schnellsnail's avatar
schnellsnail

Jan. 27, 2020

0
Oma’s kochen

Von Kindheit kann ich kaum Szene erinnern aber Düfte werde ich niemals vergessen.
Oma’s kochen— ein Gemenge von Gerüche wie Jasmine Reis, Zwiebel, Knoblauch und andere abstrakte Zutaten, die ich nicht identifizieren kann beruhigt mich irgendwie. Wenn ich es rieche, fühle ich mich als ich zu Hause bin und alles wird gut. Von Kindheit bis heute bedeutet es Gemütlichkeit für mich.

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

schnellsnail's avatar
schnellsnail

Jan. 31, 2020

0

Erinnerungen an Omas koEssen/In Omas Küchen

Es ist ein bisschen schwierig, die Überschrift zu korrigieren. „Kochen“ passt hier nicht, aber mir fehlt gerade die Fantasie, um einen guten Vorschlag zu machen. :) Wenn meine Varianten nicht das treffen, was du sagen möchtest, schreib mir einfach einen Kommentar. Dann denke ich noch einmal darüber nach.

kelk's avatar
kelk

Jan. 31, 2020

0
schnellsnail's avatar
schnellsnail

Jan. 31, 2020

0

schnellsnail's avatar
schnellsnail

Jan. 31, 2020

0

Oma’s kochen


Omas kKochen Omas Kochen

The apostrophe is not necessary here. Kochen is a noun, so it should start with uppercase.

Erinnerungen an Omas koEssen/In Omas Küchen Erinnerungen an Omas Essen/In Omas Küche

Es ist ein bisschen schwierig, die Überschrift zu korrigieren. „Kochen“ passt hier nicht, aber mir fehlt gerade die Fantasie, um einen guten Vorschlag zu machen. :) Wenn meine Varianten nicht das treffen, was du sagen möchtest, schreib mir einfach einen Kommentar. Dann denke ich noch einmal darüber nach.

Von Kindheit kann ich kaum Szene erinnern aber Düfte werde ich niemals vergessen.


Von KindheitIch kann mich kaum Szenean eine Szene aus meiner Kindheit erinnern, aber die Düfte werde ich niemals vergessen. Ich kann mich kaum an eine Szene aus meiner Kindheit erinnern, aber die Düfte werde ich nie vergessen.

A comma is necessary before aber. To remember something is: "sich an etwas (Akkusativ) erinnern". So it goes: Ich erinnere mich an dich. "I remember you". Niemals is not wrong, but I think nie is a bit more common.

Von KindheitIch kann mich kaum an Szenen aus meiner Kindheit erinnern, aber die Düfte werde ich niemals vergessen. Ich kann mich kaum an Szenen aus meiner Kindheit erinnern, aber die Düfte werde ich niemals vergessen.

Szenen kann man sagen, es ist aber ein bisschen ungewöhnlich. Alternativen: Ich kann mich kaum an meine Kindheit erinnern/an Dinge aus meiner Kindheit erinnern...

Oma’s kochen— ein Gemenge von Gerüche wie Jasmine Reis, Zwiebel, Knoblauch und andere abstrakte Zutaten, die ich nicht identifizieren kann beruhigt mich irgendwie.


Omas kKochen, ein Gemenge vonaus Gerüche wie Jasmine Rreis, Zwiebel, Knoblauch und andere abstrakte Zutaten, die ich nicht identifizieren kann, beruhigt mich irgendwie. Omas Kochen, ein Gemenge aus Gerüche wie Jasminreis, Zwiebel, Knoblauch und andere abstrakte Zutaten, die ich nicht identifizieren kann, beruhigt mich irgendwie.

Wenn Oma’s kochen— ein Gemte, vermischten sich verschiedenge von Gerüche wie-- von Jasmine Rreis, Zwiebeln, Knoblauch und andere abstrakten Zutaten, die ich nicht identifizieren kannkenne. Das beruhigte mich irgendwie. Wenn Oma kochte, vermischten sich verschiedene Gerüche -- von Jasminreis, Zwiebeln, Knoblauch und anderen Zutaten, die ich nicht kenne. Das beruhigte mich irgendwie.

Man könnte auch sagen: Das wirkte beruhigend auf mich.

Wenn ich es rieche, fühle ich mich als ich zu Hause bin und alles wird gut.


Wenn ich es rieche, fühlhabe ich mich aldas Gefühl, dass ich zu Hause bin und alles wird gut.gut wird. Wenn ich es rieche, habe ich das Gefühl, dass ich zu Hause bin und alles gut wird.

I prefer to use dass here.

Wenn ich edas rieche, fühle ich mich als ichwie zu Hause bin und alles wird gut. Wenn ich das rieche, fühle ich mich wie zu Hause und alles wird gut.

Roms Variante (Wenn ich das rieche, habe ich das Gefühl, dass ich zu Hause bin und alles gut wird.) ist auch eine gute Lösung.

Von Kindheit bis heute bedeutet es Gemütlichkeit für mich.


Von der Kindheit bis heute bedeutet es für mich Gemütlichkeit für mich. Von der Kindheit bis heute bedeutet es für mich Gemütlichkeit.

Von meiner Kindheit an bis heute bedeutet es Gemütlichkeit für mich. Von meiner Kindheit an bis heute bedeutet es Gemütlichkeit für mich.

Oder: Seit meiner Kindheit verbinde ich Gemütlichkeit (Geborgenheit?) damit.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium