June 17, 2020
Quel est ton première memoire? Le dècrire.
Prompt: What is your first memory? Describe it.
Traduire: Quel est ton première memoire? Le dècrire.
Mon première memoire est quand j'etais un petit gamin. J'etais a coté de un étang et je joueais avec un ballon gonflable.
J'aimais ce ballon beaucoup parce-que c'est un cadeau de mon grand-pere. Il etait un de mon favoris personnes dans le monde, parce-que il etait toujours tres amusant d'être autour.
J'etais jeté ce ballon haut quand tout a coup, le ballon etait attrapper par le vent. Suite, le vent apporter mon ballon en plein du étang.
Ce n'est pas de un memoire heureux, parce-que je rappelle être tres triste, mais c'est mon premiére. Mon vie devenu plus d'heureux apres ce memoire!
Prompt: What is your first memory? Describe it.
My first memory is from when I was a small child. I was next to a pond playing with an inflatable ball.
I liked this balloon a lot because it was a gift from my grandfather. He was one of my favorite people in the world, because he was always very fun to be around.
I threw this ball up when suddently the ball was caught by the wind. Then, the wind took my ball to the middle of the pond.
It is not a happy memory, because I remember being very sad, but it is my first. My life became happier after this memory!
Correction Settings
Quel est ton première memoire? Le dècrirer souvenir ? Décris-le.
Quel est ton premier souvenir ? Décris-le.
"la mémoire" is the action or capacity to memorize, or the cultivated remembrance of some people (la mémoire des disparus, for instance). A piece of life recorded in your brain is "un souvenir".
LE mémoire = the essay, the master thesis or a kind of report
Prompt: What is your first memory?
Describe it.
Traduire: Quel est ton première memoer souvenire ?
Quel est ton premier souvenir ?
Le dècrirDécris-le.
Décris-le.
Mon première memoire ester souvenir date de quand j'eétais un petit gamin.
Mon premier souvenir date de quand j'étais un petit gamin.
J'etais aà coté de 'un étang et je joueais avec un ballon gonflable.
J'etais à coté d'un étang et je jouais avec un ballon gonflable.
J'aimais beaucoup ce ballon beaucoup parce-que c'esétait un cadeau de mon grand-peère.
J'aimais beaucoup ce ballon parce-que c'était un cadeau de mon grand-père.
Il eC'était une de mon favoris personnes dansque j'aimais le plus au le monde, parce- que il ec'était toujours treès amusant d'être autouren sa compagnie.
C'était une des personnes que j'aimais le plus au le monde, parce que c'était toujours très amusant d'être en sa compagnie.
"favorite" when applied to people is a bit weird in French
J'etavais jeté ce ballon hauten l'air quand tout aà coup, le ballon etaita été attrapperé par le vent.
J'avais jeté ce ballon en l'air quand tout à coup, le ballon a été attrapé par le vent.
SEnsuite, le vent ap emporteré mon ballon en plein du milieu de l'étang.
Ensuite, le vent a emporté mon ballon en plein milieu de l'étang.
"l'a emporté" if you wanna avoir repeating "ballon"; de + le when the noun behind starts with a vowel = de l'
Ce n'est pas de un memoun souvenire heureux, parce- que je me rappelle êtreavoir été treès triste, mais c'estça a été mon premiéreer..
Ce n'est pas un souvenir heureux, parce que je me rappelle avoir été très triste, mais ça a été mon premier..
Mona vie devenue plus d'heureux apreès ce memosouvenire !
Ma vie devenue plus d'heureux après ce souvenir !
It'd sound more natural to simply say "par la suite" instead of "après ce souvenir".
June 17, 2020
Pourriez-vous expliquer le corrigé:
J'etais jeté ce ballon haut quand tout a coup, le ballon etait attrapper par le vent.
J' avais jeté ce ballon en l'air quand tout à coup, le ballon a été attrapé par le vent.
Je comprends que j'ai trompé avec le conjugation de les tense. Mais, ca devrait être le plus que parfait avec le verbe jeter et l'imparfait avec le verbe attrapper? Pourquoi est-ce-qu'il est le passé composé avec attrapper dans votre corrigé?
Merci beaucoup! :)
June 17, 2020
*que je me suis trompé *la conjugaison des temps
"quand le ballon était attrapé par le vent" would be highly weird, like the durative process of your ball being caught by the wind was taking place at that time ("my ball was being caught"); here you're not talking about a background process, but about a single instance in a series of actions following each other
As for "jeter", it's plus-que-parfait because that action was achieved prior to your other action in the past tense (attrapé)
And you're welcome, if you have other questions, feel free to ask!
June 17, 2020
Gotcha, thank you! You're awesome!
|
Le dècrire.
|
|
Describe it. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon première memoire est quand j'etais un petit gamin.
Mon premi |
|
Quel est ton première memoire? Le dècrire.
Quel est ton premi "la mémoire" is the action or capacity to memorize, or the cultivated remembrance of some people (la mémoire des disparus, for instance). A piece of life recorded in your brain is "un souvenir". LE mémoire = the essay, the master thesis or a kind of report |
|
Prompt: What is your first memory? This sentence has been marked as perfect! |
|
Traduire: Quel est ton première memoire?
|
|
J'etais a coté de un étang et je joueais avec un ballon gonflable.
J'etais |
|
J'aimais ce ballon beaucoup parce-que c'est un cadeau de mon grand-pere.
J'aimais beaucoup ce ballon |
|
Il etait un de mon favoris peronnes dans le monde, parce-que il etait toujours tres amusant d'être autour. |
|
J'etais jeté ce ballon haut quand tout a coup, le ballon etait attrapper par le vent.
J' |
|
Suite, le vent apporter mon ballon en plein du étang.
"l'a emporté" if you wanna avoir repeating "ballon"; de + le when the noun behind starts with a vowel = de l' |
|
Ce n'est pas de un memoire heureux, parce-que je rappelle être tres triste, mais c'est mon premiére.
Ce n'est pas |
|
Mon vie devenu plus d'heureux apres ce memoire!
M It'd sound more natural to simply say "par la suite" instead of "après ce souvenir". |
|
Il etait un de mon favoris personnes dans le monde, parce-que il etait toujours tres amusant d'être autour.
"favorite" when applied to people is a bit weird in French |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium