Nov. 23, 2024
Notre anniversaire de marriage
Le 21 novembre a marqué notre 28ᵉ anniversaire de mariage.
Il y a 28 ans, jour pour jour, nous sommes partis en voyage de noces à Rome.
Nous avons passé deux nuits à Rome, puis nous sommes allés à Paris, où nous avons séjourné trois nuits.
Comme le voyage ne durait qu'une semaine, nous n'avons pas pu visiter la Suisse ni Venise, des destinations que ma femme souhaitait voir.
J'étais désolé pour cela, mais elle était vraiment ravie malgré tout.
１１月２１日は結婚２８周年でした。そして、２８年前の今日は新婚旅行でローマに旅発ちました。ローマで２泊して、その後、パリに行きました。パリでは三泊しました。一週間の短期間でしたので、妻が行ってみたいと言ったスイスやベネチアには行けませんでした。妻には申し訳ないと思ったのですが、妻はすごく喜んでくれました。
Notre anniversaire de marriage
Le 21 novembre a marqué la date de notre 28ᵉ anniversaire de mariage.
Il y a 28 ans, jour pour jour, nous sommes partis en voyage de noces à Rome.
Nous avons passé deux nuits à Rome, puis nous sommes allés à Paris, où nous avons séjourné trois nuits.
Comme le voyage ne durait qu'une semaine, nous n'avons pas pu visiter la Suisse ni Venise, des destinations que ma femme souhaitait voir.
J'étCela m'a faist désolé pour celae la peine, mais elle était vraiment ravie malgré tout.
Feedback
Félicitations ! On appelle les 28 ans de mariages les "noces de nickel". https://fr.wikipedia.org/wiki/Anniversaire_de_mariage
Nov. 25, 2024
Merci pour vos corrections！J'ai apris les noms de anniversaires de mariage pour la premiere fois.
Notre anniversaire de marriage
Le 21 novembre a marqué notre 28ᵉ anniversaire de mariage.
Il y a 28 ans, jour pour jour, nous sommes partis en voyage de noces à Rome.
Nous avons passé deux nuits à Rome, puis nous sommes allés à Paris, où nous avons séjourné trois nuits.
Comme le voyage ne durait qu'une semaine, nous n'avons pas pu visiter ni la Suisse ni Venise, des destinations que ma femme souhaitait voir.
Les deux « ni » niant les deux éléments remplacent le « pas »
J'en étais désolé pour cela/navré, mais elle était vraiment ravie malgré tout.
« navré » est un peu plus fort et formel que « désolé »
Feedback
おめでとうございます！欧文化にはすべての結婚年（結婚周年）が物質の名前があります。
28年 = noces de nickel（ニッケルの結婚年）
Nov. 25, 2024
Merci pour vos corrections. 日本ではすべての結婚記念日に名称があるわけではありません。ヨーロッパでは毎年名称があることにびっくりしました。
|
Notre anniversaire de marriage Notre anniversaire de mar Notre anniversaire de mar |
|
Le 21 novembre a marqué notre 28ᵉ anniversaire de mariage. This sentence has been marked as perfect! Le 21 novembre a marqué la date de notre 28ᵉ anniversaire de mariage. |
|
Il y a 28 ans, jour pour jour, nous sommes partis en voyage de noces à Rome. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous avons passé deux nuits à Rome, puis nous sommes allés à Paris, où nous avons séjourné trois nuits. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme le voyage ne durait qu'une semaine, nous n'avons pas pu visiter la Suisse ni Venise, des destinations que ma femme souhaitait voir. This sentence has been marked as perfect! Comme le voyage ne durait qu'une semaine, nous n'avons Les deux « ni » niant les deux éléments remplacent le « pas » |
|
J'étais désolé pour cela, mais elle était vraiment ravie malgré tout.
J'en étais désolé « navré » est un peu plus fort et formel que « désolé » |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium