Du coup, quand j'étais enfant, j’allais à la plage presque chaque week-end. Du coup, quand j'étais enfant, j’allais à la plage presque chaque week-end.

It's alright in such informal texts, but "du coup" is really oral/colloquial

Du coup, quand j'étais enfant, j’allais à la plage presque chaque week-end. Du coup, quand j'étais enfant, j’allais à la plage presque chaque week-end.

Juste un petit détail pour faciliter la lecture. Mais vraiment pas obligatoire.

J'appréciais beaucoup ces sorties : le sable, l’eau salée, la brise marine... J'appréciais beaucoup ces sorties : le sable, l’eau salée, la brise marine...

Ellipsis to indicate these are only examples

Mais surtout, j'apprécierais quand on allait en bateau. Mais surtout, j'appréciais quand on allait en bateau.

Imperfect Or => quand on prenait le bateau

Mais surtout, j'apprécierais quand on allse baladait en bateau. Mais surtout, j'appréciais quand on se baladait en bateau.

> se balader en bateau : pas besoin de préciser où. exemple : j'appréciais me baladais. On peut précisait où, mais ce n'est pas obligatoire pour comprendre le sens de la phrase. > aller en bateau quelque part. Dans la phrase, il manque la destination. exemple : j'appréciais quand on allait EN CORSE en bateau. Si on ne dit que "j'appréciais allait en bateau." Il manque une information. On ne sait pas où la personne aimait aller.

Il existe un dicton en anglais (peut-être en français aussi, je ne sais pas) : « les jours les plus heureux dans la vie d’un propriétaire de bateau sont lae jour qu’où il achète le bateau et lae jour qu’où il le revend ». Il existe un dicton en anglais (peut-être en français aussi, je ne sais pas) : « les jours les plus heureux dans la vie d’un propriétaire de bateau sont le jour où il achète le bateau et le jour où il le revend ».

"jour" is mac. => le "où" would be better as a relative pronoun, especially in a text to sell after buying something and owning it for some time = REvendre

Il existe un dicton en anglais (peut-être en français aussi, je ne sais pas) : les jours les plus heureux dans la vie d’un propriétaire de bateau sont lae jour qu’où il achète le bateau et lae jour qu’où il le vend. Il existe un dicton en anglais (peut-être en français aussi, je ne sais pas) : les jours les plus heureux dans la vie d’un propriétaire de bateau sont le jour où il achète le bateau et le jour où il le vend.

Mais ce n'était pas le cas pour ma famille : on sort en bateau très fréquemment, sur l'océan ou sur la rivière, pour aller pêcher, nager, faire du ski nautique, explorer lesde petites îles et ainsi de suite. Mais ce n'était pas le cas pour ma famille : on sort en bateau très fréquemment, sur l'océan ou sur la rivière, pour aller pêcher, nager, faire du ski nautique, explorer de petites îles et ainsi de suite.

If you're referring to something like the Murray River, it would be "le fleuve" Some indefinite islands => de petites îles

On a euvait une barque à moteur, alors on pouvait atteindre des vitesses élevées, en créant un sillage. On avait une barque à moteur, alors on pouvait atteindre des vitesses élevées, en créant un sillage.

"avait" for the same reason as "pouvait"

On a euvait une barque à moteur, alors o. On pouvait donc atteindre des vitesses élevées, en créant/laissant derrière nous un sillage. On avait une barque à moteur. On pouvait donc atteindre des vitesses élevées, créant/laissant derrière nous un sillage.

> avait : imparfait pour racontait ce qu'il se passait quand vous aviez un bateau.

De plus, on a[avait ?] plusieurs petits canoës, que l'on utiliserait pour aller pagayer. De plus, on [avait ?] plusieurs petits canoës, que l'on utilisait pour aller pagayer.

Again "avait" if you used to own them

De plus, on avait plusieurs petits canoës, que l'on utiliserait pour aller pagayer. De plus, on avait plusieurs petits canoës, que l'on utilisait pour aller pagayer.

> avait + utilisait : toujours imparfait pour la même raison. On dit que l'imparfait et le "temps du récit".

Quelque fois, on allait aussi pêcher sur les canoës. Quelquefois, on allait aussi pêcher sur les canoës.

quelquefois = sometimes quelques fois = a few times

Quelque fois, oOn allait aussi quelquefois pêcher sur les canoës. On allait aussi quelquefois pêcher sur les canoës.

Cela m'a sembléElle était énorme, dans mes souvenirs. Elle était énorme, dans mes souvenirs.

You already have "dans mes souvenirs" indicating a subjective conception/view, so "sembler" would be redundant

Cela m'aElle me sembléait énorme, dans mes souvenirs. Elle me semblait énorme dans mes souvenirs.

> Pour faire référence à "une grande péniche", il suffit simplement d'utiliser le pronom qui correspond au genre du mot, donc ici "elle" car le mot est féminin singulier. exemple : pour "un bateau" il aurait fallu utiliser "il" car "bateau" = masculin singulier.

Il aElle avait des hublots, une cuisine, une passerelle et même un petit canot de sauvetage. Elle avait des hublots, une cuisine, une passerelle et même un petit canot de sauvetage.

Fem. agreement with "péniche" => elle Past tense => avait

Il aElle avait des hublots, une cuisine, une passerelle et même un petit canot de sauvetage. Elle avait des hublots, une cuisine, une passerelle et même un petit canot de sauvetage.

Elle = la péniche

Ils ont utiliséaient des mots comme « bâbord » et « tribord ». Ils utilisaient des mots comme « bâbord » et « tribord ».

Focus on a past habit, repeated action, background condition = imparfait => utilisaient

Ils ontutilisaient/On utiliséait des mots comme « bâbord » et « tribord ». Ils utilisaient/On utilisait des mots comme « bâbord » et « tribord ».

Les bateaux les plus grands bateaux sur lesquels j'ai navigué sont/étaient des grandes ferries pour aller auxreliant les îles et récifs. Les plus grands bateaux sur lesquels j'ai navigué sont/étaient de grands ferries reliant les îles et récifs.

They're still big, but connecting it to your past experience using a past tense would be even better => étaient "ferries", masc. pl. => de grands ferries ("de" in front of [adj. + noun] for stylistic reasons)

Les bateaux les plus grands bateaux sur lesquels j'ai naviguée suis monté(e) sont des grandes ferries pour aller aux, que j'ai pris pour aller direction/vers des îles et récifs. Les plus grands bateaux sur lesquels je suis monté(e) sont des grands ferries, que j'ai pris pour aller direction/vers des îles et récifs.

> On "navigue" sur l'eau pas sur un bateau.

Je me rappelle que la dernière fois, je ne pou'avais pas prendre le pied marin, et j’ai. Je trébuchéais partout sur le bateau ! Je me rappelle que la dernière fois, je n'avais pas le pied marin. Je trébuchais partout sur le bateau !

> Avoir le pied marin.

J'étais simplement contente de ne pas avoir le mal de mer : il y avait beaucoup des gens qui n'étaient pas aussi chanceux. J'étais simplement content de ne pas avoir le mal de mer : il y avait beaucoup des gens qui n'étaient pas aussi chanceux.

Masc. agreement

J'étais simplement contente(e) de ne pas avoir le mal de mer : il y avait beaucoup des gens qui n'étaient pas aussi chanceux. J'étais simplement content(e) de ne pas avoir le mal de mer : il y avait beaucoup de gens qui n'étaient pas aussi chanceux.

À la fin du voyage, je me su'étais habitué à la mer, mais trop tard ! À la fin du voyage, je m'étais habitué à la mer, mais trop tard !

The state was achieved at the end of the trip, so => je m'étais habitué (pluperfect)

À la fin du voyage, je me suis habitué(e) à la mer, mais trop tard ! À la fin du voyage, je me suis habitué(e) à la mer, mais trop tard !

> (e) = "e" à rajouter si "elle" parle. ne pas le mettre si "il" ou autre.

Je pense qu’il semblee ça représenter beaucoup d’argent et de travail pour l'entretien, les frais d'amarrage, l’assurance, etc. Je pense que ça représente beaucoup d’argent et de travail pour l'entretien, les frais d'amarrage, l’assurance, etc.

Here as well, you already have "penser" indicating a subjective opinion/view, so "ça semble" would be redundant

Je pense qu’il semblee ça représenterait beaucoup d’argent et de travail pour l'entretien, les frais d'amarrage, l’assurance, etc. Je pense que ça représenterait beaucoup d’argent et de travail pour l'entretien, les frais d'amarrage, l’assurance, etc.

> "il semble" n'ai pas nécessaire. Le verbe "penser" suppose déjà une petite incertitude.

Et je serais stressé(e) à chaque tempête. Et je serais stressé(e) à chaque tempête.

Je ne suis pas sûr si ce serait valque ça en vaudrait la peine. Je ne suis pas sûr que ça en vaudrait la peine.

être sur QUE [+subjunctive] Since you very highly doubt this, a conditional would be even better => vaudrait

Je ne suis pas sûr si ce serait valaite que ça en vaille la peine. Je ne suis pas sûre que ça en vaille la peine.