Jan. 25, 2020
ゼタの日本語ジャーナル ＃７：お久しぶりです
お久しぶりです。又来ゼタです。お皆さんは元気ですか。お皆さんは元気をほしいですよ。私も元気です。だから、いいの。ヘヘッ、うれしいですけど、学校をはじめるですので、最近はとても忙しいですよ。お皆さんはどうですか。皆さんも忙しい？では、よくないんじゃないですね。
それでも、今は午前零時半ですから、おやすみなさい。よんでくれて、ありがとうございました！
Correction Settings
ゼタの日本語ジャーナル ＃７：お久しぶりです
お久しぶりです。
又来たゼタです。 又来たゼタです。
｢毎度、ゼタです。｣もいいかも(笑)
お皆さんはお元気ですか。
皆さんはお元気ですか。
お皆さんは元気をでいてほしいですよ。
皆さんは元気でいてほしいですよ。
｢元気だといいな。｣がシンプルかな？
私も元気です。
だから、いいの。
ヘヘッ、うれしい(です)けど、学校をがはじめるですまるので、最近はとても忙しいですよ。
ヘヘッ、うれしい(です)けど、学校がはじまるので、最近はとても忙しいですよ。
お皆さんはどうですか。
皆さんはどうですか。
皆さんも忙しい？
では、よくないんじゃないですかね。 では、よくないんじゃないですかね。
それでも、今は午前零時半ですから、おやすみなさい。
よんでくれて、ありがとうございました！
Feedback
おかえり！学校始まると大変だね。私も仕事でクタクタよ(T_T)
Jan. 26, 2020
ヘヘッ、うれしい(です)けど、学校をがはじめるですまるので、最近はとても忙しいですよ。
お～！そうですね。「うれしい」はi-adjectiveですから、「です」は違います。ありがとう！
Jan. 26, 2020
お皆さんは元気をでいてほしいですよ。
｢元気だといいな。｣がシンプルかな？
そうですか。すみません、でも、ちょっと分からないです。「｢元気だといいな。｣がシンプルかな？」の意味は何ですか。
Jan. 26, 2020
しえらさん、ありがとうございます！(≧▽≦) またお会いできてうれしいですよね。確かですよ。しえらさんも？それは大変です。頑張ってください。(>_<)
ちなみに、「クタクタ」は面白い言葉です、好きですよ。(^^)
Jan. 28, 2020
そうですか。すみません、でも、ちょっと分からないです。「｢元気だといいな。｣がシンプルかな？」の意味は何ですか。
Originally, "I hope you are well" doesn't exist in Japanese expressions the same as "よろしくお願いします" doesn't exist in English expressions.
Translating "I hope you are well" into Japanese, "私はあなたが元気でいてくれることを望む/元気でいてほしい".
But we don't say this.
A close expression is "元気でお過ごしのことと思います。"
To make it friendly, I think "元気だと思う(けど) or 元気だといいな"
Does the above make sence(-""-;)
Jan. 28, 2020
Originally, "I hope you are well" doesn't exist in Japanese expressions the same as "よろしくお願いします" doesn't exist in English expressions. Translating "I hope you are well" into Japanese, "私はあなたが元気でいてくれることを望む/元気でいてほしい". But we don't say this. A close expression is "元気でお過ごしのことと思います。" To make it friendly, I think "元気だと思う(けど) or 元気だといいな" Does the above make sence(-""-;)
Ahhhh, I see! Oh okay, that makes perfect sense, yeah I get it. Thank you, Shiera!
That's pretty cool. And sorry you had to explain it in English, hehe, my Japanese comprehesion is still isn't very good. But, you English is great! :D
Jan. 28, 2020
Oh I'm glad you got my English (≧▽≦) Thank you ^^
Jan. 28, 2020
your*
|
ゼタの日本語ジャーナル ＃７：お久しぶりです This sentence has been marked as perfect! |
|
お久しぶりです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
又来ゼタです。 又来たゼタです。 又来たゼタです。 ｢毎度、ゼタです。｣もいいかも(笑) |
|
お皆さんは元気ですか。
|
|
お皆さんは元気をほしいですよ。
｢元気だといいな。｣がシンプルかな？ |
|
私も元気です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
だから、いいの。 This sentence has been marked as perfect! |
|
へへ、うれしいですけど、学校をはじめるですので、最近はとても忙しいですよ。 |
|
お皆さんはどうですか。
|
|
皆さんも忙しい？ This sentence has been marked as perfect! |
|
では、よくないんですね。 |
|
それでも、今は午前零時半ですから、おやすみなさい。 This sentence has been marked as perfect! |
|
よんでくれて、ありがとうございました！ This sentence has been marked as perfect! |
|
ヘヘッ、うれしいですけど、学校をはじめるですので、最近はとても忙しいですよ。
ヘヘッ、うれしい(です)けど、学校 |
|
では、よくないんじゃないですね。 では、よくないんじゃないですかね。 では、よくないんじゃないですかね。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium