May 29, 2025
My Ancient Greek Teacher
My Ancient Greek teacher, an Italian woman, is a graduate student at the University of Rome and has been staying in Japan for two years. This Sunday, she will be returning to Italy to graduate from university. According to her, she still has a lot to do before she leaves, including packing her bags. In particular, throwing away a lot of things can be quite a hassle. In fact, there are many rules about how to throw things away in Japan. From small furniture to miscellaneous items, we need to follow the rules. For example, furniture and electrical appliances with any side longer than 50cm cannot be disposed of in the trash area. We must apply to the city hall to have them picked up with some fee. Burnable, non-burnable garbage, paper, plastic, bottles and cans must be separated and put out to the garbage bin on designated days. That’s very time-consuming and tedious. Would she be good enough for something like that? I am not sure, but I hope she returns home without any issues.
私の古代ギリシャ語の先生はイタリア人の女性で、ローマ大学の大学院生で、2年間日本に滞在しています。今週の日曜日に大学卒業のためイタリアに帰国します。彼女によると、出発前に荷造りなど、やるべきことがまだたくさんあるそうです。特に、たくさんの物を捨てるのは大変です。実際、日本では物を捨てる際に多くのルールがあります。小さな家具から雑貨まで、ルールに従う必要があります。例えば、家具や電化製品で、一辺が50cmを超えるものはゴミ置き場に出すことができません。市役所に申請し、有料で回収してもらう必要があります。燃えるゴミ、燃えないゴミ、紙、プラスチック、ビン、缶は分別して、指定された日にゴミ箱に出す必要があります。これはとても時間がかかり、面倒です。果たして彼女はそのような仕事に向いているでしょうか？確信はありませんが、無事に帰国してくれることを願っています。
My Ancient Greek teacher, an Italian woman, is a graduate student at the University of Rome and has been staying in Japan for two years.
This Sunday, she will be returning to Italy tofor her graduate from universityion.
'to graduate from university' is correct too but I think 'for graduation' is more natural.
According to her, she still has a lot to do before she leaves, includinglike packing her bags and getting rid of extra items.
This is just a suggestion, but since you talk about throwing things away in the next few sentences, it might be good to introduce the idea here as one of the things she needs to do before leaving.
In fact, there are many rules about how to throw things away in Japan.
I wonder if you could combine this sentence with the previous sentence. Something like... "In Japan, throwing a lot of things away can be quite a hassle because..."
From small furniture to miscellaneous items, we need to follow the rules.
For example, furniture and electrical appliances with any side longer than 50cm cannot be disposed of in the trash area.
We must apply to the city hall to have them picked up with somefor a fee.
Burnable, and non-burnable garbage, paper, plastic, bottles, and cans must be separated and put out toin the garbage bin on designated days.
That’It's very time-consuming and tedious.
Would she be good enough for something like that?
Maybe "Will she be able to do something like that?"
I am not sure, but I hope she returns home without any issues.
Feedback
やっぱり、日本でたくさんの正格なルールがありますね。
May 29, 2025
そうなんですよ。厳格なルールは日本人だって大変ですから。いつもありがとう！
My Ancient Greek Teacher
My Ancient Greek teacher, an Italian woman, is a graduate student at the University of Rome and has been staying in Japan for two years.
This Sunday, she will be returning to Italy to graduate from university.
According to her, she still has a lot to do before she leaves, including packing her bags.
In particular, throwing away a lot of things can be quite a hassle.
In fact, there are many rules about how to throw things away in Japan.
From small furniture to miscellaneous items, we need to follow the rules.
For example, furniture and electrical appliances with any side longer than 50cm cannot be disposed of in the trash area.
We must apply to the city hall to have them picked up with some fee.
Burnable, non-burnable garbage, paper, plastic, bottles and cans must be separated and put out to the garbage bin on designated days.
That’s very time-consuming and tedious.
Would she be good enough for something like that?
I am not sure, but I hope she returns home without any issues.
May 29, 2025
Thank you so much!
|
My Ancient Greek Teacher This sentence has been marked as perfect! |
|
My Ancient Greek teacher, an Italian woman, is a graduate student at the University of Rome and has been staying in Japan for two years. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
This Sunday, she will be returning to Italy to graduate from university. This sentence has been marked as perfect! This Sunday, she will be returning to Italy 'to graduate from university' is correct too but I think 'for graduation' is more natural. |
|
According to her, she still has a lot to do before she leaves, including packing her bags. This sentence has been marked as perfect! According to her, she still has a lot to do before she leaves, This is just a suggestion, but since you talk about throwing things away in the next few sentences, it might be good to introduce the idea here as one of the things she needs to do before leaving. |
|
In particular, throwing away a lot of things can be quite a hassle. This sentence has been marked as perfect! |
|
In fact, there are many rules about how to throw things away in Japan. This sentence has been marked as perfect! In fact, there are many rules about how to throw things away in Japan. I wonder if you could combine this sentence with the previous sentence. Something like... "In Japan, throwing a lot of things away can be quite a hassle because..." |
|
From small furniture to miscellaneous items, we need to follow the rules. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
For example, furniture and electrical appliances with any side longer than 50cm cannot be disposed of in the trash area. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
We must apply to the city hall to have them picked up with some fee. This sentence has been marked as perfect! We must apply to the city hall to have them picked up |
|
That’s very time-consuming and tedious. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Burnable, non-burnable garbage, paper, plastic, bottles and cans must be separated and put out to the garbage bin on designated days. This sentence has been marked as perfect! Burnable |
|
Would she be good enough for something like that? This sentence has been marked as perfect! Would she be good enough for something like that? Maybe "Will she be able to do something like that?" |
|
I am not sure, but I hope she returns home without any issues. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium