Oct. 9, 2022
Peer-graded Assignment: Ecrivez un courriel à un ami
Cher, Ethan
Comment va ta santé ? Je te écris pour tu parler de ma visite à Kiev.
C'est mon premier voyage à Kiev, ce qui était très excitant. Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé surle quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville. Ne tu méprenes pas, j'ai toujours penséque Kiev était bien rangée, mais il n'était que 6 heures du matin et il n'y avait pas la moindre trace des arrivées d'hier à la gare.
Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville.
La ville elle-même est très ancienne et bien construite, certaines rues conservent encore leur odeur caractéristique de vieilles pierres. La nourriture dans les cafés est très bonne. J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon queles petits pains français.
Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner!
Amitiés, ton meilleur ami !
Correction Settings
Peer-graded Assignment: EÉcrivez un courriel à un ami
Peer-graded Assignment: Écrivez un courriel à un ami
"devoir évalué par les pairs", if you want to translate the English part
Cher, E Éthan,
Cher Éthan,
Comment va ta santé ?
Je te 'écris pour tue parler de ma visite à Kiev.
Je t'écris pour te parler de ma visite à Kiev.
te+голосний звук => t'
тобі (indirect object) => te
C'esétait mon premier voyage à Kiev, ce qui était très excitant.
C'était mon premier voyage à Kiev, ce qui était très excitant.
Past tense
Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé sur le quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville. Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé sur le quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville.
"la propreté de la ville m'a surpris" було би більш природно
Ne tue mépreneds pas, j'ai toujours pensé que Kiev était bien rangéune ville propre, mais il n'était que 6 heures du matin et il n'y avait pas la moindre trace des arrivées d'hier à la gare.
Ne te méprends pas, j'ai toujours pensé que Kiev était une ville propre, mais il n'était que 6 heures du matin et il n'y avait pas la moindre trace des arrivées d'hier à la gare.
Reflexive pronouns: me, te, se, nous, vous, se
Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville/ce qui a rendu ma visite encore plus agréable. Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville/ce qui a rendu ma visite encore plus agréable.
« ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville » — зрозуміло, але скільки неприродно.
La ville elle-même est très ancienne et bien construite, certaines rues conservent encore leur odeur caractéristique de vieilles pierres.
La nourriture dans les cafés est très bonne.
J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon que les petits pains français. J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon que les petits pains français.
Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner ! Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner !
Amitiés, ton meilleur ami !
Feedback
Your French is very good already.
I don't know how good you understand English, I tried correcting in Ukrainian when I could... My Ukrainian is very bad though, I mostly speak Russian. An Ukrainian penpal just taught me some Ukrainian words
I hope it was understandable
Oct. 9, 2022
Thank you very much for the corrections.
I speak both Ukrainian and Russian and understand English fluently, so it was understandable
Oct. 9, 2022
О, отлично. Зелёная чёрточка показывает уровень в английском, так, я не знал)
I'll keep on correcting in English then
Oct. 9, 2022
О, отлично. Зелёная чёрточка показывает уровень в английском, так, я не знал) I'll keep on correcting in English then
спасибо
|
Peer-graded Assignment: Ecrivez un courriel à un ami
Peer-graded Assignment: "devoir évalué par les pairs", if you want to translate the English part |
|
Cher, Ethan
Cher |
|
Comment va ta santé ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Je te écris pour tu parler de ma visite à Kiev.
Je t te+голосний звук => t' тобі (indirect object) => te |
|
C'est mon premier voyage à Kiev, ce qui était très excitant.
C' Past tense |
|
Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé surle quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville. Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé sur le quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville. Je m'y suis rendu en train, et lorsque je suis arrivé sur le quai et que j'ai vu le guichet, j'ai été surpris par la propreté de la ville. "la propreté de la ville m'a surpris" було би більш природно |
|
Ne tu méprenes pas, j'ai toujours penséque Kiev était bien rangée, mais il n'était que 6 heures du matin et il n'y avait pas la moindre trace des arrivées d'hier à la gare.
Ne t Reflexive pronouns: me, te, se, nous, vous, se |
|
Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville. Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville/ce qui a rendu ma visite encore plus agréable. Les employés de la douane étaient agréables, ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville/ce qui a rendu ma visite encore plus agréable. « ce qui a également ajouté à l'expérience de la ville » — зрозуміло, але скільки неприродно. |
|
La ville elle-même est très ancienne et bien construite, certaines rues conservent encore leur odeur caractéristique de vieilles pierres. This sentence has been marked as perfect! |
|
La nourriture dans les cafés est très bonne. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon queles petits pains français. J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon que les petits pains français. J'ai particulièrement aimé le pain de mie, qui était aussi bon que les petits pains français. |
|
Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner! Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner ! Je n'y suis allé qu'une fois, mais je veux y retourner ! |
|
Amitiés, ton meilleur ami ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium