Ils sont véritablement les parents indignes/démissionnaires du monde animalier. Ils sont véritablement les parents indignes/démissionnaires du monde animalier.

"démissionnaire" would mean "neglectful", but in the case of a parent abandoning a "child" like this, you could go as far as "parents indignes"!

Les oiseaux femelles pondent leurs œufs dans les nids d'autres oiseaux, puis ilelles s'en vont. Les femelles pondent leurs œufs dans les nids d'autres oiseaux, puis elles s'en vont.

Much better to directly have "femelles" as a subject

Quand les poussins éclosent, ils poussent les œufs originauxvrais œufs de l’oiseau hors du nid. Quand les poussins éclosent, ils poussent les vrais œufs de l’oiseau hors du nid.

More accurate and more idiomatic

Si les autres œufs ont déjà éclos en poussins, les petits couscous les poussent hors du nid et les tuent ! Si les autres œufs ont déjà éclos en poussins, les petits coucous les poussent hors du nid et les tuent !

"couScous", that's something quite different :D

Même si les images des(s) minuscules oiseaux nourrisseant leurs énormes bébéoisillons affamés sont un peu troublantes (sûrement ils doivils doivent sûrement se rendre compte que leur bébé n’est pas vraiment leur bébé ?), cela ne nous concerne pas. Même si les images de(s) minuscules oiseaux nourrissant leurs énormes oisillons affamés sont un peu troublantes (ils doivent sûrement se rendre compte que leur bébé n’est pas vraiment leur bébé ?), cela ne nous concerne pas.

qui nourrissent = nourrissAnt "oisillons" ("chick, baby bird") to avoid repetitions and diversify the vocabulary

Mais si on l'applique sur lesaux humains, il devient une vraie source d’horreur. Mais si on l'applique aux humains, il devient une vraie source d’horreur.

"appliquer SUR" is applying something in a concrete sence, on a surface, ex "appliquer de la pommade SUR la peau = to apply ointment on skin" "appliquer À" is used in figurative cases

Le folklore européen présente plusieurs histoires sur lesde changelings : les enfants « remplacés ». Le folklore européen présente plusieurs histoires de changelins : les enfants « remplacés ».

They're called "changelins" or "changeons" in French

Les histoires s’agit des parlent d'enfants enlevés par ldes fées, et remplacés par ldes bébés fées. Les histoires parlent d'enfants enlevés par des fées, et remplacés par des bébés fées.

"s'agir" is only used with the dummy pronoun "IL s'agit de..." For any other subject, "parler de" or "traiter de" is to be used Indefinite plural quantity after a "de" preposition = no article => parlent d'enfants Indefinite plural = des => DES fées

Ils peuvent être beaucoup plus petits que d'habitudeles bébés humains, avoir des dents pointues, ou savoir plus qu’ils devraiente montrer plus matures/intelligents qu'eux. Ils peuvent être beaucoup plus petits que les bébés humains, avoir des dents pointues, ou se montrer plus matures/intelligents qu'eux.

"que d'habitude" would mean "smaller as these fairy babies usually are" I've changed the ending for something more natural

Pour empêcher que leurs bébés ne soient pas remplacés, les gens avaient beaucoup de stratégies, comme l’utilisation des talismans de/en fer ou une surveillance constante. Pour empêcher que leurs bébés ne soient remplacés, les gens avaient beaucoup de stratégies, comme l’utilisation de talismans de/en fer ou une surveillance constante.

they wanted to prevent their babies from being replaced, so no negation

Il parle d’un couple jeunjeune couple qui sont soumis à cette situation. Il parle d’un jeune couple qui sont soumis à cette situation.

The adj. always precedes the noun in such cases => jeune couple, jeunes parents...

Pour être libérés, ils doivent élever un enfant clairement non humain (il grandit trop vite, sa voix est trop grave, etc). Pour être libérés, ils doivent élever un enfant clairement non humain (il grandit trop vite, sa voix est trop grave, etc).

Pl. ("ils") => libéréS

Il y a beaucoup de questions : d'où vient-il ? Il y a beaucoup de questions : d'où vient-il ?

Better and clearer => Le spectateur se pose beaucoup de questions : [...]

Est-il un extraterrestre, une fée ou simplement un autre hominidé qui esagit uen parasite naturel des humains ? Est-il un extraterrestre, une fée ou simplement un autre hominidé qui agit en parasite naturel des humains ?

Je pense qu’il e c'est une horreur existentielle parce qu’ile cela/ça soulève des questions sur la parentalité, l'inné et l'acquis et même le sens de la vie. Je pense que c'est une horreur existentielle parce que cela/ça soulève des questions sur la parentalité, l'inné et l'acquis et même le sens de la vie.

"il" would refer to the weird child here; I guess you rather meant something abstract like "this kind of situation (est une horreur existentielle)", so your pronoun would be "ce"

Dans ces histoires c’est vraiment l'inné qui triomphe, et l. Les enfants se retournent contre les parents qui les ont élevés et ça, c’est fortement une source de l’horreur. Dans ces histoires c’est vraiment l'inné qui triomphe. Les enfants se retournent contre les parents qui les ont élevés et ça, c’est fortement une source d’horreur.

Period between clauses expressing very different ideas (it would avoid repeating "et") une source de (without article, it's an indefinite structure)