Oct. 4, 2020
Mon soin de plantes
Je viens d'acheter une plante. C'est une sorte de succulent. J'aime le soigner des plantes, mais malheuresement, il me semble que je suis un soigneur très mauvais. J'ai tuè environ cinq plantes depuis l'anneé passé. À cause de ceci, j'ai pris la décision à choisir une plante qui est un peu plus facille à croitre cette fois-ci. Donc, j'ai choisi un succulent.
J'ai eu cette plante depuis une semaine. J'ai la soignè au tant qu'elle serait mon fils. En la première jour que je l'ai eu, nous avons joué à la balle dans le parc. J'ai été beaucoup plus mieux que ma plante, mais avec le temps, je pense qu'elle va jouer mieux. Elle n'a que perdu deux pétales, ce qui est un nouveu enregistrement !
Elle est déjà la plus durer plante que j'ai eu déjà. Demain, nous irons à la plage. Je suis très excité à nager avec ma plante !
I just bought a plant. It is a kind of succulent. I like to care for plants, but unfortunately it seems to me that I am a very bad at it. I have killed about five plants since last year. Because of this, I made the decision to choose a plant which is a little easier to grow this time around. So, I chose a succulent.
I have had this plant for a week. I looked after it as though it was my son. On the first day that I got it, we played ball in the park. I was much better than my plant, but over time I think it will perform better. She only lost two petals, which is a new record!
She is already the longest lasting plant I have ever had. Tomorrow we will go to the beach. I am very excited to swim with my plant!
Mon sSoin des plantes
Je viens d'acheter une plante.
C'est une sorte de succulente.
J'aime lprendre soignern des plantes, mais malheureusement, il me semble que je suis un soigneur très mauvaison dirait que je n'ai pas la main verte.
avoir la main verte = be skilled/gifted with garden-related things
Also, "un soigneur" would be alright if you were a zoo caretaker, for instance, but for plants, we don't really say that. For someone breeding dogs or cats, we say "éleveur"
J'ai tuèé environ cinq plantes depuis l'anneée passée.
À cause de ceci, j'ai pris la décision à choisir une plante qui esoit un peu plus facille à croitreentretenir cette fois-ci.
Donc, j'ai choisi une succulente.
J'ai eu cette plante depuis une semaine.
J'ai la soignè au en prends soin comme si c'étanit qu'elle serait mon filsla chair de ma chair.
En laLe premièrer jour que je l'ai eue, nous avons joué à la balle dans le parc.
J'ai été beaucoup plus miien meilleuxr que ma plante, mais avec le temps, je pense qu'elle va jouer mieuxmieux jouer.
Elle n'a que perdu que deux pétales, ce qui est un nouveau enregistrementrecord !
When it's about a performance, "record" is translated as "record"
Elle esta déjà latenu plus durer plante que j'ai eu déjàlongtemps que toutes mes plantes précédentes.
Demain, nous irons à la plage.
Je suis très excité à l'idée de nager avec ma plante !
Oct. 5, 2020
Am I correct in my understanding that in french instead of saying I care for him/her/it, we instead say I take care of him/her it, ie. we use a construction of prendre+soigner+de?
Oct. 5, 2020
Thank you for your corrections! :)
Oct. 5, 2020
"to take care of"or "look after" is "prendre soin ("soin" is a noun here) de" yeah, "care for" is rather "s'occuper de" when it comes to elderly people, animals etc and a whole variety of different translations when it's about feelings, according to what is specifically meant
Ex: My husband never cared for me = mon mari ne s'est jamais préoccupé de moi/n'a jamais fait attention à moi/n'a jamais pris soin de moi
BTW "care about" is also in the same case of different translations according to the context. Generally speaking, the closest translation I can think of is "tenir à (qqch/qqn)" though
I help my friends because I care for them = j'aide mes amis car je tiens à eux
|
J'ai eu cette plante depuis une semaine. J'ai |
|
Mon soin de plantes
|
|
Je viens d'acheter une plante. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est une sorte de succulent. C'est une sorte de succulente. |
|
J'aime le soigner des plantes, mais malheuresement, il me semble que je suis un soigneur très mauvais. J'aime avoir la main verte = be skilled/gifted with garden-related things Also, "un soigneur" would be alright if you were a zoo caretaker, for instance, but for plants, we don't really say that. For someone breeding dogs or cats, we say "éleveur" |
|
J'ai tuè environ cinq plantes depuis l'anneé passé. J'ai tu |
|
À cause de ceci, j'ai pris la décision à choisir une plante qui est un peu plus facille à croitre cette fois-ci. À cause de ceci, j'ai pris la décision à choisir une plante qui |
|
Donc, j'ai choisi un succulent. Donc, j'ai choisi une succulente. |
|
J'ai la soignè au tant qu'elle serait mon fils. J' |
|
En la première jour que je l'ai eu, nous avons joué à la balle dans le parc.
|
|
J'ai été beaucoup plus mieux que ma plante, mais avec le temps, je pense qu'elle va jouer mieux. J'ai été b |
|
Elle n'a que perdu deux pétales, ce qui est un nouveu enregistrement ! Elle n'a When it's about a performance, "record" is translated as "record" |
|
Elle est déjà la plus durer plante que j'ai eu déjà. Elle |
|
Demain, nous irons à la plage. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis très excité à nager avec ma plante ! Je suis très excité à l'idée de nager avec ma plante ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium