Bees's avatar
Bees

Dec. 30, 2020

0
今年和來年

明天是這一年的最後的一天。所以今天我想一想我今年做的事和沒做的事。而且我開始想我來年要做什麼。

今年一月六日我結婚了。我和我老公沒開什麼婚禮。一月六日是個平日,所以我們下班以後去區政廳做結婚登記。然後我們回家吃炸雞和冰淇淋。其實我們打算七月開婚禮,可是因為新型冠狀病毒,我家人不可以來韓國。我和老公決定來年開婚禮。

我和老公兩個人今年都開始新的工作。我一直在跟去年一樣的學校工作,但是我從九月起當學校圖書館員。老公換兩次工作,但他終於開始工作在一個半導體公司。

來年我想繼續學習外語。我特別想提高我的中文水平和我的日語水平。而且我想開始學阿拉伯語!我也想到哪裡去旅行。今年我哪裡都不可以去。我想跟我老公和些好朋友出去玩!

你呢?來年想做什麼?

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

今年一月六日我結婚了。

然後我們回家吃炸雞和冰淇淋。

我和老公兩個人今年都開始新的工作。

我特別想提高我的中文水平和我的日語水平。

而且我想開始學阿拉伯語!

Bees's avatar
Bees

Dec. 31, 2020

0

一月六日是個平日,所以我們下班以後去區政廳做結婚登記。


一月六日是個平日,所以我們下班以後去區政廳做結婚登記。 一月六日是個平日,所以我們下班以後去區政廳做結婚登記。

I'm not sure 區政廳 is the correct translation from Korean or not, but we can understand this sentence.

今年和來年


今年和來年 跟 明年 (的打算) 今年 跟 明年 (的打算)

今年和 今年和

明天是這一年的最後的一天。


明天是這一年的最後的一天 明天是這一年的最後的一天

所以今天我想一想我今年做的事和沒做的事。


所以今天我想一想我今年做的事和沒做的事。 所以今天我想一想我今年做的事和沒做的事。

想一想、想一下:soften tone. Let me/sb. think about it.「考えてみたい」という使い方みってるかなと 想了一下:「考えてみた」。了の使い方はちょっときついけど、身に付けたら便利だと思います。頑張りましょう:)

而且我開始想我來年要做什麼。


而且我開始想我來年要做什麼。 而且我開始想我來年要做什麼。

明年、明天 去年、昨天

今年一月六日我結婚了。


This sentence has been marked as perfect!

我和我老公沒開什麼婚禮。


我和我老公沒舉辦什麼婚禮。 我和我老公沒舉辦什麼婚禮。

用開也可以,只是我的印象中沒聽過

我和我老公沒什麼婚禮。 我和我老公沒什麼婚禮。

可以用的動詞:辦、舉辦、舉行

然後我們回家吃炸雞和冰淇淋。


This sentence has been marked as perfect!

其實我們打算七月開婚禮,可是因為新型冠狀病毒,我家人不可以來韓國。


其實我們打算七月婚禮,可是因為新型冠狀病毒,我家人不可以來韓國。 其實我們打算七月婚禮,可是因為新型冠狀病毒,我家人不可以來韓國。

In this sentence, you can use 不可以。 不可以 can not 沒辦法 can not: has no resolution. This word has more emotion, "they want to come, but they can't". For example, I want to go travel, but I'm too busy. or I don't have enough money. 我沒辦法去旅行。 compare to 不可以, when the kid want to watch TV. Mom said you can't watch TV bcuz you didn't finish your homework. 他不可以看電視。After he finished his homework, but the TV is broken. 他沒辦法看電視。

我和老公決定來年開婚禮。


我和老公決定來年開明年辦婚禮。 我和老公決定明年辦婚禮。

我和老公兩個人今年都開始新的工作。


This sentence has been marked as perfect!

我一直在跟去年一樣的學校工作,但是我從九月起當學校圖書館員。


我一直在跟去年一樣的學校工作,但是我從九月起當學校圖書館員。 我一直在跟去年一樣的學校工作,但是我從九月起當學校圖書館員。

我跟去年一樣,一直在同一間學校工作,但...(the same)

老公換兩次工作,但他終於開始工作在一個半導體公司。


老公換兩次工作,但他終於開始工作在一個半導體公司開始工作 老公換兩次工作,但他終於在一個半導體公司開始工作

老公換兩次工作,現在他終於開始工作在一個在一間/家半導體公司工作 老公換兩次工作,現在他終於開始在一間/家半導體公司工作

classifier公司:一間、一家

來年我想繼續學習外語。


年我想繼續學習外語。 年我想繼續學習外語。

我特別想提高我的中文水平和我的日語水平。


This sentence has been marked as perfect!

而且我想開始學阿拉伯語!


This sentence has been marked as perfect!

我也想到哪裡去旅行。


我也想到哪裡去旅行。 我也想到哪裡去旅行。

If you want to use "somewhere" in sentence, 我也想去哪裡旅行。 我也想去個什麼地方旅行。

今年我哪裡都不可以去。


今年我哪裡都不可以去。 今年我哪裡都不可以去。

(You are talk about 2020 right?) 可是,今年我哪裡都不能去。(I wanted to go somewhere,) but I couldn't go anywhere. 可惜,今年我哪裡都沒去。Unfortunately, I went no where.

我想跟我老公和些好朋友出去玩!


我想跟我老公和些好朋友出去玩! 我想跟我老公和些好朋友出去玩!

你呢?


來年想做什麼?


年想做什麼? 年想做什麼?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium