Oct. 11, 2020
Motivation
我平常有很多动力学中文。上个六月我收到了奖学金在台北学这种语言。可是因为病毒，我就不可能坐飞机到台北。因为我这年得住在欧洲，所以我停练习中文。我两个月没学中文，不过我昨天决定我一定得再开始练习这么漂亮的语言
I am usually very motivated to study Chinese. Last June I received a scholarship to study this language in Taipei. But because of the virus, I can´t fly to Taipei. Because I have to stay this year in Europe, I stopped studying Chinese. I haven´t studied Chinese in two months, but yesterday I decided that have to start again practicing this beautiful language.
我平常有很多动力学中文对学习中文很有热情。
上个去年六月我收到了奖学金在台北学这种语言去台北学中文的奖学金。
可是因为病毒，我就不可能坐飞机到台北因为疫情没有去成。
因为我这年得住一直待在欧洲，所以我停练习中文中断了中文学习。
我已经两个月没学中文，不过了，但我昨天决定我一定得再开始练习这么漂亮的重新学习这门语言。
Feedback
I have seen your English vision, but according to my experience in English learning, one language can not translate Into another language word by word. If Intent do this, the result mostly didn’t make sense. So I changed my way in learning English, just following English thoughts to learn English, I hope the experience can help you a bit. Finally, l hope you write Chinese as much as possible so that I can help you with them.
Oct. 14, 2020
Hi!
Thank you very much for correcting my text :D
I know it was a very literal translation, but I am struggling a little when writing in Chinese , since my level is quite basic.
I really appreaciate how you improved my text :)
|
Motivation |
|
我平常有很多動力學中文。 |
|
上個六月我收到了獎學金在台灣學這種語言。 |
|
可是因為病毒，我就不可能坐飛機到台灣。 |
|
因為我這年得住在歐洲，所以我停練習中文。 |
|
我兩個月沒學中文，不過我昨天決定我一定得再開始練習這麼漂亮的語言 |
|
我平常有很多动力学中文。 我 |
|
上个六月我收到了奖学金在台北学这种语言。
|
|
可是因为病毒，我就不可能坐飞机到台北。
|
|
因为我这年得住在欧洲，所以我停练习中文。 因为 |
|
我两个月没学中文，不过我昨天决定我一定得再开始练习这么漂亮的语言 我已经两个月没学中文 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium