- Jean marche le long deu rivage. - Jean marche le long du rivage.

- Jean retourne à la grotte de calcaire. - Jean retourne à la grotte de calcaire.

- Jean marchéa plus vite, se notremarquant que le ciel s'assombrissait. - Jean marcha plus vite, remarquant que le ciel s'assombrissait.

« Vite, Jean, vite !» », se dit-il. « Vite, Jean, vite ! », se dit-il.

- Jean avait déjà marché dehors à cette heure de la journée et, mais le ciel ne s'était jamais assombri aussi tôt. - Jean avait déjà marché dehors à cette heure de la journée, mais le ciel ne s'était jamais assombri aussi tôt.

My understanding is that Jean always walks outside at this time of day, and is surprised that the sky is getting darker earlier than usual. That's why I added "aussi tôt," for clarity. I also added "dehors," for context.

Jean marchait avec pensées erronées dans sa tête, peut-être- Peut-être Jean s'était-il perdu dans ses pensées en marchant. - Peut-être Jean s'était-il perdu dans ses pensées en marchant.

Not sure what you meant by "pensées erronées," or what you meant in general here, sorry. I went for: "Perhaps Jean had lost himself in his thoughts while walking."

- Jean encore marchera, se décidé, quand le ciel a son brillantreprendra la marche, décida-t-il, quand le soleil brillera à nouveau ! - Jean reprendra la marche, décida-t-il, quand le soleil brillera à nouveau !

For a beautiful sky during the day, we might say that "le soleil brille," or talk about "le ciel bleu," for example. When it comes to "le ciel brille," I feel like we would rather say that to talk about the starry sky at night.

Note : je me suis amusèé avec le dictionnaire 😀😭 Note : je me suis amusé avec le dictionnaire 😀😭

Il était parfaitement en la nuit quand le assombriLe ciel venait à peine de s'assombrir qu'il faisait déjà nuit noire. Le ciel venait à peine de s'assombrir qu'il faisait déjà nuit noire.

Is this what you meant to say? "The sky had barely begun to darken, yet it was already pitch black."