Mais elle avait du mal à contrôler sa colère quand j'étais petit et quand j'étais un ado. Mais elle avait du mal à contrôler sa colère quand j'étais petit et ado.

Plus court et plus naturel

Habituellement je travaillais de 16 h à minuit. Habituellement je travaillais de 16 h à minuit.

Un jour, je me suis'ai été réveillé à 6 h du matin parce que mes parents se chamailldisputaient dans la cuisine. Un jour, j'ai été réveillé à 6 h du matin parce que mes parents se disputaient dans la cuisine.

Si le réveil a été provoqué par une cause extérieure, mieux vaut utiliser une structure passive => j'ai été réveillé « se chamailler », c'est gentil. Deux enfants peuvent se chamailler lorsqu'ils veulent le même jouet, par exemple. Crier au point de réveiller la maisonnée, c'est au minimum « se disputer » ou « se crier dessus »

Je ne pouvais pas me rendormir à cause de la faim. Je ne pouvais pas me rendormir à cause de la faim.

« S'endormir », transitif lorsque l'action concerne le sujet

Vous savez connaissez cette/la situation quand on a 18 ans et qu'on a faim. Vous connaissez cette/la situation quand on a 18 ans et qu'on a faim.

Plus naturel

Ma mère m'a regarderé et dit, : Ma mère m'a regardé et dit :

Participe passé avec passé composé => elle a regardÉ Un dialogue s'introduit avec <«>, se ferme avec <»> Un <:> suit le verbe de parole, et on utilise <—> quand une autre personne parle

— « Pourquoi tu t'es-tu levé si tôt ? » « Pourquoi tu t'es levé si tôt ? »

Quasiment personne n'utilise l'inversion sujet-verbe à l'oral, c'est extrêmement formel

Donc ma mère s'est devenue trèsvraiment fâchée et elle a crié, : Donc ma mère s'est vraiment fâchée et elle a crié :

to get angry = se fâcher

—« POURQUOI TU T'ES-TU LEVÉ SI TÔT ?! « POURQUOI TU T'ES LEVÉ SI TÔT ?!

— Pourquoi est-ce que tu cries? ?, — Pourquoi est-ce que tu cries ?,

Une espace avant et après : ; « » ! ? %

Jj'ai demandé calmement. j'ai demandé calmement.

— Parce que TOI, tu n'as pas répondu ! » — Parce que TOI, tu n'as pas répondu ! »

Fermeture du dialogue

J'aie me suis pensé, : « oui, c'est exact. Je me suis pensé : « oui, c'est exact.

Les pensées pour soi-même sont traitées comme les dialogues, dans un texte avoir une pensée pour soi = se penser => je me suis pensé

Cette attitude n'est pas acceptable. » Cette attitude n'est pas acceptable. »

Fin du monologue interne

Donc sSans un mot, j'ai donc pris une tranche de pain du frigo, je suis tranquillement retourné dans ma chambre, j. J'ai mangé le pain et je me suis rendormi. Sans un mot, j'ai donc pris une tranche de pain du frigo, je suis tranquillement retourné dans ma chambre. J'ai mangé le pain et je me suis rendormi.

Vous gagnerez énormément en style en évitant de placer « donc » en début de phrase, ce qui est quand même très oral Point entre les propositions exprimant des idées très différentes

Après, dans la journée, avant c'était le tempsque ce soit l'heure de partir au travail et lorsque personne n'était dansà la maison, j'ai écrit un message sur un tableau blanc que l'on avait dans la cuisine. Après, dans la journée, avant que ce soit l'heure de partir au travail et lorsque personne n'était à la maison, j'ai écrit un message sur un tableau blanc que l'on avait dans la cuisine.

c'est l'heure de (faire quelque chose) « il est temps de... » insiste plus sur une urgence, un impératif ; c'est en fait beaucoup plus proche de « it's high time (I did something) » être À la maison = to be home être DANS la maison = to be in the house (la première alternative serait la plus précise ici)

Ton attitude (de) ce matin était dégoûtante. Ton attitude (de) ce matin était dégoûtante.

Moi je mettrais un « de » l'attitude que tu as eue ce matin = ton attitude DE ce matin

Qui crie à 6 h du matin ? Qui crie à 6 h du matin ?

Je ne suis pasni un prisonnier ouni un esclave, : si tu veux de l'une information, il faut la demander poliment. Je ne suis ni un prisonnier ni un esclave : si tu veux une information, il faut la demander poliment.

« ni... ni... » serait non seulement plus adéquat, mais il soulignerait en outre le fait que vous refusez ces deux status (NEITHER a prisoner NOR a slave) C'est très rare que le mot « information » soit traité comme un incomptable (il l'a quand il a un sens proche de celui de « données ») mais de manière générale, il est comptable a fact/a piece of information = UNE information several facts/pieces of information = DES informationS

Ce n'est que justice. » Ce n'est que justice. »

Je suppose que vous vouliez dire « it's only fair ». J'ai suggéré quelque chose de plus idiomatique et de moins ambigu que « c'est juste » (qui peut vouloir dire « ce n'est pas incorrect »)

Elle m'a demandé, : Elle m'a demandé :

– T« tu as écrit un message comme ça à ta mère comme ça ?? » « tu as écrit un message comme ça à ta mère ? »

un message de cette nature = un message comme ça La place de « comme ça » dans la phrase originale aurait plus voulu dire quelque chose du style « ça t'est venu spontanément de faire ça ? »

J'ai répondu/dit, : J'ai répondu/dit :

— « Hé, en tant que un gosspour un jeune de 18 ans, j'étais très fier de moi. « Hé, pour un jeune de 18 ans, j'étais très fier de moi.

On peut difficilement considérer une personne de 18 ans (c'est-à-dire un adulte pour la loi française) comme « un gosse ». À 18 ans, on est plutôt « un jeune » J'ai également suggéré une alternative bien plus idiomatique qu'«en tant que »

Je me suis occupé de cette situation avec la dignité, la créativité et la maturité. Je me suis occupé de cette situation avec dignité, créativité et maturité.

Après « avec/sans », on omet l'article quand on parle de noms au sens absolu

Ce n'étaiest pas un standard que je'ai maintenais toujours au fur et à mesure jeu [en vieillais.sant ?] Ce n'est pas un standard que j'ai maintenu [en vieillissant ?]

C'es toujours globalement vrai que vous avez fait ça, donc présent => c'est Action principale, accent mis sur les conséquences de cette action = passé composé => j'ai maintenu Je suppose que vous avez voulu dire « to get older » donc « VIEILLIR » => en vieillissant (« veiller » signifie resté éveillé la nuit) Le gérondif s'impose ici (concomitance de deux actions liées) => en vieillissant

Cette nuit soir-là, lorsque je suis revenu chez nous après le boulot, j'ai vu un message sur le tableau blanc. Ce soir-là, lorsque je suis revenu chez nous après le boulot, j'ai vu un message sur le tableau blanc.

La période entre la fin de l'après-midi et le moment où on va au lit (disons jusqu'à minuit) est le soir Comme c'est plutôt loin dans le passé => ce soir-LÀ