Mona première soumisspublication

"soumission" in this context would look very odd; even by disambiguating and saying "soumission à correction", it wouldn't sound natural at all

C'est déjà monla troisième fois de que j'essayer de s'écrire quelques chose ici.

Natural phrasing/syntax
"s'écrire" is reflexive

Les deux fois dernière, j'ai resté en essays fois, je n'ai pas arrêté de fignoler maon text et le faie pour le rendre parfait [(alors, à ma capacité)?] et je suis entré dans le loop.[j'ai été pris(e) dans l'engrenage ?]

If you have a numeral, "dernier" stands before the noun => deux dernières fois

to keep doing something (in this context) = faire quelque chose encore et encore, ne pas arrêter de faire quelque chose, faire quelque chose sans cesse...

to revise = réviser ; "fignoler", which means correcting petty details to make something perfect, would be a good pick here

I didn't understand the part between parentheses

a loop = une boucle, but I didn't grasp what you meant by "to be in the loop" in this context. If you meant you found yourself caught without realizing it in an unexpected chain of consequences, "être pris dans l'engrenage" would be great ("prisE" if you're a female)

Entre doute de moi-même, penser trop, et perfectionnisme, je étais tombé plus en plus fond dans le trous, analyse, paralysie, et perfectionnisme, je m'enfonçais de plus en plus/je pataugeais de plus en plus.

I tried to stick close to the English text. "Doute DE SOI" wouldn't be necessary, "peur paralysante" might be clearer in this context

There would be several ways to translate the end
patauger = "to wade", literally; in the figurative sense, it means to stagnate, to struggle more and more with something. If you want to keep the idea of going deeper into a hole, "s'enfoncer" would be better

Je ne pourrai que leLa seule chose que je pouvais voir, c'était mes inspirations, ce sont faible contre les littéraires faire pâle figure face aux distractions de algorithmiques et suivent se sont disparuaître dans le vide.

voir quelqu'un/quelque chose FAIRE (infinitive) quelque chose = les voir faire pâle figure, disparaître
faire pâle figure face à quelque chose = to be inferior to something, not to measure up, to fail to compete against something

C'est quandlà que je me suis rendu compte que si je ne soumettreais pas la, je nequelque chose (quoi que ce soit), je n'allais jamais le faire.

this is when = c'est à ce moment-là, c'est là que...
You can write "quoi que ce soit", or "peu importe quoi" to emphasize the "anything" vs "something" contrast

Pas que cette soumissionD'où cette entrée.

d'où = hence (it sounds a bit formal in English but it's very common/standard in French)

C'est trop loin de laqula plus éloignée de celle que je voudrlais écrire mais c'est une premier pas, une première, mais petite pas de avancementas petit mais important vers mon objectif et c'est meillieurx que aucunerien.

trop loin = too far ; the furthest = le plus éloigné
je vouLais = I wanted (imparfait) ; je voudrais = I would like to (conditionnel présent)
the one (the entry) I wanted to write = celle (since "entrée" is feminine)
a step = UN pas (masculine)
toward = vers (or "envers" when it rather means "in relationship to someone")
a goal = un objectif, un but
better than nothing = mieux que rien ("mieux qu'aucun" would've meant "better than none, better than no step", it wouldn't have been very natural)

Il y a probablement beaucoup de 'erreurs probablement.

de+vowel => d'

Merci !