Nous sommes véritablement indignés par cette nouvelle inacceptable et je tiens d’ailleurs à en signaler quelques raisons afin que vous preniez conscience de leu désespoir de mes voisins.

en = de cela, de l'indignation
de+le => du

Considérons tout d’abord le cas que la circulation des autobus augmenterait la risque de danger àdangerosité de la zone.

DANS un/ce cas => le cas OÙ
"le cas où" means you'd be considering this hypothesis to look at its possible implications and consequences
la dangerosité

Chaque rue sans véhicules, voitures, et autobus est plus en sécuritésûre pour les piétonnes, les enfants, et les résidents dans la zone et qui sont visitantes, [ainsi que pour les gens de passage ?].

A living being is "en sécurité" (not likely to be threatened) but things are "sûres" (not presenting any risks)
"les piétonnes" would mean only female pedestrians
I didn't quite grasp the end. If you meant "people who are visiting", "qui sont visitants" is impossible: the present continuous structure that exists in English doesn't exist in French
de passage = visiting, passing, just here for a short time

En outre, l’ajout desouvrir la circulation aux autobus augmenterait la pollution dans les zones piétonnes.

"l'ajout" would look very strange here

Pour la santé de touts et pour notre environnement local, c’, il est mieux d’avoir moins de véhicules dans la ville et la zone.

"environnement local" technically is pleonastic
"il" is always stylistically better than "ce" als subject of such impersonal sentences : il est mieux, il est essentiel, il est obligatoire etc.

Les autobus n’ese sont pas nécessaires et ce n’est voulu par les individus dans mon immeubleles résidents de mon immeuble n'en veulent pas.

LES autobus = plural agreement => les, nécessaireS
It's one of the many cases where the passive voice would be better. Overall, passive structures aren't used as much in French as they are in English

Enfin, c’est pour toutes ces causeraisons présentées que moi, en tant que/exposées ci-dessus que moi, porte-parole du quartier, [vous allèche ?] l’arrêt de ce project et l’introduction d’un comité mixte avec la présence des composé d'habitants qui peuveourront aborder cette discussion.

motive, reason = raisons, motifs (far more accurate than "cause")
"en tant que" would be unnecessary
"allécher" quelqu'un means to make them hungry/thirsty, make them drool, making them want something seen as a pleasure, so I really don't know what you meant here
composé de = composed of, made of
"qui peuvent aborder" (in the present tense) would be understood as "that are able to tackle this problem". If you mean they'll be able to do so precisely because they're invited, the future tense would be better

ÉEn espeérant avoir su que ce courrier attirera votre attention, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, à l’expression de toute ma considération.

"espérant avoir su que ce courrier attire votre attention" literally means "hoping having known that his letter draws your attention"
Here you just hope this letter will draw the mayor's attention