TheAT's avatar
TheAT

Aug. 27, 2022

0
motivation letter

Soweit ich mich erinnern kann, habe ich mich in Bäume und den Himmel verliebt, und ich liebe die Natur. Deshalb war mein Start-up-Unternehmen eine Dachlandwirtschaft, ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe, und meine Leidenschaft dafür hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, einem Programm zur Finanzierung meiner Geschäftsidee.
Wenn ich darüber nachdenke, komme ich immer wieder auf meine Vorliebe für die Natur zurück. Ich habe Logistik studiert, weil es uns erlaubt, die Welt zu bereisen, um eine Lieferkette aufrechtzuerhalten und anderen zu liefern, was sie brauchen, wenn sie es brauchen.
Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man nicht aus der Hand geben kann, Deutschland ist die Tür und Erasmus+ ist der Schlüssel.
Das wird mir helfen, meine Anpassungsfähigkeit zu verbessern, eine der Fähigkeiten, die ich durch das Auslandsstudium erlangen möchte, mein kulturelles Bewusstsein, und die wichtigste Fähigkeit ist die Selbsterkenntnis.
Ich habe vor, diese Fähigkeiten zu verbessern, indem ich mir bewusst mache, wie wertvoll es ist, ein Semester lang in einem anderen Land zu leben, wie kein anderer. Es ist unglaublich. Auch dadurch, dass ich ausländische Freunde gefunden habe, können nicht viele Freunde sagen, dass sie gemeinsam um die Welt gereist sind oder in einem anderen Land gelebt haben. Man versteht die Bedeutung von Freundschaft erst dann richtig, wenn man sich in einer fremden Stadt verirrt hat.

Die Welt zu sehen und von der Natur umgeben zu sein, ist ein Ziel, und Deutschland ist ein Paradies für Naturliebhaber. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind eine bequeme und nachhaltige Art, Wald, Wiesen, Berge und Seen zu entdecken.
Ich wollte in Deutschland vor allem an der TH-Lübeck studieren, einer der renommierten Hochschulen, die eine großartige Möglichkeit bieten, etwas über Kultur, Menschen und Logistik zu lernen. Ich fühle mich in einem Umfeld wohl, in dem Innovation und Experimentierfreude gefördert werden, und ich bin sicher, dass die TH-Lübeck diese Art von Erfahrung bietet.

Neben meinem persönlichen Aspekt möchte ich beruflich mehr erreichen, eine Ausbildung in einem angesehenen Logistikunternehmen mit leidenschaftlichen Kollegen absolvieren und dann mein eigenes Unternehmen gründen, nachdem ich so viel wie möglich von ihnen gelernt habe, sagte Robert Neelly Bellah einmal: Wir gehen uns selbst niemals selbst auf den Grund. Wir entdecken, wer wir sind, von Angesicht zu Angesicht und Seite an Seite mit anderen bei der Arbeit, in der Liebe und beim Lernen.
Wenn ich glücklich bin, neige ich dazu, es mit anderen zu teilen. Die Erasmus+ Erfahrung ist eine lebensverändernde und auch eine besondere Erfahrung, ich würde sie gerne mit Freunden und Familie teilen, auch mit den Leuten, die meinen Instagram-Posts und Snapchat-Stories folgen. Ich möchte die Schönheit Deutschlands durch meine Augen zeigen, ich möchte, dass sie die Kultur sehen, die Menschen kennenlernen und vor allem das Essen
Ich möchte, dass sie wissen, dass Erasmus+ eine großartige Gelegenheit ist, all das zu erleben.


I know there are a lot of mistakes, am not the one who translated it but I need it urgently!!!!
its for a scholarship.

Corrections

Soweit ich mich erinnern kann, habe ich mwar ich in Bäume und, den Himmel verliebt, und ichund in die Natur verliebt. / Soweit ich mich erinnern kann, liebte ich Bäume, den Himmel und die Natur.

The first one sounds more poetic

Deshalb war mein Start-up-Unternehmen eine Dachlandwirtschaft, denn ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe, und m. Meine Leidenschaft dafür dieses Projekt hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, einem Programm zur Finanzierung meiner Geschäftsidee.

Alternative: Deshalb war die Idee meines Start-up-Unternehmen die Belandwirtschaftung eines Daches, denn ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe. Meine Leidenschaft für dieses Projekt hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, womit meine Geschäftsidee finanziert werden sollte.

Wenn ich darüber nachdenke, komme ich immer wieder auf meine Vorliebe für die Natur zurück.

Not wrong but a bit redundant because of your strong beginning. Perhaps go chronologically and don't skip to different times? Or you could say for a smoother transition: Meine (Vor-)Liebe für die Natur kam immer in meinem Leben vor, so auf während meines Studiums.

Ich habe Logistik studiert, weil es uns erlaubt, die Welt zu bereisen, um eine Lieferkette aufrechtzuerhalten und anderen das zu liefern, was sie brauchen, wenn sie es brauchen.

You could make "was" and "wenn" cursive so that it is emphasized

Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man nicht aus der Hand geben kann,; Deutschland ist die Tür und Erasmus+ ist der Schlüssel.

A bit unusual expression. Perhaps rather: "Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man ergreifen muss..."

Das wird mir helfen, meine Anpassungsfähigkeit zu verbessern, eine der Fähigkeit(eine der Kompetenzen, die ich durch das Auslandsstudium erlangen möchte), mein kulturelles Bewusstsein, und die- als wichtigste Fähigkeit ist di- meine Selbsterkenntnis zu verbessern.

The one in the brackets is kind of redundant because your already listing which things you want to get via your studies abroad. You could place it in the beginning instead as an introduction of sorts.

Ich habe vor, diese Fähigkeiten zu verbessern, indem ich mir bewusst mache, wie wertvoll es ist, ein Semester lang in einem anderen Land zu leben, wie kein anderer.

"wie kein anderer" is a bit funny because a lot of people will get similar opportunities perhaps you could say "wie nur wenig andere". However your version is more extreme and therefore more powerful so idk

Es ist unglaublich.

What is? I think a comma is more suited instead of the period as this could serves as a connector to the next sentence.

Auch dadurch, dass ich ausländische Freunde gefunden habe, können nicht viele Freunde sagen, dass sie gemeinsam um die Welt gereist sind oder in einem anderen Land gelebt haben.

It is unclear whether you are one of those that travel a lot. Perhaps state in your actual letter where you currently are, where exactly you studied etc. How much you traveled, if your friends are the ones who didn't travel a lot etc.

Man versteht die Bedeutung von Freundschaft erst dann richtig, wenn man sich in einer fremden Stadt verirrt hat.

Die Welt zu sehen und von der Natur umgeben zu sein, ist mein Ziel, und. Dabei ist Deutschland ist ein Paradies für Naturliebhaber.

"mein" is be stronger than "ein" in this case here ;) and I split the sentence because otherwise it is a bit random

Ich wollte in Deutschland vor allem an der TH-Lübeck studieren, einer der renommiertesten Hochschulen, die eine großartige Möglichkeit bietendarstellt, etwas über Kultur, Menschen und Logistik zu lernen.

Ich fühle mich in einem Umfeld wohl, in dem Innovation und Experimentierfreude gefördert werden, und ich bin sicher, dass die TH-Lübeck diese Art vongenau diese Erfahrung bietet.

Neben meinem persönlichen Aspekt möchte ich auch beruflich mehr erreichen, eine Ausbildung in einem angesehenen Logistikunternehmen mit (ebenso) leidenschaftlichen Kollegen absolvieren und dann mein eigenes Unternehmen gründen, n. Nachdem ich so viel wie möglich von ihnenm gelernt habe, sagte Robert Neelly Bellah einmal: Wir gehen uns selbstmöchte ich an dieser Stelle ein Zitat von Robert Neelly Bellah anführen, der einmal sagte: "Alleine gelangen wir niemals von selbst auf dunseren Grund."

Wenn ich glücklich bin, neige ich dazu, es mit anderen zu teilen.

Die Erasmus+ Erfahrung ist jeines lebensverändernde und auch eine besondere Erfahrung, ich würde sielbenis, das ich gerne mit Freunden und, Familie teilen,und auch mit den Leuten, die meinen Instagram-Posts und Snapchat-Stories folgen, teilen würde.

Or for simplicity's sake: "mit den Leuten, die mir auf den Sozialen Medien folgen"

Ich möchte die Schönheit Deutschlands durch meine Augenn Blickwinkel zeigen, ich möchte, dass sie die Kultur sehen, die Menschen kennenlernen und vor allem auch das Essen.

If the part with the food is supposed to be a joke I would make it more obvious like by saying "seien wir ehrlich" but I don't know how suited that would be

Feedback

Okay so all in all pretty good. A lot of points are very beneficial to your case. However, I would work into structuring everything a bit better. Here is one example:

1. I like nature
2. Here's what I already did and what my ideas and plans are
3. Pretty nature in Germany!
4. With Erasmus+ I would love to discover this

5. I want to study at this Uni bc reasons
6. Here's what I would like to improve on and how we are compatible (the school and me)
7. Quote plus other people
8. I would be happy
9. I would share my happiness online and with friends (veeeery subtle hint at doing advertisement for them /s, good job (not kidding actually I think it's very smart of you))
10. How Erasmus Changes your life...

Those are my thoughts. I might not have caught every mistake/didn't know how to correct them bc I wasn't sure if your intended meaning. Your sentences are still pretty good, though some are redundant or utilize very similar/the same words. I hope this isn't too late now and if you have any other questions then please ask. Upload an updated version of this, I'll keep an eye out.

I wish you best of luck!!

Meriha's avatar
Meriha

Aug. 10, 2025

2

I just saw that this was from 3 years ago...I'm sorry lol, hope you got in though!

motivation letter


Soweit ich mich erinnern kann, habe ich mich in Bäume und den Himmel verliebt, und ich liebe die Natur.


Soweit ich mich erinnern kann, habe ich mwar ich in Bäume und, den Himmel verliebt, und ichund in die Natur verliebt. / Soweit ich mich erinnern kann, liebte ich Bäume, den Himmel und die Natur.

The first one sounds more poetic

Deshalb war mein Start-up-Unternehmen eine Dachlandwirtschaft, ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe, und meine Leidenschaft dafür hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, einem Programm zur Finanzierung meiner Geschäftsidee.


Deshalb war mein Start-up-Unternehmen eine Dachlandwirtschaft, denn ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe, und m. Meine Leidenschaft dafür dieses Projekt hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, einem Programm zur Finanzierung meiner Geschäftsidee.

Alternative: Deshalb war die Idee meines Start-up-Unternehmen die Belandwirtschaftung eines Daches, denn ich wollte von allem umgeben sein, was ich liebe. Meine Leidenschaft für dieses Projekt hat mich mit dem Kauffman Award ausgezeichnet, womit meine Geschäftsidee finanziert werden sollte.

Wenn ich darüber nachdenke, komme ich immer wieder auf meine Vorliebe für die Natur zurück.


Wenn ich darüber nachdenke, komme ich immer wieder auf meine Vorliebe für die Natur zurück.

Not wrong but a bit redundant because of your strong beginning. Perhaps go chronologically and don't skip to different times? Or you could say for a smoother transition: Meine (Vor-)Liebe für die Natur kam immer in meinem Leben vor, so auf während meines Studiums.

Ich habe Logistik studiert, weil es uns erlaubt, die Welt zu bereisen, um eine Lieferkette aufrechtzuerhalten und anderen zu liefern, was sie brauchen, wenn sie es brauchen.


Ich habe Logistik studiert, weil es uns erlaubt, die Welt zu bereisen, um eine Lieferkette aufrechtzuerhalten und anderen das zu liefern, was sie brauchen, wenn sie es brauchen.

You could make "was" and "wenn" cursive so that it is emphasized

Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man nicht aus der Hand geben kann, Deutschland ist die Tür und Erasmus+ ist der Schlüssel.


Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man nicht aus der Hand geben kann,; Deutschland ist die Tür und Erasmus+ ist der Schlüssel.

A bit unusual expression. Perhaps rather: "Erasmus+ ist eine dieser Möglichkeiten, die man ergreifen muss..."

Das wird mir helfen, meine Anpassungsfähigkeit zu verbessern, eine der Fähigkeiten, die ich durch das Auslandsstudium erlangen möchte, mein kulturelles Bewusstsein, und die wichtigste Fähigkeit ist die Selbsterkenntnis.


Das wird mir helfen, meine Anpassungsfähigkeit zu verbessern, eine der Fähigkeit(eine der Kompetenzen, die ich durch das Auslandsstudium erlangen möchte), mein kulturelles Bewusstsein, und die- als wichtigste Fähigkeit ist di- meine Selbsterkenntnis zu verbessern.

The one in the brackets is kind of redundant because your already listing which things you want to get via your studies abroad. You could place it in the beginning instead as an introduction of sorts.

Ich habe vor, diese Fähigkeiten zu verbessern, indem ich mir bewusst mache, wie wertvoll es ist, ein Semester lang in einem anderen Land zu leben, wie kein anderer.


Ich habe vor, diese Fähigkeiten zu verbessern, indem ich mir bewusst mache, wie wertvoll es ist, ein Semester lang in einem anderen Land zu leben, wie kein anderer.

"wie kein anderer" is a bit funny because a lot of people will get similar opportunities perhaps you could say "wie nur wenig andere". However your version is more extreme and therefore more powerful so idk

Es ist unglaublich.


Es ist unglaublich.

What is? I think a comma is more suited instead of the period as this could serves as a connector to the next sentence.

Auch dadurch, dass ich ausländische Freunde gefunden habe, können nicht viele Freunde sagen, dass sie gemeinsam um die Welt gereist sind oder in einem anderen Land gelebt haben.


Auch dadurch, dass ich ausländische Freunde gefunden habe, können nicht viele Freunde sagen, dass sie gemeinsam um die Welt gereist sind oder in einem anderen Land gelebt haben.

It is unclear whether you are one of those that travel a lot. Perhaps state in your actual letter where you currently are, where exactly you studied etc. How much you traveled, if your friends are the ones who didn't travel a lot etc.

Man versteht die Bedeutung von Freundschaft erst dann richtig, wenn man sich in einer fremden Stadt verirrt hat.


Man versteht die Bedeutung von Freundschaft erst dann richtig, wenn man sich in einer fremden Stadt verirrt hat.

Die Welt zu sehen und von der Natur umgeben zu sein, ist ein Ziel, und Deutschland ist ein Paradies für Naturliebhaber.


Die Welt zu sehen und von der Natur umgeben zu sein, ist mein Ziel, und. Dabei ist Deutschland ist ein Paradies für Naturliebhaber.

"mein" is be stronger than "ein" in this case here ;) and I split the sentence because otherwise it is a bit random

Die öffentlichen Verkehrsmittel sind eine bequeme und nachhaltige Art, Wald, Wiesen, Berge und Seen zu entdecken.


Ich wollte in Deutschland vor allem an der TH-Lübeck studieren, einer der renommierten Hochschulen, die eine großartige Möglichkeit bieten, etwas über Kultur, Menschen und Logistik zu lernen.


Ich wollte in Deutschland vor allem an der TH-Lübeck studieren, einer der renommiertesten Hochschulen, die eine großartige Möglichkeit bietendarstellt, etwas über Kultur, Menschen und Logistik zu lernen.

Ich fühle mich in einem Umfeld wohl, in dem Innovation und Experimentierfreude gefördert werden, und ich bin sicher, dass die TH-Lübeck diese Art von Erfahrung bietet.


Ich fühle mich in einem Umfeld wohl, in dem Innovation und Experimentierfreude gefördert werden, und ich bin sicher, dass die TH-Lübeck diese Art vongenau diese Erfahrung bietet.

Neben meinem persönlichen Aspekt möchte ich beruflich mehr erreichen, eine Ausbildung in einem angesehenen Logistikunternehmen mit leidenschaftlichen Kollegen absolvieren und dann mein eigenes Unternehmen gründen, nachdem ich so viel wie möglich von ihnen gelernt habe, sagte Robert Neelly Bellah einmal: Wir gehen uns selbst niemals selbst auf den Grund.


Neben meinem persönlichen Aspekt möchte ich auch beruflich mehr erreichen, eine Ausbildung in einem angesehenen Logistikunternehmen mit (ebenso) leidenschaftlichen Kollegen absolvieren und dann mein eigenes Unternehmen gründen, n. Nachdem ich so viel wie möglich von ihnenm gelernt habe, sagte Robert Neelly Bellah einmal: Wir gehen uns selbstmöchte ich an dieser Stelle ein Zitat von Robert Neelly Bellah anführen, der einmal sagte: "Alleine gelangen wir niemals von selbst auf dunseren Grund."

Wir entdecken, wer wir sind, von Angesicht zu Angesicht und Seite an Seite mit anderen bei der Arbeit, in der Liebe und beim Lernen.


Wenn ich glücklich bin, neige ich dazu, es mit anderen zu teilen.


Wenn ich glücklich bin, neige ich dazu, es mit anderen zu teilen.

Die Erasmus+ Erfahrung ist eine lebensverändernde und auch eine besondere Erfahrung, ich würde sie gerne mit Freunden und Familie teilen, auch mit den Leuten, die meinen Instagram-Posts und Snapchat-Stories folgen.


Die Erasmus+ Erfahrung ist jeines lebensverändernde und auch eine besondere Erfahrung, ich würde sielbenis, das ich gerne mit Freunden und, Familie teilen,und auch mit den Leuten, die meinen Instagram-Posts und Snapchat-Stories folgen, teilen würde.

Or for simplicity's sake: "mit den Leuten, die mir auf den Sozialen Medien folgen"

Ich möchte die Schönheit Deutschlands durch meine Augen zeigen, ich möchte, dass sie die Kultur sehen, die Menschen kennenlernen und vor allem das Essen Ich möchte, dass sie wissen, dass Erasmus+ eine großartige Gelegenheit ist, all das zu erleben.


Ich möchte die Schönheit Deutschlands durch meine Augen zeigen, ich möchte, dass sie die Kultur sehen, die Menschen kennenlernen und vor allem das Essen


Ich möchte die Schönheit Deutschlands durch meine Augenn Blickwinkel zeigen, ich möchte, dass sie die Kultur sehen, die Menschen kennenlernen und vor allem auch das Essen.

If the part with the food is supposed to be a joke I would make it more obvious like by saying "seien wir ehrlich" but I don't know how suited that would be

Ich möchte, dass sie wissen, dass Erasmus+ eine großartige Gelegenheit ist, all das zu erleben.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium