N°11 l'égalité de l'éducation

Something that would sound even more natural: "égalité des chances dans l'éducation"

D'après la Déclaration universelle des dDroits de l'hHomme, «l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous... », mais est-ce vraiment le cas ?

homme = 男人 male
Homme (capitalized) = 人類 human being, homo sapiens

Selon moi, l'es études supérieure des à Hong Kong esont assez égalequitables, parce qu'on a toutes fsormtes de l'aides et de bourses pour les étudiants qui ont de bons résultats mais pas les moyens de payer les frais de scolarité.

"études supérieures" is always capitalized; likewise, the means to afford something are always a plural in French ("ne pas avoir les moyens")

Par rapport auxà ceux des Grandes Écoles en France (23 000€ - €-53 000 € par an), les frais des 'universités à Hong Kong ne sont pas si cherélevés (environ €4200 € par an) pour les places subordonnéfinancées par le gouvernement, même pour les programmes prestigieux.

A thing can be expensive but the price/fee of that thing itself is "élevé"

Pourtant, il y a encore des éclarts entre (les) riches et (les) pauvres.

un éclat = 光 (when talking about a source of light), or 碎片 when talking about fragments ("éclats de verre, de métal" etc)
un écart = 差距, a gap

Étant donné que dcertaines familles qui n'ont pas la faciliconnaissent/rencontrent des difficultés, leurs enfants manquent d'opportunités pour faisuivre des cours supplemantaine après les classesprivés après l'école.

You need a main clause after the relative one you introduced by "qui"
private lessons = cours privés

Ou bien, alors ils n'ont pas de bon 'environnement adéquat pour étudier, si 'ils doivent partager leur chambre avec leurs frères et sœurs.

"adéquat" means the exact same thing as the English "adecuate"
si+vowel => s'

Donc au final, ça peut-être affecter leurs résultats au final.

"peut-être" is always an adverb, like "maybe" (in one word). Here you're talking about "may/能" + verb, which would also simply be "pouvoir"+ verb in French

En tout cas, il est difficile d'effacere s'affranchir de tous les obstacles et malheureusement, l'égalité totale n'existe pas.

À l'inverse, il y a des millions de cours en ligne offertproposés par les universités partout duans le monde, et beaucoup d'entre eux sont même gradnietuits !

to offer = proposer in French (offering the choice between to objects)
If you state that a college "offre" des cours, it already means they're free, since "offrir" means "to give (out)" for free (like a present)

J'en ai essayé plusieurs : même ils n'étaient pas pareil avecs que les cours en place (et résentiel (payants), j'ai appris pas mal de choses.

J'ai essayé plusieurs D'entre eux => j'EN ai essayé plusieurs
"pareils" like "autant" requires "que", or "à", which is already formal/literary French

Cela implique que si un éléève veut continuer ses études, même il n'a pas les moyen pours de payer les frais ou bien s'il n'a pas unde notes suffisantes, il peut quand même le faire.