Japanada's avatar
Japanada

Oct. 25, 2023

1
Lunedì 31 luglio 2023

Venerdì 28 luglio 2023
È un caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale.

Sabato 29 luglio 2023

Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per l'ispezione gratuita di un mese. Avevo una domanda sulla trazione integrale. Come lo accende? Il Signor O-- mi ha spiegato che c'è automatico quando c'è ghiaccio o fango sulla strada. Wow. Sembra che al giorno d'oggi tutto sio automatico ...

Domenica 30 luglio 2023

Ci stiamo preparando per il nostro viaggio a Toronto. Mia figlia fa pratica di danza ogni giorno a Matsumoto. Oggi siamo andati lì insieme per fare shopping. Ho un forte dolore al colo e alle spalle.

Lunedì 31 luglio 2023

Sono anadato dal dotore M--, che mi ha spiegato che avevo fatto troppo sollevamento pesi e avevo compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale. Ahia! Mi ha donato dei cerotti medicinali e mi ha detto di usarli per una settimana. Ho detto, "non sono più giovane." Ha riso e mi ha detto che anche i giovani si fanno male. Devo stare attento. Se solo potessi comprare una nuova colonna vertebrale come compro una nuova macchina. ... Però non si potere comprare un nuova colonna vertebrale ...

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Japanada's avatar
Japanada

Oct. 27, 2023

1

Japanada's avatar
Japanada

Oct. 27, 2023

1

...


Però non si potere comprare un nuova colonna vertebrale ...


Però non si potere comprare un nuova colonna vertebrale ... Però non si p comprare un nuova colonna vertebrale ...

Però non si potere comprare un nuova colonna vertebrale ... Però non si p comprare un nuova colonna vertebrale ...

Puoi usare "ahimé"

Se solo potessi comprare una nuova colonna vertebrale come compro una nuova macchina.


Se solo potessi comprare una nuova colonna vertebrale come si comproa una nuova macchina. Se solo potessi comprare una nuova colonna vertebrale come si compra una nuova macchina.

Lunedì 31 luglio 2023


Venerdì 28 luglio 2023 È un caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale.


Venerdì 28 luglio 2023 È un caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale. Venerdì 28 luglio 2023 È caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale.

Venerdì 28 luglio 2023 È C'è un caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale. Venerdì 28 luglio 2023 C'è un caldo record in Giappone e nell'emisfero settentrionale.

Sabato 29 luglio 2023 Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per l'ispezione gratuita di un mese.


Sabato 29 luglio 2023 Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per l'ispezione gratuita di un mesmensile. Sabato 29 luglio 2023 Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per l'ispezione gratuita mensile.

"di un mese" vuol dire che il concessionario tiene la macchina per un mese per ispezionarla.

Sabato 29 luglio 2023 Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per l'ispezioneil tagliando gratuitao di unel primo mese. Sabato 29 luglio 2023 Oggi ho portato la mia nuova macchina dal concessionario per il tagliando gratuito del primo mese.

"Ispezione gratuita" è corretto ma un termine di uso molto comune per indicare questa attività è "tagliando".

Avevo una domanda sulla trazione integrale.


Come lo accende?


Come losi accende? Come si accende?

Come loa accendeo? Come la accendo?

Oppure "come la posso accendere?", "come posso accenderla?"

Il Signor O-- mi ha spiegato che c'è automatico quando c'è ghiaccio o fango sulla strada.


Il Signor O-- mi ha spiegato che c'èl’accensione é automaticoa quando c'è ghiaccio o fango sulla strada. Il Signor O-- mi ha spiegato che l’accensione é automatica quando c'è ghiaccio o fango sulla strada.

Il Signor O-- mi ha spiegato che c'è automatico quando c'è ghiaccio o fango sulla strada. Il Signor O-- mi ha spiegato che è automatico quando c'è ghiaccio o fango sulla strada.

Wow.


Sembra che al giorno d'oggi tutto sio automatico ... Domenica 30 luglio 2023 Ci stiamo preparando per il nostro viaggio a Toronto.


Mia figlia fa pratica di danza ogni giorno a Matsumoto.


Oggi siamo andati lì insieme per fare shopping.


Ho un forte dolore al colo e alle spalle.


Ho un forte dolore al collo e alle spalle. Ho un forte dolore al collo e alle spalle.

Ho un forte dolore al collo e alle spalle. Ho un forte dolore al collo e alle spalle.

Lunedì 31 luglio 2023 Sono anadato dal dotore M--, che mi ha spiegato che avevo fatto troppo sollevamento pesi e avevo compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale.


Lunedì 31 luglio 2023 Sono anadato dal dottore M--, che mi ha spiegato che avevo fatho praticato troppo il sollevamento pesi e avevho compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale. Lunedì 31 luglio 2023 Sono andato dal dottore M--, che mi ha spiegato che ho praticato troppo il sollevamento pesi e ho compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale.

In questo caso userei il passato prossimo

Lunedì 31 luglio 2023 Sono anadato dal dottore M--, che mi ha spiegato che avevo fatto troppo sollevamento pesi e avevo compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale. Lunedì 31 luglio 2023 Sono anadato dal dottore M--, che mi ha spiegato che avevo fatto troppo sollevamento pesi e avevo compresso la cartilagine in una parte della mia colonna vertebrale.

Ahia!


Mi ha donato dei cerotti medicinali e mi ha detto di usarli per una settimana.


Mi ha donato dei cerotti medicinali e mi ha detto di usarli per una settimana. Mi ha dato dei cerotti medicinali e mi ha detto di usarli per una settimana.

‘Donato’ vuol dire regalare, direi più ‘dato’

Ho detto, "non sono più giovane."


Ha riso e mi ha detto che anche i giovani si fanno male.


Devo stare attento.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium