2020年までからリモートで仕事し(を)しています。 2020年からリモートで仕事(を)しています。

「仕事をしてきました」

2020年までからリモートで仕事します。 2020年からリモートで仕事します。

しかし、リモート仕事の量が減っています。 しかし、リモート仕事の量が減っています。

「減ってきています」 「〜きている」what's been happening

しかし、リモートの仕事の量が減っています。 しかし、リモートの仕事の量が減っています。

実際に、襲来に近い将来、リモートじゃない仕事をしなきゃいけないことになると思います。 実際に近い将来、リモートじゃない仕事をしなきゃいけないことになると思います。

襲来(しゅうらい) = attack, invasion

実際に、襲来にこれからはリモートじゃない仕事をしなきゃいけないことになると思います。 実際に、これからはリモートじゃない仕事をしなきゃいけないことになると思います。

今住んでいる町はあまりに仕事がありません。 今住んでいる町はあまり仕事がありません。

"にも" is okay. 今住んでいる町はあまりにも仕事がありません。 今住んでいる町は仕事があまりにも少ない。

そのため、長く通う通勤時間の長い仕事か他の都会に引っ越ししなきゃいけないことになります。 そのため、通勤時間の長い仕事か他の都会に引っ越ししなきゃいけないことになります。

文脈ではわかりますが、原文だと、この「長く」は距離なのか、勤続年数なのかがはっきりしません。

ダブリンに戻りたくないです。 ダブリンに戻りたくないです。

ダブリンには戻りたくないです。 ダブリンには戻りたくないです。

「には」の方が自然です。

例えば2LDKのアパートを買うのは50万ユーロ（1億円ぐらいです）です。 例えば2LDKのアパートを買うのは50万ユーロ（1億円ぐらいです）です。

家賃は1月に2500ユールロ（50万円）です。 家賃は1月に2500ユーロ（50万円）です。

家賃は1一か月に2500ユール（50万円）です。 家賃は一か月に2500ユール（50万円）です。

１月でもいいけど、January だと思われるかもしれません。

逆に、今の一方、今住んでいる都会には４LDKの家はその半分ぐらいです。 一方、今住んでいる都会は４LDKの家はその半分ぐらいです。

逆に、今の都会に住んでいる町は都会に比べて４LDKの家は半分ぐらいの値段です。 逆に、今住んでいる町は都会に比べて４LDKの家は半分ぐらいの値段です。

しばらく、今のリモートの仕事がまだあります。 しばらく、今のリモートの仕事がまだあります。

「今のところ」for the time being も良い表現です

しばらく、今のリモートの仕事がはまだあります。 しばらく、今のリモートの仕事はまだあります。

正直に言えば、今の会社があまり好きじゃないです。 正直に言えば、今の会社があまり好きじゃないです。

正直に、今の会社がはあまり好きじゃないです。 正直、今の会社はあまり好きじゃないです。

もしこの会社がリモートを止めれば、新しい会社に赴任します。 もしこの会社がリモートを止めれば、新しい会社に赴任します。

リモートを止めれば、新しい会社に赴任しま就職します。 リモートを止めれば、新しい会社にしま就職します。

ここは「赴任」は適当ではありません。

それまで、はこの町やに残って今の会社に残りを続けます。 それまではこの町に残って今の会社を続けます。

「町や会社に残る」という表現は日本語としてあまり適切ではありません。 会社に残る implies you are staying at the office. 「会社に残って仕事を済ませる」etc. Some situations, for example, discussing retirement, 「会社に残る」means that you keep your job.

しかし、この状況は不変な状況永続的じゃないことが明るくなりました。 しかし、この状況は永続的じゃないことが明るくなりました。

「はっきりしました 」became clear も良い表現です。

しかし、この状況は不変ながずっと続く状況じゃないことが明るくな分かりました。 しかし、この状況がずっと続く状況じゃないことが分かりました。