Cela fait déjà quelques années que je suis entrée sur le marché du travail.

Comme beaucoup d'autres personnes que je connaissais, j'ai commencé à chercher un boulot quand j'étais à l'université, donc j'avais besoin d'un travail où j'aurais pu profiter d'une schedule emploi du temps flexible.

Here the context makes it clear it's about "other people", however the French language requires us to specify it

Par conséquent, je suis arrivé à trouver un emploi dans une auberge de jeunesse, car j'avais convaincu la gérante que j'étais un personne amicale.

J'ai bossé là-bas du début deu semestre d'hiver jusqu'aux vacances d'été suivantes, et pendant cette période, beaucoup de choses se sont passées, et j. Je vais raconter une petite anecdote de ces temps-latte période.

Il faut souligner que les voisins n'appréciaient pas la proximité de l'auberge par rapport à leurs appartements.

Il y a eu uUne fois que je travaillais le poste de nuit, et dans les écrans de nos caméras de vidéosurveillance'étais de nuit, j'ai réparé que quelques invités qui se disputaient dans notre cour sur les écrans des caméras de vidéosurveillance.

"que je travaillais/bossais de nuit", "que je travaillais comme veilleur de nuit" would also be alright, IMO

Car jJe savais que ça ne plairait pas lesaux voisins, et que ça pourrait m'apporter des ennuis.

We use verbs with "mener" (emmener, amener etc) for people, verbs with "porter" for things.

et donc pourrait m'emmener des ennuis, je suisJ'ai monté les escaliers (la réception se trouvait dans le souterrainau sous-sol...) et j'ai dit aux impliquntéressés que s'ils voudrlaient- se battre, ils doivevaient aller devant lae porte, àail, dans la rue, pour que je ne sois absolument pas tenu pour responsable quand les habitants deu quartier appelleraient dles flics je ne serais pas responsable de la bruit de quelque façon.

Here, "monter" has an transitive object (which is "les escaliers") so "avoir" is compulsory
I assume you were rather talking about a "portail" (portal)
"pour que quand" is understandable, but a bit clumsy

Cependant, ils ont reésolu seleurs probléèmes de manieère pacifique, et l'un parmid'entre eux est parti de l'auberge la même nuitnuit même, tandis que 'une autre femme m'a fait des excuses pour son comportaement.

Several persons possessing something => leurs
la même nuit => the same night
la nuit même => this very night
que+une => qu'une

Je ne pas s'en souciait beaucoup'en avais pas grand-chose à faire, j'étais seulement un peu fatigué et agacé, j'aurais voulu simplement regarder quelques séries àsur l'ordinateur de la réception, ou glander d'une quelconque autre façon.

Je n'avais pas envie de traiter avecm'occuper des problèmes des personnes plus âgées que moi, mais qui agissaient quand même comme des adolescents quand-même.

"traiter avec" usually implies a person/human

Ils étaient dans laen ville pour une convention de tatouage, si je ne m'abuse.

Néanmoins, en comparant avecé à quelques autres mésaventures qui se sont passées là-bas, cet épisode a été presque agréable.

Au fait, quelques années après, une amie avec qui je bossais m'a dit que l'auberge avait été vendue, et puis fermée - apparentemment, il était illégal de mener l'des activité commerciale de hospitalités d'hébergement dans lce bâtiment à cause de l'insuffisantcar il n'était pas aux normes de sécurité en cas d'incendie, ou quelque chose comme ça.

AuEn entenderant cette nouvelle, je n'ai été pas du tout été surpris...