Bien que l'équipe nationale de l'Indonésie n'aiet (jamais) rien gagné et qu'elle soit faible, les Indonésiens sont en général fous due football.

j'aie, tu aies, il/elle/on ait
Alternative pour la fin => les Indonésiens sont en général des mordus de football

Non seulement nous aimonsus aimons non seulement le football indonésien, mais aussi celui du monde entier.

C'est mieux d'ajouter la petite précision à la fin

J'ai fait mes recherches et trouvé quatre raisons principales qui expliquent l'indifférence du peuple indonésien envers le [soit-disant/prétendu/supposé ?] championnat le plus attendu dans leu monde.

« soi-disant » veut dire que c'est quelque chose d'autoproclamé (ce sont les organisateurs de la Cdm qui disent « c'est l'événement le plus attendu du monde »)
« supposé/prétendu » veulent juste dire que c'est sa réputation

À cette époque, la télé était la seule source d'information et de divertissement dans beaucoup de maisonnées indonésiennes.

Je précise que « foyer » serait plus naturel et plus neutre, mais « maisonnée » donne un petit charme littéraire à la phrase !

Nous n'avions pas de portables sophistiqués, et l'Internet n'était pas disponible partout.

Note de style, mais la quasi totalité des gens disent « Internet » sans article

Les stationchaînes de télévision se disputaient les droits de diffusion du Mondial, et le gagnant promouvait cette manifestation sportive sans cesse.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on s'imprègne ldes chansons et ldes nouvelles du Mondial s'enracinent dans notre cerveau.

« imprégner » s'utilise beaucoup pour des liquides (par ex, de l'eau qui imprègne un sol ou bien une éponge), donc « s'imprégner de qqch » c'est se laisser pénétrer (sans mauvais jeu de mots, bien entendu) par une chose

Aujourd'hui, je peux regarder seul un match en direct sur mon portabmobile ou mon laptopordinateur portable, sans devoir sortir de ma chambre.

« Laptop » n'est quasiment pas utilisé (du moins en France et en Belgique). Ça fait un anglicisme en moins, plût à Dieu, car on dit surtout « ordinateur portable ». Si vous voulez éviter la répétition, vous pouvez remplacer « portable » (téléphone) par « mobile ».

L'es avancementées de la technologie nous a rendus plus individuelont individualisé notre consommation de médias.

C'est plus précis avec cette formulation

Deuxièmement, l'cette édition de cette année est arrivée au mauvais moment de l'année.

Pour éviter de répéter « année »

Normalement, les Mondialsux se déroulaient au milieu de l'à la mi-année, pendant les vacances semestrielles en Indonésie.

Au sens de « compétition sportive », ce mot suit le pluriel du simple adjectif, qui est irrégulier, -al => -aux
« au milieu de l'année » n'est pas faux, mais « à la mi-année » est bien plus naturel selon moi

Puisque les joueurs n'auraient pas survécu à la chaleur torride adu Qatar en été, on a reporté le Mondial à la fin de l'année.

Croyez-le ou non, mais l'enthousiasme (ou l'absencee désintérêt) des enfants en suivantpour le Mondial fait une grande différence dans l'ambiance.

« l'absence » ici serait compris comme « l'absence des enfants », pas l'absence de leur intérêt. Pour clarifier cela, il faudrait dire quelque chose comme « l'enthousiasme des enfants (ou bien son absence) » (car SON = l'absence de l'enthousiasme, là il n'y aurait aucune ambiguïté). Cependant, cela aurait vraiment l'air d'une traduction littérale de "X thing, or the absence thereof", alors j'ai préféré opté pour une autre formulation

Nous n'avons pas d'autre choix que de nouse coucher tard si nous voulons voir les matchs qui ont lieu en Europe ou au Moyen-Orient.

nous => nous coucher

Si nous ne nous reposons pas suffisamment, notre système immunitaire sera plus faible.

Légère amélioration => en sera affaibli/s'en retrouvera affaibli

Le s autreste trouvent dommage que le Mondial soit entaché par des problèmes sans rapport avec le football.

Au bout du compte, plein de gens en ont eu marre et ont décidé de délaisser le Mondial.

J'utiliserais aussi un temps passé pour « en avoir marre » (l'action est achevée et les résultats sont toujours visibles)