shorter's avatar
shorter

Aug. 20, 2024

0
サマーパーティー

会社は毎年サマーパーティーがあります。今年はトロピカルのテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。皆は面白いと思いました。同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショットを禁止されました。前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。多分その原因ですね。楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。


Summer Party

Our company does a summer party every year. This year, the theme was tropical, so I wore a green wig. People thought it was fun. I was going to do some shots with my coworker, but shots got banned. In the previous summer party, a coworker got drunk and broke a table and a bunch of wine glasses. That's probably why. It was fun, but it would've been better if we could do shots.

Corrections (7)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

サマーパーティー

今年はトロピカルのテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Sept. 4, 2024

0
doctrinaire's avatar
doctrinaire

Sept. 4, 2024

68
0

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Aug. 25, 2024

0
shorter's avatar
shorter

Aug. 25, 2024

0

サマーパーティー

今年はトロピカルのテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Aug. 22, 2024

0

サマーパーティー

会社は毎年サマーパーティーがあります。

今年はトロピカルのテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

皆は面白いと思いました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Aug. 21, 2024

0

サマーパーティー

shorter's avatar
shorter

Aug. 21, 2024

0
heatedcanine's avatar
heatedcanine

Aug. 21, 2024

0
heatedcanine's avatar
heatedcanine

Aug. 21, 2024

0
shorter's avatar
shorter

Aug. 22, 2024

0

サマーパーティー

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショットを禁止されました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Aug. 21, 2024

0

サマーパーティー

皆は面白いと思いました。

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショットを禁止されました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

shorter's avatar
shorter

Aug. 21, 2024

0

サマーパーティー


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

会社は毎年サマーパーティーがあります。


わたしの会社は毎年サマーパーティーがあります。 わたしの会社は毎年サマーパーティーがあります。

会社は毎年サマーパーティーがあります。 会社は毎年サマーパーティーがあります。

私の会社は毎年サマーパーティーがありをやっています。 私の会社は毎年サマーパーティーをやっています。

「会社で毎年サマーパーティーがあります。」is another choice, but it has the ambiguity that the summer party is held in the company's building.

This sentence has been marked as perfect!

会社毎年サマーパーティーがあります。 会社毎年サマーパーティーがあります。

会社で(は)毎年サマーパーティーがあります。 会社で(は)毎年サマーパーティーがあります。

今年はトロピカルのテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。


今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。 今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。 今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

今年はトロピカル』がテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。 今年はトロピカル』がテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

僕の行くハーティーは「ドレスコード」が毎年設定されます。今年の色は「ブルー」です。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。 今年はトロピカルテーマなので、緑のウィッグをかぶりました。

This sentence has been marked as perfect!

皆は面白いと思いました。


This sentence has been marked as perfect!

面白いと思いました。 面白いと思いました。

は面白いと思いこのパーティーを楽しみました。or 皆、私の格好を喜んでくれました。 このパーティーを楽しみました。or 皆、私の格好を喜んでくれました。

This sentence has been marked as perfect!

皆はみんな面白いと思い言ってくれました。 みんな面白いと言ってくれました。

皆は面白いと思ってくれました。 皆は面白いと思ってくれました。

面白いと思いがってくれました。 面白がってくれました。

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショットを禁止されました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

同僚と一緒にショットをするアルコールをいただくつもりでしたが、ショットをアルコールは禁止されました。 同僚と一緒にアルコールをいただくつもりでしたが、アルコールは禁止されました。

日本語(カタカナ英語)で「ショット」と言うと、私の感覚では、「カクテルドリンク」という意味か、あるいは「写真」という意味になると思います。

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されました。 同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されました。

「ショット」って何だか分からなかったけど、”ショットグラスとは、ウイスキーやリキュールといったお酒をストレートで飲むときに用いるグラスです。”という 説明があった。なかなか日本語に訳しにくいね。

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されました。 同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されました。

同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されていました。 同僚と一緒にショットをするつもりでしたが、ショット禁止されていました。

同僚と一緒にショット一気飲みをするつもりでしたが、ショットを一気飲みは禁止されていました。 同僚と一緒に一気飲みをするつもりでしたが、一気飲みは禁止されていました。

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。 前のサマーパーティーで、ある同僚が酔って、テーブルとワイングラスをたくさん壊してしまいました。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

多分その原因ですね。


多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

多分それが原因ですね。 多分それが原因ですね。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。


楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれ方が良かったです。 楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれ方が良かったです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。 楽しかったですけど、やっぱり、ショットができ方が良いです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いアルコールがあればもっと良かったです。 楽しかったです、やっぱり、アルコールがあればもっと良かったです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。 楽しかったですけど、やっぱり、ショットができ方が良いです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。 楽しかったけど、やっぱり、ショットができ方が良いです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば方が良いです。 楽しかったですけど、やっぱり、ショットができ方が良いです。

楽しかったですけど、やっぱり、ショットができれば一気飲みできた方が良いです。 楽しかったですけど、やっぱり、一気飲みできた方が良いです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium