Aug. 10, 2020
Niet helemaal dagelijks...
Nou, ik heb mijn doel niet bereikt. Onze vakantie heeft heel bezig zijn, en ik ben elke nacht uitgeput in bed gevallen. Maar, het is goed, wij hebben een leuke tijd. We paardrijdt, in de bergen wandelt, en vandaag vliegvist we voor de eerste tijd . Ik vangt twee vissen! Misschien heb ik een nieuwe hobby...
Morgen is onze laatst dag hier. We zouden een lekkere avondeten eten om te vieren, en daarna, op dinsdag, gaan we terug naar Chicago op de trein. Het is een reis van 17 uur, maar het is beter dan vliegen in een vliegtuig vol coronavirus!
Dan, wanneer ik ben teruggekomen, het zal makkelijker worden om regelmatig te schrijven.
Niet helemaalecht dagelijks...
I can understand 'helemaal' here, but believe 'echt' (really) would make more sense.
Nou, ik heb mijn doel niet bereikt.
Onze vakantie heeftwas heel bezig zijn,druk en ik ben elke nacht uitgeput in bed gevallen.
I think this phrasing is more natural. Perhaps someone else can suggest alternatives, as there are many.
We paardrijdt,hebben paardgereden en in de bergen gewandelt, en vandaag vliegvisthebben we voor de eerste tijd keer gevliegvist.
Here's some conjugations in past tense. For "the first time" you want to use 'keer' instead of 'tijd'. 'Keer' implies a number/count whereas 'tijd' is generally used in the sense of e.g. "I have time" (ik heb tijd).
Ik vangtheb twee vissen gevangen!
Misschien heb ik een nieuwe hobby...
Morgen is onze laatste dag hier.
We zoudullen een lekkere avondetenmaal eten om te vieren, en daarna, op dinsdag, gaan we terug naar Chicago opmet de trein.
Avondeten isn't wrong per se, it just feels a bit strange because of the repetition of 'eten' in this phrase.
Het is een reis van 17zeventien uur, maar het is beter dat dan vliegen in een vliegtuig vol coronavirus!
Generally speaking writing out the full number is considered better style.
Dan, wanneer ik ben teruggekomen, het zal ben, zal het makkelijker wordezijn om regelmatig te schrijven.
The 'worden' is redundant as you already set the time of the phrase with "dan, wanneer ik terug ben". I would personally also not write the 'dan', as the "when I'm back" serves the same purpose. But this is not necessarily incorrect I believe and can be used to emphasize the time.
Feedback
Overall really solid journal and while you make some mistakes, it is fully comprehensible. I assume you haven't studied the past tense much yet, so that's something to pick up in the future. Keep writing!
Aug. 25, 2020
Thank you very much for the corrections, they're echt helpful. :) I've learned the two main forms of the past tense and when, in general, you should use each, but in terms of putting it into practice I definitely don't have a good feel for it yet. I wrote and rewrote that "We paradrijdt..." sentence half a dozen times and knew I'd still get it all wrong.
Thanks again!
|
Niet helemaal dagelijks... Niet I can understand 'helemaal' here, but believe 'echt' (really) would make more sense. |
|
Nou, ik heb mijn doel niet bereikt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Onze vakantie heeft heel bezig zijn, en ik ben elke nacht uitgeput in bed gevallen. Onze vakantie I think this phrasing is more natural. Perhaps someone else can suggest alternatives, as there are many. |
|
Maar, het is goed, wij hebben een leuke tijd. |
|
We paardrijdt, in de bergen wandelt, en vandaag we voor de eerste tijd vliegvist. |
|
Ik vangt twee vissen! Ik |
|
Misschien heb ik een nieuwe hobby... This sentence has been marked as perfect! |
|
Morgen is onze laatst dag hier. Morgen is onze laatste dag hier. |
|
We zouden een lekkere avondeten eten om te vieren, en daarna, op dinsdag, gaan we terug naar Chicago op de trein. We z Avondeten isn't wrong per se, it just feels a bit strange because of the repetition of 'eten' in this phrase. |
|
Het is een reis van 17 uur, maar het is beter dan vliegen in een vliegtuig vol coronavirus! Het is een reis van Generally speaking writing out the full number is considered better style. |
|
Dan, wanneer ik ben teruggekomen, het zal makkelijker worden om regelmatig te schrijven. Dan, wanneer ik ben terug The 'worden' is redundant as you already set the time of the phrase with "dan, wanneer ik terug ben". I would personally also not write the 'dan', as the "when I'm back" serves the same purpose. But this is not necessarily incorrect I believe and can be used to emphasize the time. |
|
We paardrijdt, in de bergen wandelt, en vandaag vliegvist we voor de eerste tijd . We Here's some conjugations in past tense. For "the first time" you want to use 'keer' instead of 'tijd'. 'Keer' implies a number/count whereas 'tijd' is generally used in the sense of e.g. "I have time" (ik heb tijd). |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium