私は（手が空いて）暇になったら時に日本語クラスに出席した時もありています。 私は（手が空いて）暇になった時に日本語クラスに出席しています。

「手が空いて」は必要ないと思います^^

でも、最近は翻訳するに必要な資料とメールがでいっぱいなので、時間がほとんどなくなって、出席できていませんでした。 でも、最近は翻訳に必要な資料とメールでいっぱいなので、時間がほとんどなくて、出席できていません。