July 20, 2022
néha, csüggedt érzem.
néha, csüggedt érzem. magyar állampolgárságot szeretnék kérni. de, többet tanulom kell. nehéz türelmesnek maradnom. javulok tudom. szeretek magyarul írni. remélem még több barátot szerezhetek, főleg emberekkel kétnyelvű és akik szeretnek nyelveket.
translation:
sometimes, I feel discouraged. I want to apply for hungarian citizenship. but, I have to study more. it is hard for me to remain patient. I know I am improving. I love writing in hungarian. I hope to make more friends, especially with people who are bilingual and love languages.
---
notes: I know that last sentence is probably so wrong haha. It has a complex structure, but I couldn't think of a simpler way to write it in english/translate it!
context: don't worry guys, I'm doing ok. It's just that learning another language can be slow and difficult. My brain hurts and I want to give up, but I can also feel myself *slowly* understanding certain concepts. Learning Hungarian has made me think of things in a way that I would have never before... especially noun cases lmao. For that, at least, I am super grateful :)
néha, csüggedt érzem.vagyok
néha, csüggedt érzemvagyok.
magyar állampolgárságot szeretnék kérlenni.
de, többet kell tanulom kell.
nNehéz türelmesnek maradnom.
Úgy érzem javulok tudom.
sSzeretek magyarul írni.
remélem Így még több barátot szerezhetek, főleg azokkal az emberekkel, akik kétnyelvűen tudnak és akik szeretneik nyelveket.
néha, csüggedtnek érzem magam(at).
magyar állampolgárságot szeretnék kérni.
de, többet kell tanulom kell.
nehéz türelmesnek maradnom.
javulok, tudom.
szeretek magyarul írni.
remélem még több barátot szerezhetek, főleg emberekkel kétnyelvű éskétnyelvű embereket, akik szeretnekik a nyelveket.
Feedback
Hajrá, csak így tovább!
nNéha, csüggedtnek érzem magamat.
nNéha, csüggedtnek érzem magamat.
mMagyar állampolgárságot szeretnék kérni, de többet kell tanulnom.
I would write them in one senctence. And all sentences start with capital letter. :)
de,De többet kell tanulnom kell.
nNehéz türelmesnek maradnom, de javulok, tudom.
The same, I would write them in one sentence.
jJavulok, tudom.
sSzeretek magyarul írni.
rRemélem még több barátot szerezhetek, főleg kétnyelvű emberekkel kétnyelvű és akik szeretnekik a nyelveket.
Feedback
Szép munka!
néha, csüggedtnek érzem magam.
magyar állampolgárságot szeretnék kérni.
de, többet kell tanulom kell.
wrong word order, it sounds more natural this way
nehéz türelmesnek maradnom.
javulok tudom.
szeretek magyarul írni.
remélem még több barátot szerezhetek, főleg emberekkel kétnyelvűkétnyelvű embereket és akik szeretnekik a nyelveket.
Feedback
I could understand everything you wrote, Hungarian is a hard language. There are only smaller grammatical mistakes.
July 27, 2022
thank you so much! your correction means the world to me.
Aug. 4, 2022
thank you so much! your correction means the world to me.
Hi Hulia!
Would you like to write or chat in both English and Hungarian?
I am looking for someone to practice English with, and in return I would help you practice Hungarian. If you would like to correspond, I can give you an e-mail address and you can send me a message and I will reply.
[email protected]
Best regards:
Krisztian
|
néha, csüggedt érzem. néha, csüggedtnek érzem magam.
néha néha, csüggedt |
|
néha, csüggedt érzem.
néha, csüggedt |
|
magyar állampolgárságot szeretnék kérni. This sentence has been marked as perfect!
I would write them in one senctence. And all sentences start with capital letter. :) This sentence has been marked as perfect! magyar állampolgár |
|
de, többet tanulom kell. de, többet kell tanulom wrong word order, it sounds more natural this way
de de, többet kell tanulom |
|
nehéz türelmesnek maradnom. This sentence has been marked as perfect!
The same, I would write them in one sentence. This sentence has been marked as perfect!
|
|
javulok tudom. This sentence has been marked as perfect!
javulok, tudom. Úgy érzem javulok |
|
szeretek magyarul írni. This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect!
|
|
remélem még több barátot szerezhetek, főleg emberekkel kétnyelvű és akik szeretnek nyelveket. remélem még több barátot szerezhetek, főleg
remélem még több barátot szerezhetek, főleg
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium