Mon livre préfeéré est un livre qui est largement considèéré comme l'un des meilleurs romans de tous les temps.

<l> vor „un“ (aus euphonischen Gründen) ist ein wenig formeller und literarischer

C'est "« Anna Kareénina"e » de Levéon Tolstoyï.

Französische Anführungszeichen = « » (ein Leerzeichen davor und danach)

Französisch und English haben eine unterschiedliche Phonologie und deswegen haben sie auch unterschiedliche Regeln für russische Nomina. Man schreibt <oï> denn <oy> würde /wa/ wie in in „roi“ ausgesprochen werden
„Лев“ und „Каренина“ wurden auch jeweils zu „Léon“ und „Karénine“ französisiert

Cette œuvre est très longue : à peu preès mille pages.

„oeuvre“ ist weiblich => cette, longue

Il s'agit de la sociétéElle parle de la noblesse en Russie au boutà la fin du dix-neufvième csiècle.

Das ist viel besser, „oeuvre“ als Subjekt des Satzes zu haben, und deswegen „elle“ mit dem Verb „parler“ zu benutzen
„la société noble“ klingt ungeschickt, „la noblesse“ ist besser une einfacher
„au bout de“ sagt man vor allem über Orte (Z.B. „la porte au bout du couloir“)
neuf => neuVe, neuVième

PendantÀ ce ttemp époque, les normes sociales de l'aristocratie étaient strictes et toust ce qu'on faisait devenaient commérage et scandale.

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit (je nach dem Kontext)
damals = à cette époque

allES = touT (Singular) => devenait

Dans tout le livre, beaucoup de choses intéressantes se passent, mais çace que faiti rend l'œuvre telaussi/tellement extraordinaire, ce sont les personnages.

„was“ als Subjekt eines Nebensatzes => CE QUI

machen [+ Adjektiv] = rendre [+ adjectif] => rendre intéressant, rendre beau, rendre intelligent...

so [+ Adjektiv] = aussi/tellement
„tel“ bedeutet „solch“

Tolstoyï est un maître véritable delorsqu'il s'agit d'analyser/de décrire/de disséquer l'âme et l'esprit des humainommes.

Mit „un maître de l'âme“ könnte man verstehen, dass Tolstoi unsere Seelen kontrolliert!
ich habe korrigiert : „Tosltoi ist ein echter Meister, wenn es darum geht, die Seelen und Geister der Menschen zu analysieren“
„humain“ wird eher im Unterschied zu Tieren verwandt. Sie könnten auch das Wort großschreiben, um es klar zu machen, dass Sie „Mensch“ und nicht „Mann“ meinen
„disséquer“ bedeutet „sezieren, zerlegen“ aber im übertragenen Sinne bedeutet es auch „sehr genau analysieren“

Tous les personnages deviennent personnes réels dans la tête du lecteur.

Unbestimmte Menge an zählbaren Dingen = des => DES personnes
Diese Alternative ist aber natürlicher und einfacher

Quand bien même ils réagissent immoralement ou avec frustrantementtion, [on peut se leur rapporter.'identifier à eux ?]

In diesem Sinne sagt man immer „quand BIEN même“; „quand même“ benutzt sich wie ein Adverb und bedeutet „dennoch, doch, trotzdem“

„frustrantement“ ist ein schöner Versuch, aber das Wort existiert nicht (ich habe ein paar Ergebnisse auf Google gefunden, komischerweise, aber sie scheinen automatische Übersetzungen zu sein)

Das Ende habe ich nicht verstanden. Wenn Sie meinen, dass man sich mit den Figuren identifizieren kann (= sie verstehen, Empathie für sie empfinden) dann wäre „s'identifier à“ die richtige Lösung

En lire "sant « Anna Kareénina",e » j'avais souvent/j'ai souvent eu des moments ouù j'étais étonnée àde découvrir que ces personnages ont formulé les exactexprimaient les réflexions et émotions exactes que j'avais eues aussi.

Gérondif = EN [+ Präsenspartizip] => en liSANT
étonné DE (faire) quelque chose)
„formuler une émotion“ sagt man nichts. „Exprimer“ würde beiden passen, obwohl „exprimer une réflexion“ ist auch nicht besonders schön, aber gut...
Das Perfektpartizip („eu“) kongruiert mit dem Objekt („émotions et réflexions“) vom Hilfsverb „avoir“, wenn er davor steht => euES

Depuis lireque j'ai lu ce roman, j'ai commencé à plonger dans le genrmonde de la littérature russe et je n'ai pas encore été déçue.

seitdem [+Nebensatz] = depuis que...
„un genre“ ist „eine Gattung“ (wie z.B. Krimi, Bildungsroman, Thriller, Science-Fiction usw.). Das würde der russischen Literatur nicht passen

Merci de'avoir corrigeré !

merci de [+Präsensinfinitiv] = bitte machen Sie etwas (das ist eine Abfrage, oder ein Befehl)
merci de [+Perfektinfinitiv] = danke, das Sie etw. getan haben
Wenn Sie uns danke wollen, dann brauchen Sie „avoir lu“

Mon livre préfeéré

Mon livre préfeéré est un livre qui est largement considèéré comme un des meilleurs romans de tous les temps.

Cette œuvre est très longue : à peu preàs mille pages.

une œuvre (féminin) -> cetTE œuvre est très longUE

Il s'agit de la société noble en Russie au boutà la fin du dix-neufvième csiècle.

PendantEn ce temps-là, les normes sociales de l'aristocratie étaient strictes et toust ce qu'on faisait devenaient commérage et scandale.

Dans tout le livre, beaucoup de choses intéressantes se passent, mais çace quei fait que l'œuvre telest si extraordinaire esont les personnages.

ce (singulier) [qui fait (que l'œuvre est si extraordinaire)] est (singulier) les personnages
"ce" est le sujet du verbe "être", donc on accorde le verbe avec "ce" qui est singulier

Tolstoy est un maître véritable de l'âme et de l'esprit des humains.

Tous les personnages deviennent des personnes réelles dans la tête du lecteur.

Quand mMême s'ils réagissent immoralement ou de manière frustrantement, on peut se leur'y rapporter.

En liresant "Anna Karenina", j'avais souvent des moments ouù j'étais étonnée àde découvrir que ces personnages ont formulé les exactes réflexions et émotions exactes que j'avais eu aussi eues.

"en lisant" -> Le participe présent exprime généralement une action se déroulant en même temps que l'action décrite par le verbe principal de la phrase.

j'avais aussi eu les réflexions et émotions exactes
les réflexions et émotions exactes (féminin pluriel) = que
Or, quand le COD est devant le verbe, on accorde le participe passé avec le COD, qui est ici féminin pluriel
les réflexions et émotions exactes que j'avais aussi euES

Depuis lireque j'ai lu ce roman, j'ai commencé à plonger dans le genre de la littérature russe et je n'ai pas encore été déçue.

Merci de corriger !