Jan. 20, 2023
¡Muy fàcil!
¡Que fácil! En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español. De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así comienzo de nuevo.
Cuando he descubierto este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución. En mi miente, la policía traté de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés. Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio. Cantaron "¡Que fácil!"
De verdad, me pareció tanto fácil. Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces. ¡Que fácil! La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!
"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema. "muy" sueña como la palabra francesa "moui" Esa significa que dice "si" pero piensa "no". Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco". En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc.
¡No es tan fácil! Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o las buenas. Me pierdo entre las idiomas. Pero creo que, poco a poco, voy a mejorarme. Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco. Necesita de leer, aprender mucho, recordar mucho más. No es fácil pero es agradable. Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil. Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que una palabra extraño. Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extraño (me gustan).
Finalmente : ¿español? ¡no es tan fácil! Pero me gusta tanto. Espero que un día de estos vos regalaré textos hermosos. Por ahora, esos son como son. Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencido".
"moui" es una palabra francés :)
He tratado de escribir las cosas como si en mi mente español y francés pelean. No sé si lo entiende y es divertido.
¡Muy fàcil!
¡Que fácil!
En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español.
De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así que comienzocé de nuevo.
Cuando he descubiertorí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución.
Es más natural decirlo así
En mi miente, la policía tratéa de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés.
Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio.
Cantaron "¡Que fácil!
"
De verdad, me pareció tanto fácil.
Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces.
¡Que fácil!
La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!
"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema.
"muy" sueña como la palabra francesa "moui" Esa significa que dice "si" pero piensa "no".
Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco".
En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc.
¡No es tan fácil!
Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o las buenas.
Me pierdo entre laos idiomas.
Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco.
Necesita deo leer, aprender mucho, y recordar mucho más.
puedo notar el intento de « il faut que» haha pero es mejor decirlo así
No es fácil pero es agradable.
Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil.
La idea no tiene sentido lo difícil es el vocabulario fácil?
Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que una palabra extrañoa.
Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañoas (me gustan).
Finalmente : ¿español?
¡no es tan fácil!
Pero me gusta tanto.
Espero que un día de estos vos regalaré textos hermosos.
Creo que en algunos países donde hablan español dirían algo así vos regalaré. Yo no lo usaría solo diría «les regalaré» pero no si estudies un dialecto español de España. Ahí si es mas común.
Por ahora, esos son como son.
Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencidoas".
Feedback
Bravo, me gusto mucho tu párrafo, veo que has aprendido bastante rápido porque para un año ya tienes un muy buen nivel de español, me gusta también la manera en la que escribes puedo sentir la emoción con la que te gusta el español. Buena suerte et bon courage !
Jan. 21, 2023
De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así que comienzocé de nuevo.
Dije lo mismo a fernandohaiku : entiendo el problema con "cuando he descubiero" pero quería decir que ahora estoy descubiendo espanol todos los días ... "cuando he empezado a descubrir" es posible o es igual ?
Jan. 21, 2023
Cuando he descubiertorí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución.
Dije lo mismo a fernanhaiku : entiendo el problema con "cuando he descubiero" pero quería decir que ahora estoy descubiendo espanol todos los días ... "cuando he empezado a descubrir" es posible o es igual ?
Jan. 21, 2023
Necesita deo leer, aprender mucho, y recordar mucho más.
Se puede usar "Tiene que leer ..." ?
Jan. 21, 2023
Espero que un día de estos vos regalaré textos hermosos.
Ahah ¡es un error! Quería escribir "os" pero con "vosotros" y "vous" (francés), me perdí ... Creo que "les regalaré" es formal pero quería hablar a la gente que leen mis textos, con una manera informal.
Jan. 21, 2023
¡Mil gracias!
Jan. 22, 2023
Se puede usar "Tiene que leer ..." ?
Si, pero para alguien más, como por ejemplo yo les decía a mis estudiantes que para obtener mejores resultados tienen que leer, estudiar etc. Pero no para uno mismo. Ah no ser que te refieras a ti mismo de manera en tercera persona, es muy raro de ver pero sucede aveces.
¡Muy fàcil!
¡Que fácil!
En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español.
De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así comienzo de nuevo.
Cuando he descubiertorí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución.
No necesitas el preterito perfecto aquí porque descubriste el idioma hace unos meses, es una acción que ya quedo en el pasado.
En mi miente, la policía tratéó de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés.
Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio.
Cantaron "¡Que fácil!
De verdad, me pareció tanto fácil.
Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces.
¡Que fácil!
La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!
"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema.
"muy" sueñna como la palabra francesa "moui" Esesta significa que dice "si" pero piensa que "no".
Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco".
En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc.
¡No es tan fácil!
Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o las buencorrectas.
Me pierdo entre laos idiomas.
Idioma es un sutantivo masculino
Pero creo que, poco a poco, voy a mejorarme.
"voy a mejorarme" da a entender que te vas a recuperar de algún problema medico.
Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco.
Necesita deo leer, aprender mucho, recordar mucho más.
No es fácil pero es agradable.
Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil.
Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que en una palabra extrañopoco común.
Extraño: es más usada para cosas que no son normales, ejemplo: "Ayer encontré unos extraños simbolos en los arboles".
Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañoas (me gustan).
Finalmente : ¿español?
¡no es tan fácil!
Pero me gusta tanto.
Por ahora, estos son como son.
Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencidoas".
Feedback
Buen trabajo con tu escrito! lo que hacemos a los que nos gusta aprender idiomas es leer mucho para mejorar nuestra escritura.
Jan. 21, 2023
Cuando he descubiertorí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución.
Entiendo el problema con "cuando he descubiero" pero quería decir que ahora estoy descubiendo espanol todos los días ... "cuando he empezado a descubrir" es posible o es igual ?
Jan. 21, 2023
¡Muchas gracias! Creo que tus correcciones son muy importante.
|
¡Muy fàcil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Que fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así comienzo de nuevo. This sentence has been marked as perfect! De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así que com |
|
Cuando he descubierto este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución. Cuando No necesitas el preterito perfecto aquí porque descubriste el idioma hace unos meses, es una acción que ya quedo en el pasado. Cuando Es más natural decirlo así |
|
En mi miente, la policía traté de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés. En mi miente, la policía trat En mi miente, la policía trat |
|
Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cantaron "¡Que fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
" This sentence has been marked as perfect! |
|
De verdad, me pareció tanto fácil. De verdad, me pareció tan De verdad, me pareció tan |
|
Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Que fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
"muy" sueña como la palabra francesa "moui" Esa significa que dice "si" pero piensa "no". "muy" sue This sentence has been marked as perfect! |
|
Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco". This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡No es tan fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o las buenas. Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o las Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o |
|
Me pierdo entre las idiomas. Me pierdo entre l Idioma es un sutantivo masculino Me pierdo |
|
Pero creo que, poco a poco, voy a mejorarme. Pero creo que, poco a poco, voy a mejorar "voy a mejorarme" da a entender que te vas a recuperar de algún problema medico. |
|
Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Necesita de leer, aprender mucho, recordar mucho más. Necesit Necesit puedo notar el intento de « il faut que» haha pero es mejor decirlo así |
|
No es fácil pero es agradable. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil. This sentence has been marked as perfect! Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil. La idea no tiene sentido lo difícil es el vocabulario fácil? |
|
Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que una palabra extraño. Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que en una palabra Extraño: es más usada para cosas que no son normales, ejemplo: "Ayer encontré unos extraños simbolos en los arboles". Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que una palabra extrañ |
|
Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extraño (me gustan). Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañ Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañ |
|
Finalmente : ¿español? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡no es tan fácil! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pero me gusta tanto. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que un día de estos vos regalaré textos hermosos. Espero que un día de estos vos regalaré textos hermosos. Creo que en algunos países donde hablan español dirían algo así vos regalaré. Yo no lo usaría solo diría «les regalaré» pero no si estudies un dialecto español de España. Ahí si es mas común. |
|
Por ahora, esos son como son. Por ahora, estos son como son. Por ahora, |
|
Oigo dentro de mi mente : "Las palabras, unidas jamás será vencido". |
|
Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencido". Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencid Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencid |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium