⋆手書きをの練習をする ⋆手書きの練習をする

⋆手書きを練習する ⋆手書きを練習する

あまり「手書きを練習する」とは言わないのですが、もしかして「手書きで日本語を練習する」でしょうか？

この二週間、毎日グランゼコール試験を受けました。 この二週間、毎日グランゼコール試験を受けました。

(様々のな科目の試験がありました)　毎日7時に起きて、朝ごはんを食べて、試験センター会場へ車で行きました。 (様々な科目の試験がありました)　毎日7時に起きて、朝ごはんを食べて、試験会場へ車で行きました。

(様々の科目の試験がありました)　毎日7時に起きて、朝ごはんを食べて、車で試験センターへ車で行きました。 (様々の科目の試験がありました)　毎日7時に起きて、朝ごはんを食べて、車で試験センターへ行きました。

センター会場はフランスの中に様々色々とあるので、どこにで試験を受かるとか決めるのことが出来ます。 会場はフランスの中に色々とあるので、どこで試験を受かるか決めることが出来ます。

センターはフランスの中に様々各地にあるので、どこにで試験を受かるとけるか、自分で決めるのことが出来ます。 センターはフランス各地にあるので、どこで試験を受けるか、自分で決めることが出来ます。

パリのセンター会場はとても大きいし、オルレアンの方が静かだからこの市を選びました。 パリの会場はとても大きいし、オルレアンの方が静かだからこの市を選びました。

パリのセンターはとても大きいし、私はオルレアンのセンターを選びました。パリのセンターは大きすぎること、またオルレアンの方が静かだからこの市を選びまな街であることが決め手でした。 私はオルレアンのセンターを選びました。パリのセンターは大きすぎること、またオルレアンが静かな街であることが決め手でした。

■ネガティブなことをいうときは「～すぎる」をつけます。「パリのセンターはとても大きいし」はポジティブなことを言う時の出だしとしては使えますが、ここでは選ばなかった理由の一つなので、「大きすぎる」としました。 ■どうしてもこの理由の並びだと自然な日本語にするのが難しかったので、順番を変えてみました。これがもし普段の会話であれば、口語「パリのセンターってちょっと大きすぎるし、オルレアンの方が静かだからそっちにしたんだ」という感じで言えます。ただ、このようなフォーマルな文章にしたときには不自然になってしまいます。

その上、私の祖母はここに住んでいるから彼女のところに泊まり私の祖母がこの街に住んでいるので、試験期間中はそこに泊まっていました。 私の祖母がこの街に住んでいるので、試験期間中はそこに泊まっていました。

今朝は最後の試験でがありました。 今朝は最後の試験がありました。

英語の専攻の特別な試験は文章の批評とThèmeというフランス語から英語までの翻訳です。 英語の専攻の特別試験は文章の批評とThèmeというフランス語から英語の翻訳です。

英語の専攻用の特別な試験はで、文章の批評と、Thèmeというフランス語から英語までへの翻訳ですした。 英語専攻用の特別な試験で、文章の批評と、Thèmeというフランス語から英語への翻訳でした。

６午前9時から午後3時まで、計6時間の試験ですよした。 午前9時から午後3時まで、計6時間の試験でした。

９時から午後３時までで、帰りました。

試験後は帰るだろうなと簡単に想像できるので、この文はない方がいいかなと思います。

センターの試験中に私の隣に座っていた知らなかった人と話して、友達になりました。 試験中に私の隣に座っていた人と話して、友達になりました。

センターの中にで私の隣に座っていた知らなかった人達と話して、友達になりました。 センターの中で私の隣に座っていた人達と話し、友達になりました。

■あとに「2人」と出てくるので、複数人と予想し、「人たち」としました。 ■試験会場で隣に座っていた、という描写だけで、初めて会う人なんだなとわかるので、「知らなかった」という語は不要です。

今夜、その二人の彼女とディスコードで話して、ました。とても楽しかったです。 今夜、その二人とディスコードで話しました。とても楽しかったです。

少し恥ずかしいのに、私たちは同じく考え方だから仲間かったけど、私たちは考え方が同じだったので仲良くなりました。 少し恥ずかしかったけど、私たちは考え方が同じだったので仲良くなりました。

少し恥ずかしいのに、私たちは同じく考え方だから仲間緊張しましたが、(物事の)考え方が似てたので、仲良くなりました。 少し緊張しましたが、(物事の)考え方が似てたので、仲良くなりました。

■あまり知らない人とわざわざ約束して話す時に「恥ずかしい」とはあまり言わないので、おそらく緊張のことだと考え、そのように直しました。もし違ったらコメントで教えてください。

明日はオルレアンから出発するから、荷物を詰めの準備をしなければなりませんでした。 明日はオルレアンから出発するから、荷物の準備をしなければなりませんでした。

明日はにオルレアンから出発するから、を発つため、今日荷物を詰めなければなりませんでした。 明日にオルレアンを発つため、今日荷物を詰めなければなりませんでした。

私の祖母が手伝ってくれて、私の色々な荷物を集まっめてスーツケースに入れ込みてくれました。 祖母が手伝ってくれて、私の色々な荷物を集めてスーツケースに入れてくれました。

私の祖母が手伝ってくれ、私の色々な荷物を集まってめスーツケースに入れ込みました。 私の祖母が手伝ってくれ、私の色々な荷物を集めスーツケースに入れ込みました。

「入れ込む」という表現、このような場面ではそんなによく使うものではないのですが、最後の最後まで詰めた感じが出ていて私は好きです！一応よく使われる表現を以下に記しますね。 ■スーツケースに詰め込みました。 ■スーツケースに入れました。（特にスーツケースに入れるのに苦労していないときはこちら。）

「歩く」ということはのは私の毎日の運動です。 「歩く」というのは私の毎日の運動です。

今日は、試験センター会場から帰るのは時に歩きました。 今日は、試験会場から帰る時に歩きました。

今日は、試験センターから帰るのは歩き歩いて帰りました。 今日は、試験センターから歩いて帰りました。

口語だと「試験センターからの帰りは歩きでした。」もよく言います。文章だと↑の方が適切です。

荷物のもののせいで、手書きのノートを使うのが出来ませんでした。 荷物のせいで、手書きのノートを使うのが出来ませんでした。

荷物のものの(をいっぱい詰めた(?))せいで、手書きのノートを使うのことが出来ませんでした。 荷物(をいっぱい詰めた(?))せいで、手書きのノートを使うことが出来ませんでした。

「手書きのノート」という単語はあまり目にしないので、もしかしたら「ノート」の方がいいかもしれません。日本だとノートは基本的に手書きなので。

(スーツケースのなかにおり入っています) (スーツケースのなかに入っています)

（「おります」は、この場合は普通使いませんが、かわいい表現でおもしろさをだすならOKです^^）

(スーツケースのなかにおり入っています) (スーツケースのなかに入っています)

スーツケースの奥の方に入っています、というと、より「取れない」感じが出ます。

でも、明日は是非絶対にやりたいです。 でも、明日は絶対にやりたいです。

「ぜひやりたい」というと、「いつかはやりたいが具体的な日時は決まっていない」という雰囲気が出ます。ここは明日にでも!という感じなので、より強い「絶対」にしてみました。

おあっ、車で読みたい雑誌も忘れてしまいました。 あっ、車で読みたい雑誌も忘れてしまいました。

「おっ」→感心　例：久しぶりに甥に会ったところ、ずいぶん身長が高くなっていた。→「おっ、大きくなったな」 「あっ」→気づき、驚き　例：近所のお店で有名人を発見。→「あっ、あれって火曜日のドラマに出てた女優じゃない？」

私は忘れがちっぽいですね。 私は忘れっぽいですね。

そして、日本語で書くのは今のこの日記ものですよね。 そして、日本語で書くのは今のこの日記もですよね。

そして、日本語で書くのは今のものですよね。まさにやっていることです、 そして、日本語で書くのは今まさにやっていることです、

出来なので、完了しました！ なので、完了しました！