July 2, 2022
Mon trajet la semaine dernière
La semaine dernière, j'étais sur un trajet avec mon lycée, donc sur mon profil vous pouvez voir que je n'étais pas active.
J'ai visité l'île de Ténérife pour un trajet de SVT et géologie mais c'était plus comme les vacances. On a visité le volcan Teide et c'était comme la planète mars, je l'ai adoré. Le paysage de l'île était époustouflant et l'île me manque déjà. Jeudi, on a fait une randonnée, mais ce n'était pas comme quelque chose que j'avais fait avant et je fais de la randonnée beaucoup. La colline, si elle pourrait s'appeller ça, était ridicule, elle a continué et continué. Pendant cette semaine, j'avais tres mal aux jambes dans plusieurs parties.
Je me suis fait des amis avec les autres élèves du SVT alors j'ai plus d'amis dans mon cours et ça me rends heureuse. Personellement, j'ai peur du soleil donc je n'avais pas coup de soleil mais mes colocotaires en avaient tout donc j'ai du les mettre l'après-soleil. J'ai mangé beaucoup au petit déjeuner parce que c'était un petit-déjuener euroupéen et à l'hôtel on peut manger et manger. Aussi, malgré que les élèves étudient le SVT et l'environnement, ils gaspillent beaucoup donc j'ai mangé beaucoup de choses qu'ils ne mangaient pas parce que je déteste le gaspillage de nourriture.
Surtout, j'ai adoré le trajet et je voudrais encore visiter Ténérife un jour. Je la recommande!
Mon trajetvoyage de la semaine dernière
Un "trajet" is a "trip" in a sense of a distance that is to be walked or driven from a point A to a point B or the fact of walking/driving this distance. It's almost merely geometrical. If you want to talk about a trip in the sense of a journey, it'd be "voyage" or "séjour" ("sortie" for little trips)
La semaine dernière, j'étais sur un trajetai fait un voyage avec mon lycée, donc sur mon profil vous pouvez voir que je n'étais pas été active.
J'ai visité l'île de Ténérife pour un trajet de SVT et géologieen classe verte/en classe nature, mais c'était plus comme ldes vacances.
A class where students go out for a couple of days to discover natural wonders and study is called "une classe verte" or "une classe nature"
On a visité le volcan Teide et c'était comme la planète mMars, je l'ai adoré.
Planet names are capitalized
Le paysage de l'île était époustouflant et l'île me manque déjà.
"[...] et ça me manque déjà" if you want to avoid repeating "île"
Jeudi, on a fait une randonnée, mais ce n'était pas comme quelque chosça ne ressemblait à rien de ce que j'avais fait auparavant, et je fais de labeaucoup de randonnée beaucoup.
La colline, si elle pourraion peut sl'appeller çainsi, était ridicule, elle a continué et continuéait encore et toujours/elle n'en finissait pas.
Pendant cette semaine, j'avaisi eu treès mal aux jambes dansà plusieurs partieendroits.
Je me suis fait des amis avec les d'autres élèves due ma classe de SVT, alors j'ai plus d'amis dans mone ce cours-là, et ça me rends heureuse.
Personnellement, j'ai peur due crains le soleil, donc je n'avaisi pas attrapé de coup de soleil mais mes colocoataires en avaient [partout ?] donc j'ai duû lesur mettre l'après-soleil.
"j'ai peur de" would perhaps be a little too strong, if what you mean is (I suppose) that you're just reluctant to bask in the sun, not that you're actually scared by it
You put aftersuncream (direct object) to them (indirect object) => leur
dû = had to ; du = of the, some
I guess you meant "partout" (everywhere)
"colocataire" is to be used only if you shared the same room. If you just mean "schoolmates", it'd be "camarades"
J'ai mangé beaucoup mangé au petit déjeuner parce que c'ét'il y avait un petit-déjueuner euroupéen et à l'hôtel, on peut manger et mangerà volonté.
A bit derogative and colloquial alternative to "manger à volonté", but here that would be alright => se goinfrer, se bâfrer (both verbs mean "to stuff oneself"
Aussi, malgré que les élèves étudient lea SVT et l'environnement, ils gaspillent beaucoup donc j'ai mangé beaucoup de choses qu'ils ne mangeaient pas parce que je déteste le gaspillage (de nourriture).
"de nourriture" wouldn't be necessary, as the context makes it pretty clear
Surtout, j'ai adoré le trajetvoyage et je voudrais encorede nouveau visiter Ténérife un jour.
Je la recommande !
This is grammatically right, but using a noun would sound better to me, for instance "je recommande/conseille cette destination"
Feedback
Very few serious grammar mistakes, what I corrected is mostly about usage issues/unnatural sentences/misused vocabulary and of course, style.
July 2, 2022
Merci beaucoup !! :)
|
Mon trajet la semaine dernière Mon Un "trajet" is a "trip" in a sense of a distance that is to be walked or driven from a point A to a point B or the fact of walking/driving this distance. It's almost merely geometrical. If you want to talk about a trip in the sense of a journey, it'd be "voyage" or "séjour" ("sortie" for little trips) |
|
La semaine dernière, j'étais sur un trajet avec mon lycée, donc sur mon profil vous pouvez voir que je n'étais pas active. La semaine dernière, j' |
|
J'ai visité l'île de Ténérife pour un trajet de SVT et géologie mais c'était plus comme les vacances. J'ai visité l'île de Ténérife A class where students go out for a couple of days to discover natural wonders and study is called "une classe verte" or "une classe nature" |
|
On a visité le volcan Teide et c'était comme la planète mars, je l'ai adoré. On a visité le volcan Teide et c'était comme la planète Planet names are capitalized |
|
Le paysage de l'île était époustouflant et l'île me manque déjà. Le paysage de l'île était époustouflant et l'île me manque déjà. "[...] et ça me manque déjà" if you want to avoid repeating "île" |
|
Jeudi, on a fait une randonnée, mais ce n'était pas comme quelque chose que j'avais fait avant et je fais de la randonnée beaucoup. Jeudi, on a fait une randonnée, mais |
|
La colline, si elle pourrait s'appeller ça, était ridicule, elle a continué et continué. La colline, si |
|
Pendant cette semaine, j'avais tres mal aux jambes dans plusieurs parties. Pendant cette semaine, j'a |
|
Je me suis fait des amis avec les autres élèves du SVT alors j'ai plus d'amis dans mon cours et ça me rends heureuse. Je me suis fait des amis avec |
|
Personellement, j'ai peur du soleil donc je n'avais pas coup de soleil mais mes colocotaires en avaient tout donc j'ai du les mettre l'après-soleil. Personnellement, j "j'ai peur de" would perhaps be a little too strong, if what you mean is (I suppose) that you're just reluctant to bask in the sun, not that you're actually scared by it You put aftersuncream (direct object) to them (indirect object) => leur dû = had to ; du = of the, some I guess you meant "partout" (everywhere) "colocataire" is to be used only if you shared the same room. If you just mean "schoolmates", it'd be "camarades" |
|
J'ai mangé beaucoup au petit déjeuner parce que c'était un petit-déjuener euroupéen et à l'hôtel on peut manger et manger. J'ai A bit derogative and colloquial alternative to "manger à volonté", but here that would be alright => se goinfrer, se bâfrer (both verbs mean "to stuff oneself" |
|
Aussi, malgré que les élèves étudient le SVT et l'environnement, ils gaspillent beaucoup donc j'ai mangé beaucoup de choses qu'ils ne mangaient pas parce que je déteste le gaspillage de nourriture. Aussi, malgré que les élèves étudient l "de nourriture" wouldn't be necessary, as the context makes it pretty clear |
|
Surtout, j'ai adoré le trajet et je voudrais encore visiter Ténérife un jour. Surtout, j'ai adoré le |
|
Je la recommande! Je la recommande ! This is grammatically right, but using a noun would sound better to me, for instance "je recommande/conseille cette destination" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium