July 16, 2022
Kucingku dan makhluk misterius
Setiap malam kucingku tidur di atas ranjangku. Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia mendengarkan sesuatu. Aku tidak banyak memikirkannya. Semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada yang manusia. Aku berpikir dia bisa mendengar sesuatu di luar rumah, karena ada banyak jendela di kamar tidurku.
Jam 1 pagi, aku terbangun karena kucingku berlari di sekitar ranjangku. Kucingku selalu tidur sepanjang malam tanpa bermain dengan mainannya. Kemudian aku mengingat dia tadi mendengar sesuatu yang tidak aku lihat. Aku tiba-tiba sadar pasti ada suatu jenis binatang kecil di kamar tidurku. Mungkin ada tikus atau serangga besar, tapi aku jauh lebih takut karena kemungkinan ada ular yang bisa menggigit kucingku.
Aku menyalakan lampu dan melihat kucingku menatap ke bawah lemari di sebelah ranjangku. Aku tidak bisa melihat binatang kecil apa pun di bawah lemarinya, bahkan dengan memakai senter. Aku menunggu untuk waktu yang lama. Sesudah beberapa lama, kucingku dan aku keduanya menyerah. Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri. Aku senang sekali dia tidak luka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu!
Terima kasih telah membaca ini! Versi bahasa Inggris termasuk di dalam bagian Notes/Catatan!
Every night my cat sleeps on top of my bed. Wednesday night, before I went to sleep, I noticed it seemed like he was listening to something. I didn't think much of it. Everyone knows that cats' hearing is more sensitive than humans'. I thought he could hear something outside of the house, since there are many windows in my bedroom.
At one o'clock in the morning, I woke up because my cat was running around my bed. My cat always sleeps throughout the night without playing with his toys. Then I remembered that earlier he had heard something that I couldn't see. I suddenly realized that there was certainly some kid of small animal in my bedroom. Maybe it was a mouse or a big bug, but I was far more scared because of the possibility that there could be a snake that could bite my cat.
I turned on the light and saw my cat staring under the cabinet next to my bed. I couldn't see any small animals underneath the cabinet, even using my flashlight. I waited for a while. After a while, my cat and I both gave up. Whatever my cat was chasing probably ran away. I'm really happy he wasn't hurt and the mysterious creature hasn't been back since that night!
Thank you for reading this! An English version is included in the Notes section!
Correction Settings
Kucingku dan makhluk misterius
Setiap malam kucingku tidur di atas ranjangku.
Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia sedang mendengarkan sesuatu. Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia sedang mendengarkan sesuatu.
I added sedang to emphasize that he was in the middle of doing that.
Just in case you have never heard of them, in Indonesian we have these cultural terms: 'malam Minggu' and 'malam Jumat'
Malam Minggu means Saturday night, and malam Jumat means Thursday night. Quite confusing, aren't they? Think of malam as eve in these cases (like Christmas Eve, the evening before Christmas)
Malam Minggu identik dengan waktu santai dan orang muda berpacaran. Kebalikannya, malam Jumat kerap dikaitkan dengan berbagai hal mistis dan menyeramkan.
Examples:
Aku sering mengunjungi mall dengan pacarku pada malam Minggu.
Ibu kasihan dengan Ayah yang masih harus bekerja di kantor pada malam Minggu.
Di Indonesia, banyak film horor yang ditayangkan di televisi pada malam Jumat.
Menurut kepercayaan yang ada di desaku, kita sebaiknya menghindari keluar rumah saat malam Jumat.
Aku tidak banyakterlalu memikirkannya.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada ypendengarang manusia.
Semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada pendengaran manusia.
Or, semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada manusia. (More ambiguous but everyone should be able to understand)
Aku berpikir dia bisa mendengar sesuatu di luar rumah, karena ada banyak jendela di kamar tidurku.
Jam 1 pagi, aku terbangun karena kucingku berlari di sekitar ranjangku.
Kucingku selalu tidur sepanjang malam tanpa bermain dengan mainannya.
Kemudian aku mengingat dia tadi mendengar sesuatu yang tidak aku lihat.
Aku tiba-tiba sadar pasti ada suatu jenis binatang kecil di kamar tidurku.
Aku tiba-tiba sadar pasti ada suatu binatang kecil di kamar tidurku.
Mungkin ada tikus atau serangga besar, tapi aku jauh lebih takut karena kemungkinan ada ular yang bisa menggigit kucingku.
Aku menyalakan lampu dan melihat kucingku menatap ke bawah lemari di sebelah ranjangku.
Aku tidak bisa melihat binatang kecil apa pun di bawah lemarinya, bahkan dengan memakai senter.
Aku menunggu untuk waktu yang lama.
Sesudah beberapa lama, kucingku dan aku keduanysama-sama menyerah.
Sesudah beberapa lama, kucingku dan aku sama-sama menyerah.
Both in this case = sama-sama
Examples:
Ibuku dan kakak perempuanku sama-sama pernah kuliah di Mesir or Baik ibuku maupun kakak perempuanku pernah kuliah di Mesir.
Ahmad dan Rian sama-sama tidak suka makanan pedas or Baik Ahmad maupun Rian tidak suka makanan pedas.
Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri. Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri.
Kudos for writing 'apa pun' correctly. Even I had to check if that was the right spelling.
Aku senang sekali dia tidak terluka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu! Aku senang sekali dia tidak terluka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu!
Terima kasih telah membaca ini!
Versi bahasa Inggris termasuk di dalamada di bagian Notes/Catatan!
Versi bahasa Inggris ada di bagian Notes/Catatan!
Feedback
Aku kagum denganmu yang bisa mendeskripsikan kejadian sehari-hari yang sederhana dengan lancar dalam bahasa Indonesia. Jika disuruh berbicara tentang situasi politik dunia, fenomena sosial, atau ulasan film dalam bahasa Inggris, aku pikir aku dapat melakukannya. Tapi aku selalu kesulitan untuk menjelaskan hal-hal sederhana yang ada di sekitarku. Aku pikir aku mungkin akan kesulitan menjelaskan denah kamarku ataupun apa yang kucingku lakukan dalam bahasa Inggris!
Omong-omong, kalau aku ada di posisimu, mungkin yang pertama kali aku pikirkan adalah si kucing bisa jadi melihat makhluk halus! Mungkin aku terlalu banyak menonton film horor!
July 22, 2022
Terima kasih banyak sudah mengoreksi ini dan menulis begitu banyak contoh dan penjelasan! Saranmu selalu berguna dan banyak membantuku bertambah baik! Aku merasa masih ada banyak yang harus aku pelajari, jadi aku ingin terus berlatih! :D Waktu aku mulai belajar bahasa Indonesia, aku memfokuskan pada bahasa resmi, jadi untukku sering bisa sulit mengerti komentar, podcast, atau video dalam bahasa gaul. Aku pelan-pelan mencoba mulai memahami kata gaul. :)
Aku pernah mengetahui tentang malam Minggu, tapi sampai sekarang aku belum tahu tentang malam Jumat. Sangat menarik mulai mengerti lebih banyak tentang budaya Indonesia seiring aku belajar bahasa Indonesia! :)
Di AS ada beberapa orang yang berpikir kucing-kucing bisa melihat makhluk halus. Beberapa kali kucingku pernah melihat sesuatu yang tidak bisa aku lihat...jadi aku kadang bertanya-tanya apakah dia sebetulnya bisa melihat hantu! Mungkin aku lebih baik memikirkan itu lain kali dia mengejar sesuatu di kamar tidurku!
|
Kucingku dan makhluk misterius This sentence has been marked as perfect! |
|
Setiap malam kucingku tidur di atas ranjangku. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia mendengarkan sesuatu. Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia sedang mendengarkan sesuatu. Pada malam hari Rabu, sebelum aku tidur, aku memperhatikan sepertinya dia sedang mendengarkan sesuatu. I added sedang to emphasize that he was in the middle of doing that. Just in case you have never heard of them, in Indonesian we have these cultural terms: 'malam Minggu' and 'malam Jumat' Malam Minggu means Saturday night, and malam Jumat means Thursday night. Quite confusing, aren't they? Think of malam as eve in these cases (like Christmas Eve, the evening before Christmas) Malam Minggu identik dengan waktu santai dan orang muda berpacaran. Kebalikannya, malam Jumat kerap dikaitkan dengan berbagai hal mistis dan menyeramkan. Examples: Aku sering mengunjungi mall dengan pacarku pada malam Minggu. Ibu kasihan dengan Ayah yang masih harus bekerja di kantor pada malam Minggu. Di Indonesia, banyak film horor yang ditayangkan di televisi pada malam Jumat. Menurut kepercayaan yang ada di desaku, kita sebaiknya menghindari keluar rumah saat malam Jumat. |
|
Aku tidak banyak memikirkannya.
Aku tidak |
|
Semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada yang manusia.
Semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada Or, semuanya tahu pendengaran kucing lebih sensitif daripada manusia. (More ambiguous but everyone should be able to understand) |
|
Aku berpikir dia bisa mendengar sesuatu di luar rumah, karena ada banyak jendela di kamar tidurku. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jam 1 pagi, aku terbangun karena kucingku berlari di sekitar ranjangku. This sentence has been marked as perfect! |
|
Kucingku selalu tidur sepanjang malam tanpa bermain dengan mainannya. This sentence has been marked as perfect! |
|
Kemudian aku mengingat dia tadi mendengar sesuatu yang tidak aku lihat. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aku tiba-tiba sadar pasti ada suatu jenis binatang kecil di kamar tidurku.
Aku tiba-tiba sadar pasti ada suatu |
|
Mungkin ada tikus atau serangga besar, tapi aku jauh lebih takut karena kemungkinan ada ular yang bisa menggigit kucingku. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aku menyalakan lampu dan melihat kucingku menatap ke bawah lemari di sebelah ranjangku. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aku tidak bisa melihat binatang kecil apa pun di bawah lemarinya, bahkan dengan memakai senter. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aku menunggu untuk waktu yang lama. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sesudah beberapa lama, kucingku dan aku keduanya menyerah.
Sesudah beberapa lama, kucingku dan aku Both in this case = sama-sama Examples: Ibuku dan kakak perempuanku sama-sama pernah kuliah di Mesir or Baik ibuku maupun kakak perempuanku pernah kuliah di Mesir. Ahmad dan Rian sama-sama tidak suka makanan pedas or Baik Ahmad maupun Rian tidak suka makanan pedas. |
|
Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri. Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri. Apa pun yang kucingku kejar mungkin melarikan diri. Kudos for writing 'apa pun' correctly. Even I had to check if that was the right spelling. |
|
Aku senang sekali dia tidak luka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu! Aku senang sekali dia tidak terluka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu! Aku senang sekali dia tidak terluka dan makhluk misterius itu belum kembali sejak malam itu! |
|
Terima kasih telah membaca ini! This sentence has been marked as perfect! |
|
Versi bahasa Inggris termasuk di dalam bagian Notes/Catatan!
Versi bahasa Inggris |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium