Recently, I've been reading a novel called ”本好きの下剋上.” (The English title is “, _Ascendance of a Bookworm”. )._

In English, the titles of books are in italics or are underlined. I realize we can't do that in LangCorrect so this is for future reference.

I heard that there are also Taiwanese and English versions edition.

すごい！

This story is a different kind of world fantasy, but there are many very Japanese motif expressions, so I think that manymuch of the contents may be difficult for foreignnon Japanese readers to understand.

I wonder how it iwas translated.

Recently, I've been reading a novel called ”本好きの下剋上” (English title is: “Ascendance of a Bookworm”. )

I heard that there are also Taiwanese and English versionsed editions .

When you want to use "version" as an adjective you need to spell it as `versioned`.

This also works:
I heard that there are also Taiwanese and English editions.

So does this:
I heard that there are also Taiwanese and English versions.

This story is a differentn alternate world fantasy, but there are many veruniquely Japanese motif expressions, so I think that many of the contents may be difficult for foreign readers to understand.

The word "alternate" starts with a consonant, so you must use `an` and not `a`.


Hmm, so about: "but there are many very Japanese motif expressions", this is a tough one. I think that this sounds awkward for some reason but I can't quite get my finger on it. Maybe it has something to do with adjective order? See link on adjective order: https://www.grammarly.com/blog/adjective-order/

I wonder how it isthose cultural parts are translated.?

When you use "it" you have to specify what you're talking about unless you have repeated the subject a couple of times already.

Recently, I've been reading a novel called ”本好きの下剋上” (the English title is “Ascendance of a Bookworm”. ).

I heard that there are also Taiwanese and English versions / edition.s / translations.

This story is a different world fantasy, but there are many very Japanese motif expressions, so I think that many of the contents may be difficult for foreign readers to understand.

alternative: It is a fantasy set in a different world… …that much of it may be difficult….

I wonder how it ishas been translated.

Recently, I've been reading a novel called ”本好きの下剋上” (The English title is “Ascendance of a Bookworm”. )

I heard that there are also Taiwanese and English versions editions.

"Edition" and "version" are not quite synonymous, but both would work well. "Edition" works better to indicate that the work has been published elsewhere, possibly, but not necessarily, in a different language. Either way, you have pick one.

This story isIt is a fantastic story set in a different world fantasy, but there are many very Japanese motif expressions, so I think that many of the contents may be difficult for foreign readers to understand.

I would use "fantastic", though you need to be careful, as it can mean "fantasy" in adjectival form, or it can mean "great". You could also write "it is a fantasy story", but it is a little heavy.