Nov. 16, 2020
Nur Schreiben ueben :)
Lieber Herr Ebert,
Ich schreibe Ihnen wegen meiner Situation in meiner Arbeit. Ich moechte Ihnen Bescheid sagen, dass ich meine Arbeit nicht mehr bewaeltige, aus diesem Grund wuerde gerne um Ihr Verstaendnis fuer meine Situation bitten. Bei der Firma arbeite ich staendig von 8 Uhr bis 19 Uhr und innerhalb dieser Arbeitzeit habe ich eine Menge Aufgaben zu erledigen, vor allem die Last einer Schreibarbeit. Das mache ich alles alein. Dann bin ich voellig fix und fertig nach der Arbeit. Deswegen moechte ich einen Vorschlag machen: wie waere es, wenn ich erst von 8 Uhr bis 16 Uhr in einer Woche arbeite? Was denken Sie davon? Es waere sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie mir das erlauben. Aber bei mir geht es ebenfalls doch kein Problem, wenn es das nicht geht. Denn ich kann ganz die Arbeitsituation bei der Firma verstehen.
Ich danke Ihnen sehr herzlich fuer Ihr Verstaendnis.
Dear Mr. Ebert,
I am writing to you about my situation in my work. I would like to let you know that I am no longer able to do my job, so I would like to ask for your understanding of my situation. At the company I work from 8 am to 7 pm and during this time I have a lot of tasks to do, especially the burden of paperwork. I do all that on my own. Then I am completely exhausted after work. That's why I would like to make a suggestion: what if I only work from 8 am to 4 pm in a week? What do you think about that? It would be very friendly of you if you would allow me to do that. But with me, it's not a problem either, if you can't do that. Because I can fully understand the work situation at the company.
I thank you very much for your understanding.
Nur Schreiben ueben :)
Lieber Herr Ebert,
Ich schreibe Ihnen wegen meiner Situation ian meinerm Arbeitsplatz.
Ich moechte Ihnen Bescheid saggeben, dass ich meine Arbeit nicht mehr bewaeltige, an kann. Aus diesem Grund wuerde ich gerne um Ihr Verstaendnis fuer meine Situation bitten.
Bei der FirmaIch arbeite ich staendig von 8 Uhr bis 19 Uhr und innerhalb dieser Arbeitzeiten habe ich eine Menge Aufgaben zu erledigen, vor allem die Last einer Schreibarbeitlastet die ganze "Schreibarbeit"(genauere Beschreibung wäre besser zB Protokoll führen o.ä.) auf mir.
"Last einer Schreibarbeit" klingt sehr komisch. Vielleicht kannst du das noch anders umschreiben. Ich weiß leider nicht genau was du meinst.
Das mache ich alles allein.
Danneshalb bin ich voellig fix und fertigoft sehr erschöpft nach der Arbeit.
Fix und fertig ist umgangssprachlich und passt nicht gut in dieses formelle Schreiben.
DeswegenIch moechte ichgerne einen Vorschlag machen: wie waere es, wenn ich erstinmal die Woche nur von 8 Uhr bis 16 Uhr in einer Woche arbeite?
"in einer Woche" bedeutet, dass du nur in einer einzigen Woche von 8-16 Uhr arbeitest. Was meinst du genau?
habe jetzt einmal die Woche geschrieben, also an einem Tag pro Woche. Wenn das nicht stimmt, sag gerne Bescheid dann helfe ich nochmal.
Was denken Sie davon?
Es waere sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie mir das erlauben.
Aber bei mir geht es ebenfalls does ist für mich auch kein Problem, wenn es das nicht geht.
Denn iIch kann ganz die Arbeitsdie Situation bei der Firma auch gut verstehen.
Arbeitssituation ist kein so gutes Wort. Würde die Situation entweder genauer beschreiben (zb Arbeitskraftmangel in der Firma oä) oder "Arbeits" weglassen.
Ich danke Ihnen sehr (herzlich) fuer Ihr Verstaendnis.
herzlich ist nicht falsch. Aber wenn es sehr formell sein soll würde ich es weglassen. Wenn ein gutes Verhältnis zwischen dir und dem Chef ist dann kann es drin bleiben.
Nov. 17, 2020
DeswegenIch moechte ichgerne einen Vorschlag machen: wie waere es, wenn ich erstinmal die Woche nur von 8 Uhr bis 16 Uhr in einer Woche arbeite?
Ich meine, " von 8 Uhr bis 16 Uhr every/per week"? Wie kann man das sagen? Danke! :)
Nov. 17, 2020
Ich meine, " von 8 Uhr bis 16 Uhr every/per week"? Wie kann man das sagen? Danke! :)
dann würde ich das mit der Woche einfach ganz weglassen, weil du ja eh jeden Tag arbeitest, dann ist das impliziert dass du die ganze Woche meinst. Also: "wie wäre es, wenn ich nur von 8 bis 16 Uhr arbeite?"
|
Nur Schreiben ueben :) This sentence has been marked as perfect! |
|
Lieber Herr Ebert, This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich schreibe Ihnen wegen meiner Situation in meiner Arbeit. Ich schreibe Ihnen wegen meiner Situation |
|
Ich moechte Ihnen Bescheid sagen, dass ich meine Arbeit nicht mehr bewaeltige, aus diesem Grund wuerde gerne um Ihr Verstaendnis fuer meine Situation bitten. Ich moechte Ihnen Bescheid |
|
Bei der Firma arbeite ich staendig von 8 Uhr bis 19 Uhr und innerhalb dieser Arbeitzeit habe ich eine Menge Aufgaben zu erledigen, vor allem die Last einer Schreibarbeit.
"Last einer Schreibarbeit" klingt sehr komisch. Vielleicht kannst du das noch anders umschreiben. Ich weiß leider nicht genau was du meinst. |
|
Das mache ich alles alein. Das mache ich alles allein. |
|
Dann bin ich voellig fix und fertig nach der Arbeit. D Fix und fertig ist umgangssprachlich und passt nicht gut in dieses formelle Schreiben. |
|
Deswegen moechte ich einen Vorschlag machen: wie waere es, wenn ich erst von 8 Uhr bis 16 Uhr in einer Woche arbeite?
"in einer Woche" bedeutet, dass du nur in einer einzigen Woche von 8-16 Uhr arbeitest. Was meinst du genau? habe jetzt einmal die Woche geschrieben, also an einem Tag pro Woche. Wenn das nicht stimmt, sag gerne Bescheid dann helfe ich nochmal. |
|
Was denken Sie davon? This sentence has been marked as perfect! |
|
Es waere sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie mir das erlauben. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aber bei mir geht es ebenfalls doch kein Problem, wenn es das nicht geht. Aber |
|
Denn ich kann ganz die Arbeitsituation bei der Firma verstehen.
Arbeitssituation ist kein so gutes Wort. Würde die Situation entweder genauer beschreiben (zb Arbeitskraftmangel in der Firma oä) oder "Arbeits" weglassen. |
|
Ich danke Ihnen sehr herzlich fuer Ihr Verstaendnis. Ich danke Ihnen sehr (herzlich) fuer Ihr Verstaendnis. herzlich ist nicht falsch. Aber wenn es sehr formell sein soll würde ich es weglassen. Wenn ein gutes Verhältnis zwischen dir und dem Chef ist dann kann es drin bleiben. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium