上達

昨日はゲーム翻訳のプロジェクトに少しの時間を過ごしました。プロジェクトは、暇が不十分だから、ここ数ヶ月取り組むことができませんでした。それで、再開していたら、経験は前と違います。今は使われた言葉を知っていて、知らない言葉に出会っても、辞書を引かなず文脈で意味が大体理解できます。気づいたら、たった日本語でプレイはできるようになってきました。このように実際には上達が見られることは気持がいいです。たぶん、もう数ヶ月であの新選組についての本もより読みやすくなるかな（面白いが難しい読み物なんです T_T）

Yesterday I spent a little time on my game translation project. I haven't been able to work on it these past few months due to lack of free time. So when I came back to it, my experience was different than before. Now I recognize a lot of the words used, and if I do encounter an unfamiliar word, through the context I can understand the general meaning without looking it up in a dictionary. I found that I'm now able to simply play the game in Japanese. Being able to actually observe my progress like this feels good. Maybe in a few more months that book about the Shinsengumi will be easier to read... (it's an interesting but difficult read T_T)