Nov. 12, 2021
Mon soixième texte sur ce site
La consigne du devoir ci-dessous est traduite par moi.
Quels souhaits avez-vous pour ta future ? Quoi est important pour toi ? Ecrivez au moins une chose dont vous avez envie de faire avant d’avoir trente ans.
J’ai toujours aimé apprendre quelque chose de nouveau et c’est très important pour moi. Par exemple j’ai utilisé plus de 2000 heures apprenant le magique, et maintenant j’apprends le français et le chinois. Je souhaits que j’ai appris beaucoup avant que j’aie trente ans. J’espère que j’ai acheté une maison ou un appartement, parce que quand je l’aie, ma vie sera plus stable. C’est trop cher en Norvège, donc je dois commencer à économiser maintenant. J’ai pourtant commencé à travailler, et tout l’argent que je gagne est mis en fonds. En fait il y a un compte épargne accessible pour toutes les personnes moins de trente-quatre ans. Ce compte-là a un taux d’intérêt de 2.85%, mais on peut seulement mettre 27 500 kr (2 750 $) chaque année pendant onze ans. En plus on pourrait obtenir moins d’impôts, vingt pourcents de la somme mis en compte chaque année, est la somme de qui pourrait être enlevé. Alors je n’ai pas rependu précisément à la consigne du devoir, mais ce n’est pas grave.
J'ai une question, il n'y a pas des texte incorrigé en norvége sur ce site. Est-ce que le cite pourrait m'interdit de mettre texte là où qu'il n'y a aucun qui les corrigent, puisque je n'ai pas l'opportunité de corriger les textes des autres.
<p>Could this website forbid me to post texts or that they no longer get corrected since I don't have the opportunity to correct other people's texts</p>
Mon soixième texte sur ce site
LJ'ai traduit la consigne du devoir ci-dessous est traduite par moi.:
Le français n'utilise pas autant le passif que l'anglais ou d'autres langues; même si les phrases passives restent toujours compréhensibles, elles sonnent souvent un peu bizarre
Quels souhaits avez-vouss-tu pour taon future ?
Quels souhaits avez-vous pour votre futur ? (vouvoiement, poli)
Quels souhaits as-tu pour ton futur ? (tutoiement, informel)
Quo'est-ce qui est important pour toi ?
EÉcrivezs au moins une chose dont vous avezque tu as envie de faire avant d’’avoir trente ans.
J'ai envie de faire (une chose) => QUE tu as envie de faire
Je finis avec le tutoiement, puisque vous avez commencé comme ça
J’’ai toujours aiméé apprendre quelque chose de nouveau et c’est trède nouvelles choses et c’est très important pour moi.
Par exemple, j’ai utilisé’ai passé plus de 2000 heures à apprenantdre lea magique, et maintenant j’’apprends le franççais et le chinois.
passer du temps À FAIRE quelque chose
Je souhaits que j’aie avoir appris beaucoup avant que j’aied'avoir trente ans.
Quand deux verbes ou adjectifs ont le même sujet, on utilise des structures à l'infinitif en français: parfois elles sonnent mieux, parfois (comme ici) elles sont obligatoires
J’espère que j’ai acheté’espère acheter une maison ou un appartement, parce que quand je l’ai'en aurai un ou une, ma vie sera plus stable.
Contrairement à l'anglais, les propositions avec «quand» prennent le futur en français lorsque l'action est supposée se dérouler dans le futur
C’est trop cher en Norvège, donc je dois commencer à économiser maintenant.
J’’ai pourtant commencé à travailler, et tout l’é à travailler, et j'économise tout l’argent que je gagne est mis en fonds.
En fait, il y aexiste un compte éépargne accessible pour toutes les personnes/tous les gens de moins de trente-quatre ans.
«il existe» signifie la même chose que «il y a», mais insiste sur l'idée d'existence/de réalité de quelque chose
Ce compte-làà a un taux d’intérê’intérêt de 2.,85%, mais on peut seulement (y) mettre 27 500 kr (2 750 $) chaque annéée pendant onze ans.
En plus on pourraieut obtenir moins d’impôune réduction d’impôts, vingt pour cents de la [somme mis en compte chaque annéée, est la somme de qui pourrait êêtre enlevé.é ?]
Je n'ai pas bien saisi ce que vous vouliez dire : c'est 20% du versement annuel fait sur le compte, où 20% de la somme totale existant sur le compte à un moment donné ? Et de qui/de quoi enlève-t-on quelque chose ?
Alors je n’’ai pas repeépondu précisément àécisément à la consigne du devoir, mais ce n’’est pas grave.
J'ai une question, il n'y a pas des texte inon-corrigé en norvégeé en norvégien sur ce site.
Norvège = le pays; norvégien = adjectif (ici, la langue)
Est-ce que le csite pourrait m'interditre de mettre texte là oùposter des textes, ou de faire en sorte qu'ils n'y a aucun qui lee soient plus corrigentés, puisque je n'ai pas l'opportunitéé de corriger les textes des autres. ?
«qu'ils ne soient plus corrigés» ne dépend pas «d'interdire», donc vous avez besoin d'un autre verbe, ex «faire en sorte que»
Feedback
Si personne ne publie de texte dans votre langue maternelle, l'absence de correction ne sera évidemment pas due à un manque de volonté de votre part, donc personne ne vous en voudra pour ça; de toute façon, jamais personne n'a été interdit d'écrire un texte sur LangCorrect, pour quelque raison que ce soit (du moins, à ma connaissance)
Nov. 13, 2021
En plus on pourraieut obtenir moins d’impôune réduction d’impôts, vingt pour cents de la [somme mis en compte chaque annéée, est la somme de qui pourrait êêtre enlevé.é ?]
I will get less taxes, and the amount of taxes which is going to get removed is 20% of what the amount that I deposit in to the saving account.
Donc quand je mis 27 500 kr en ce compte, je paye 5 500 kr moins de taux.
Nov. 13, 2021
Merci beaucoup pour cette correction.
Nov. 13, 2021
Je comprends mieux ! Dans ce cas, on dirait : « En plus, on peut obtenir une réduction d'impôts correspondant à 20% du montant versé sur le compte épargne »
Nov. 14, 2021
Merci beaucoup.
|
Mon soixième texte sur ce site Mon s |
|
La consigne du devoir ci-dessous est traduite par moi.
Le français n'utilise pas autant le passif que l'anglais ou d'autres langues; même si les phrases passives restent toujours compréhensibles, elles sonnent souvent un peu bizarre |
|
Quels souhaits avez-vous pour ta future ? Quels souhaits a Quels souhaits avez-vous pour votre futur ? (vouvoiement, poli) Quels souhaits as-tu pour ton futur ? (tutoiement, informel) |
|
Quoi est important pour toi ? Qu |
|
Ecrivez au moins une chose dont vous avez envie de faire avant d’avoir trente ans.
J'ai envie de faire (une chose) => QUE tu as envie de faire Je finis avec le tutoiement, puisque vous avez commencé comme ça |
|
J’ai toujours aimé apprendre quelque chose de nouveau et c’est très important pour moi. J |
|
Par exemple j’ai utilisé plus de 2000 heures apprenant le magique, et maintenant j’apprends le français et le chinois. Par exemple, j passer du temps À FAIRE quelque chose |
|
Je souhaits que j’ai appris beaucoup avant que j’aie trente ans. Je souhait Quand deux verbes ou adjectifs ont le même sujet, on utilise des structures à l'infinitif en français: parfois elles sonnent mieux, parfois (comme ici) elles sont obligatoires |
|
J’espère que j’ai acheté une maison ou un appartement, parce que quand je l’aie, ma vie sera plus stable. J Contrairement à l'anglais, les propositions avec «quand» prennent le futur en français lorsque l'action est supposée se dérouler dans le futur |
|
C’est trop cher en Norvège, donc je dois commencer à économiser maintenant. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai pourtant commencé à travailler, et tout l’argent que je gagne est mis en fonds. J |
|
En fait il y a un compte épargne accessible pour toutes les personnes moins de trente-quatre ans. En fait, il «il existe» signifie la même chose que «il y a», mais insiste sur l'idée d'existence/de réalité de quelque chose |
|
Ce compte-là a un taux d’intérêt de 2.85%, mais on peut seulement mettre 27 500 kr (2 750 $) chaque année pendant onze ans. Ce compte-l |
|
En plus on pourrait obtenir moins d’impôts, vingt pourcents de la somme mis en compte chaque année, est la somme de qui pourrait être enlevé. En plus on p Je n'ai pas bien saisi ce que vous vouliez dire : c'est 20% du versement annuel fait sur le compte, où 20% de la somme totale existant sur le compte à un moment donné ? Et de qui/de quoi enlève-t-on quelque chose ? |
|
Alors je n’ai pas rependu précisément à la consigne du devoir, mais ce n’est pas grave. Alors je n |
|
J'ai une question, il n'y a pas des texte incorrigé en norvége sur ce site. J'ai une question, il n'y a pas de Norvège = le pays; norvégien = adjectif (ici, la langue) |
|
Est-ce que le cite pourrait m'interdit de mettre texte là où qu'il n'y a aucun qui les corrigent, puisque je n'ai pas l'opportunité de corriger les textes des autres. Est-ce que le «qu'ils ne soient plus corrigés» ne dépend pas «d'interdire», donc vous avez besoin d'un autre verbe, ex «faire en sorte que» |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium