Sept. 14, 2024
neljästoista päivää syyskuutä 2024
Mä alan kirjoittaa päiväkirjaa suomeksi opiskelemaan suomea. Mä haluan kirjoittaa joka päivä. Tänään mä jäin kotiin koko päivän ja mä tein muutaman tehtävän ja olin vähän töissä etänä. Ja mä otin suomen kielen kurssin etänä. Oli tosi hauska keskustella opettajan kanssa, mutta mun olisi pitänyt valmistautua enemmän ennen tuntia. Seuraavalla kerralla mä valmistaudun lisää ennen tuntia.
nNeljästoista päivää syyskuutäa 2024
Numbers over 10 are typically written with numbers instead of spelling it out completely.
I didn't correct the order, but I feel like "syyskuun 14. päivä" is a bit more common than the other way around.
Mä alan kirjoittaa päiväkirjaa suomeksi opiskelemaan suomeasuomea opiskellakseni.
It feels like there is a word missing here -- I presume you want to convey the reason for starting the diary?
Tänään mä jäin kotiin koko päivän ja mäksi, tein muutaman tehtävän ja olin vähän töissä etänä.
"Tehtävä" is very generic, I'd possibly add some prefix like 'koulutehtävän' to make the context more clear.
Ja mä otin suomen kielen kursstunnin etänä.
"Kurssi" refers to a whole series of classes, so unless you finished the whole course today it feels a bit off here. If the meaning was that you just started a course, you could say this:
"Ja mä aloitin suomen kielen kurssin etänä."
SeuraavallaEns kerralla mä valmistaudun lisääparemmin ennen tuntia.
Nothing wrong with "seuraavalla", but I think "ens" (shorter form of "ensi") matches the spoken style that you're using otherwise.
Also nothing wrong with writing "lisää" here, but I think "paremmin" sounds just a bit more natural.
|
neljästoista päivää syyskuutä 2024
Numbers over 10 are typically written with numbers instead of spelling it out completely. I didn't correct the order, but I feel like "syyskuun 14. päivä" is a bit more common than the other way around. |
|
Mä alan kirjoittaa päiväkirjaa suomeksi opiskelemaan suomea. Mä alan kirjoittaa päiväkirjaa suomeksi It feels like there is a word missing here -- I presume you want to convey the reason for starting the diary? |
|
Mä haluan kirjoittaa joka päivä. |
|
Tänään mä jäin kotiin koko päivän ja mä tein muutaman tehtävän ja olin vähän töissä etänä. Tänään mä jäin kotiin koko päivä "Tehtävä" is very generic, I'd possibly add some prefix like 'koulutehtävän' to make the context more clear. |
|
Ja mä otin suomen kielen kurssin etänä. Ja mä otin suomen kielen "Kurssi" refers to a whole series of classes, so unless you finished the whole course today it feels a bit off here. If the meaning was that you just started a course, you could say this: "Ja mä aloitin suomen kielen kurssin etänä." |
|
Oli tosi hauska keskustella opettajan kanssa, mutta mun olisi pitänyt valmistautua enemmän ennen tuntia. |
|
Seuraavalla kerralla mä valmistaudun lisää ennen tuntia.
Nothing wrong with "seuraavalla", but I think "ens" (shorter form of "ensi") matches the spoken style that you're using otherwise. Also nothing wrong with writing "lisää" here, but I think "paremmin" sounds just a bit more natural. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium