May 9, 2023
Mon Surface Pro est tombé en panne
Le clavier ne marche plus...
Depuis quelques semaines, le clavier de mon Surface Pro fonctionne très mal et depuis hier, il ne marche plus. Si vous ne connaissez pas encore ce que c'est, un Surface Pro, et bien, c'est un type d'ordinateur portable et tablette hybride chez Microsoft. C'est vraiment cool, parce que l'on peut l'utiliser comme une tablette quand on veut et ajouter le clavier pour l'utiliser comme un ordinateur si on le souhaite. Le clavier s'attache à l'écran grâce à une sorte de connexion magnétique. Ça marche très bien, quand ça marche...
Comme je l'ai dit, ces dernières semaines, le fonctionnement de mon clavier est devenu très imprévisible. Il me semble qu'il décide de marcher quand il veut et de faire grève quand il ne veut pas. Parfois, il faut que je le détache et rattache à nouveau plusieurs fois pour qu'il fonctionne. De temps en temps, il faut que je redémarre la machine. D'autre fois, il faut simplement attendre quelques secondes ou quelques minutes et il marche à nouveau comme par magie.
Alors, tout cela m'énerve un peu, mais au moins ça marche, donc pas de soucis. Mais, depuis hier, il décide de ne marcher plus peu importe ce que j'essaie de faire. Les méthodes que j'ai trouvé chez YouTube et Google ne marchent pas non plus. En fait, ce Surface Pro est déjà mon deuxième et je me souviens d'avoir un problème assez similaire avec mon ancienne machine. Peut-être que le Surface Pro fait toujours comme ça ? Honnêtement, c'est compréhensible si c'est le cas parce qu'étant donné le nombre de fois que l'on attache et détache à nouveau le clavier en utilisant, un problème est incontournable, seulement plus ou moins tôt.
Heureusement, j'ai un autre ordinateur portable, ce qui est ma machine principale. En fait, il est plus puissant que le Surface, mais il est aussi plus lourd et il n'est pas très mobile. Généralement, j'utilise le Surface pour des tâches plus légères comme écrire des journaux, répondre à courriels ou lire des documents. Maintenant, je suis en train de décider si je veux acheter un nouveau clavier pour lui. Ça coute un peu cher, alors je pense qu'en ce moment, je vais utiliser l'autre machine pour tout et attendre une promotion pour acheter un nouveau clavier. Avec un peu de chance, mon clavier va arrêter de faire grève en attendant...
Mon Surface Pro est tombé en panne
Le clavier ne marche plus...
Depuis quelques semaines, le clavier de mon Surface Pro fonctionne très mal et depuis hier, il ne marche plus.
Si vous ne connaisssavez pas encore ce que c'est, un Surface Pro, eth bien, c'est un type d'hybride d'ordinateur portable et -tablette hybride chezde Microsoft.
to know that = savoir que (be aware of a fact)
We usually use an hyphen to indicate something part something, part something else, ex "un hybride homme-chien"
"chez" would mean "at/in". "de Microsoft" means "by Microsoft"
C'est vraiment cool, parce que l'on peut l'utiliser comme une tablette quand on veut et ajouter le clavier pour l'utiliser comme un ordinateur si on le souhaite.
"l'on" would perhaps be too formal given the general style of the text
Le clavier s'attache à l'écran grâce à une sorte de connexion magnétique.
Ça marche très bien, quand ça marche...
Comme je l'ai dit, ces dernières semaines, le fonctionnement de mon clavier est devenu très imprévisible.
Il me semble qu'il décide de marcher quand il veut et de faire grève quand il ne veut pas.
Parfois, il faut que je le détache et rattache à nouveau plusieurs fois pour qu'il fonctionne.
You can drop "à nouveau" here, "plusieurs fois" makes it clear
De temps en temps, il faut que je redémarre la machine'appareil.
"machine" isn't wrong grammatically, but high-tech devices like this one rarely are called "machines", rather "appareils"
D'autres fois, il faut simplement attendre quelques secondes ou quelques minutes et il marche à nouveau comme par magie.
Alors, tout cela m'énerve un peu, mais au moins ça marche, donc pas de soucis.
Mais, depuis hier, il a décideé de ne plus marcher plus, peu importe ce que j'essaie de faire.
One would consider it "has taken" the decision (past action)
Les méthodes que j'ai trouvé chezes sur YouTube et Google ne marchent pas non plus.
Agreement of the participle ("trouvé") with the COD ("méthodes") standing in front of the auxiliary verb => trouvées
Sites, apps etc => sur
En fait, ce Surface Pro est déjà mon deuxième et je me souviens d'avoir eu un problème assez similaire avec mon ancienne machine appareil.
Peut-être que le Surface Pro fait toujours comme ça ?
Honnêtement, si c'est le cas, c'est compréhensible si c'est le cas, parce qu'étant donné le nombre de fois que l'on attache et détache à nouveau le clavier en l'utilisant, un problème est incontournable, seulement plus ou moins tôttôt ou tard, un problème se pose fatalement/un problème est inéluctable, tôt ou tard.
inéluctable = unavoidable
fatalement = inevitably, fatally
Heureusement, j'ai un autre ordinateur portable, ce qui est ma machineon appareil principale.
En fait, il est plus puissant que le Surface, mais il est aussi plus lourd et il n'est pas très mobile.
Généralement, j'utilise le Surface pour des tâches plus petites/légères comme écrire des journaux, répondre à des courriels ou lire des documents.
I guess you forgot a "des"
Maintenant, je suis en train de décider si je veux lui racheter un nouveau clavier pour lui non.
"pour lui" would really make your Surface Pro very animate. The indirect object "lui" would be better IMO
The context makes it clear of course, but "ou non" wouldn't be too much here
buy once again = Racheter
Ça coute un peu cher, alors je pense qu'en ce pour le moment, je vais utiliser l'autre machine pour tout et attendre une promotion pour racheter un (nouveau) clavier.
pour le moment = for now (implying it may change in the future)
If you have "racheter", you don't need "nouveau"
Avec un peu de chance, mon clavier va arrêter de faire grève en attendant...
Feedback
Being somewhat "old school" about these things, I've always stuck to laptops and PCs and I've been knocking on wood so far. I find smartphones to be light and easy to carry, but that's about it since they execute most tasks poorlier than any real computer (for instance, writing or watching movies on a smartphone is a nightmare to me)
As for tablets, I see them as unpractical smartphones - all the disadvantages without the avantages, so it's a big "no"^^
Let's pray for your rebellious keyboard to work again!
May 10, 2023
Oh I totally know what you mean. In general, I'm also one of those who's more old school and refuse to just blindly buy the latest shiny new things (my phone is the same one I bought from 2018) As for tablets though... I used to not like them until I tried using them for sheet music. It has since become indispensable for me as a musician.
Quant à mon clavier, ça marche à nouveau aujourd'hui après j'ai été frustré et tapé 50 fois sur le Windows bouton. Ne me demande pas comment ça marche...
|
Mon Surface Pro est tombé en panne This sentence has been marked as perfect! |
|
Le clavier ne marche plus... This sentence has been marked as perfect! |
|
Depuis quelques semaines, le clavier de mon Surface Pro fonctionne très mal et depuis hier, il ne marche plus. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si vous ne connaissez pas encore ce que c'est, un Surface Pro, et bien, c'est un type d'ordinateur portable et tablette hybride chez Microsoft. Si vous ne to know that = savoir que (be aware of a fact) We usually use an hyphen to indicate something part something, part something else, ex "un hybride homme-chien" "chez" would mean "at/in". "de Microsoft" means "by Microsoft" |
|
C'est vraiment cool, parce que l'on peut l'utiliser comme une tablette quand on veut et ajouter le clavier pour l'utiliser comme un ordinateur si on le souhaite. C'est vraiment cool, parce qu "l'on" would perhaps be too formal given the general style of the text |
|
Le clavier s'attache à l'écran grâce à une sorte de connexion magnétique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça marche très bien, quand ça marche... This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme je l'ai dit, ces dernières semaines, le fonctionnement de mon clavier est devenu très imprévisible. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il me semble qu'il décide de marcher quand il veut et de faire grève quand il ne veut pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Parfois, il faut que je le détache et rattache à nouveau plusieurs fois pour qu'il fonctionne. Parfois, il faut que je le détache et rattache You can drop "à nouveau" here, "plusieurs fois" makes it clear |
|
De temps en temps, il faut que je redémarre la machine. De temps en temps, il faut que je redémarre l "machine" isn't wrong grammatically, but high-tech devices like this one rarely are called "machines", rather "appareils" |
|
D'autre fois, il faut simplement attendre quelques secondes ou quelques minutes et il marche à nouveau comme par magie. D'autres fois, il faut simplement attendre quelques secondes ou quelques minutes et il marche à nouveau comme par magie. |
|
Alors, tout cela m'énerve un peu, mais au moins ça marche, donc pas de soucis. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais, depuis hier, il décide de ne marcher plus peu importe ce que j'essaie de faire. Mais One would consider it "has taken" the decision (past action) |
|
Les méthodes que j'ai trouvé chez YouTube et Google ne marchent pas non plus. Les méthodes que j'ai trouvé Agreement of the participle ("trouvé") with the COD ("méthodes") standing in front of the auxiliary verb => trouvées Sites, apps etc => sur |
|
En fait, ce Surface Pro est déjà mon deuxième et je me souviens d'avoir un problème assez similaire avec mon ancienne machine. En fait, ce Surface Pro est déjà mon deuxième et je me souviens d'avoir eu un problème assez similaire avec mon ancien |
|
Peut-être que le Surface Pro fait toujours comme ça ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Honnêtement, c'est compréhensible si c'est le cas parce qu'étant donné le nombre de fois que l'on attache et détache à nouveau le clavier en utilisant, un problème est incontournable, seulement plus ou moins tôt. Honnêtement, si c'est le cas, c'est compréhensible inéluctable = unavoidable fatalement = inevitably, fatally |
|
Heureusement, j'ai un autre ordinateur portable, ce qui est ma machine principale. Heureusement, j'ai un autre ordinateur portable, |
|
En fait, il est plus puissant que le Surface, mais il est aussi plus lourd et il n'est pas très mobile. This sentence has been marked as perfect! |
|
Généralement, j'utilise le Surface pour des tâches plus légères comme écrire des journaux, répondre à courriels ou lire des documents. Généralement, j'utilise le Surface pour des tâches plus petites/légères comme écrire des journaux, répondre à des courriels ou lire des documents. I guess you forgot a "des" |
|
Maintenant, je suis en train de décider si je veux acheter un nouveau clavier pour lui. Maintenant, je suis en train de décider si je veux lui racheter un nouveau clavier "pour lui" would really make your Surface Pro very animate. The indirect object "lui" would be better IMO The context makes it clear of course, but "ou non" wouldn't be too much here buy once again = Racheter |
|
Ça coute un peu cher, alors je pense qu'en ce moment, je vais utiliser l'autre machine pour tout et attendre une promotion pour acheter un nouveau clavier. Ça coute un peu cher, alors je pense qu pour le moment = for now (implying it may change in the future) If you have "racheter", you don't need "nouveau" |
|
Avec un peu de chance, mon clavier va arrêter de faire grève en attendant... This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium