Esta noche es la Nochevieja. Esta noche es Nochevieja.

Me sienEstoy en myi apartamiento. Estoy en mi apartamento.

Since you don't say where are you sit at, it sounds weird.

No me siento solo, pero me pregunto - «¿estoy viviendo?» No me siento solo, pero me pregunto «¿estoy viviendo?»

If you need more enphasis you can say «no puedo evitar preguntarme si realmente estoy viviendo».

¿Debo salir afuera para tener maás experienceias? ¿Debo salir afuera para tener más experiencias?

PeroSin embargo, támbien sé lasqué cosas me gustan y qué no me gusta. Sin embargo, támbien sé qué cosas me gustan y qué no me gusta.

In Spanish, the subject of "gustar" is what you like, so the verb needs to be in the same grammatical number as the thing you or anyone like.

Afuera en, Nueva York estase siente ruidosa, frenética y sucia. Afuera, Nueva York se siente ruidosa, frenética y sucia.

You can say "es" but since there is some kind of literary style here, I think it's better in this way.

EncontraríaMe cruzaría con personas en los barros, siles sonreíría y nos reiríamose, pero seria una fachadafalso. Me cruzaría con personas en los barros, les sonreíría y nos reiríamos, pero seria falso.

Quierio coneción comoPersigo la idea de una concepto peroexión pues en la practica, la íidea pierdae su atractivo. Persigo la idea de una conexión pues en la practica la idea pierde su atractivo.