Feb. 7, 2025
Mon expérience à l’étranger
Cette année est grande pour moi, parce que j’ai la chance d'étudier à l’étranger. Je suis dans ma troisième année d’Uni, et j’en avais assez de mes études aux Etats Unis, alors je voulais faire quelque chose de différent. Alors, j’ai pris la décision d'étudier en Écosse ! Mon choix de venir ici vient de ma fascination avec l’histoire de ma famille. Selon mon grand père, notre famille a un lien d’un clan du nord s’appelle Clan Ross qui est connu pour leur combat dans beaucoups des guerres.
La Clan Ross a un château en nord d'Ecosse, et je veux y visiter pendant mon séjour. Je ne veux pas partager beaucoup d'information maintenant ma vie - pour des raisons de sécurité - mais je resterai ici jusqu'au début de l’été. J’ai beaucoup de temps, mais je sens qu’il va passer très vite ! Un mois est passé déjà, et il y a tellement de choses que je veux faire. Je souhaite visiter l'Irlande, la France, et peut-être l'Allemagne. Quand j'aurai fini mes études, je vais voyager partout.
Quand je vais à Paris, je serai très nerveux parce que la rumeur veut que tout le monde français n’aime pas quand les étrangers essayent de parler Français. C’est vrai? Je veux le pratiquer mais je suis effrayé du resemble un imbécile. Well, il y a seulement une façon d’apprendre. Souhaitez-moi bonne chance !
This year is big for me, because I have the chance to study abroad. I'm in my third year at college, and I'm bored with studying in the United States, so I wanted to do something differet. I made the decision to study in Scotland! My choice to come here stems from my facination with my family history. According to my grandfather, our family is tied to a Northern Clan called Clan Ross who are known for fighting in many wars.
Clan Ross has a castle in North Scotland and I want to visit there during my stay. I don't want to share a lot of information of my stay right now - for security reasons - but I will be staying here until the beginning of summer. I have a lot of time, but I feel like it's going to go by so quickly. One month has passed already, and there are so many things I want to do. I hope to visit Ireland, France, and maybe Germany. When I'm done with my studies, I will travel everywhere.
When I go to Paris, I will be nervous because I heard a rumor that most french people don't like when foreigners try to speak french. Is that true? I want to practice it but I'm afraid of looking stupid. Well, there's only one way to find out. Wish me good luck!
Mon expérience à l’étranger
Cette année est grand'est une grande année pour moi, parce que j’ai la chance d'étudier à l’étranger.
More natural
Je suis dans ma troisième année d’Uuni(versité), et j’en avais assez de mes études aux Etats Unis, alors je voulais faire quelque chose de différent.
"université" isn't capitalized
Alors, j’ai pris la décision d'étudier en Écosse !
Mon choix de venir ici vient de ma fascination avecpour l’histoire de ma famille.
fascination POUR quelque chose
Selon mon grand père, notre famille a un lien d’avec un clan du nord s’appelé le Cclan Ross, qui est connu pour leur coms'être battu dans beaucoups dde nombreuses guerres.
to be tied to = avoir un lien AVEC, être lié À
called = appelé (past participle)
"clan" isn't capitalized
for fighting = pour s'être battu (you need a verb here, and the past infinitive because it's an achieved action)
La Ce clan Ross a un château enau nord d'Ee l'Écosse, et je veux yle visiter pendant mon séjour.
AU nord/sud, À L'est/ouest
Nations/Countries require articles => L'Écosse, L'Irlande, LA France
je veux visiter le château => je veux LE visiter (object masculine pronoun)
Je ne veux pas partager beaucoup d'informations maintenant ma vie -sur mon séjour, pour des raisons de sécurité -, mais je resterai ici jusqu'au début de l’été.
"information" can and must be pluralized when there are several pieces of information
ma vie = my life
my stay = mon séjour
Hyphens are almost never used to complete a sentence in French. Depending on the situation, (semi)colons, commas or parentheses are used for that
J’ai beaucoup de temps, mais je sens qu’il va passer très vite !
Un mois est passé déjà, et il y a tellement de choses que je veux faire.
Je souhaite visiter l'Irlande, la France, et peut-être l'Allemagne.
Quand j'aurai fini mes études, je vais voyager partout.
Quand je v'irais à Paris, je serai très nerveux parce que la rumeur veut que tout le monde fla plupart des Français n’'aiment pas quand les étrangers essayent de parler Ffrançais.
A future action in a "quand" clause can and must take the future tense => quand j'irai
most = la plupart de
Remember most English "(x adjective) people" just correspond to adjectives in French => la plupart des Français
Language names aren't capitalized
C’est vrai ?
Space before and after ; : ? ! « » %
Je veux le pratiquer mais je suis effrayé du resemble un 'ai peur d'avoir l'air idiot/stupide/imbécile.
"être effrayé" would perhaps be a bit too strong considering the situation
to look (something) = avoir l'air (quelque chose) => avoir l'être stupide (this is by far the best, shortest way to put it)
"passer pour un imbécile" would also work
Well, il y a seulement unDe toutes façons, il y a une seule façon d’apprendre.
Souhaitez-moi bonne chance !
Feedback
Only idiots don't like it when foreigners speak French. Don't pay attention to these people, really. Even if they don't show it, most Frenchies are actually glad and flattered many foreigners make the effort to learn the language for a short stay and won't belittle you or reproach you for trying. Some people (especially younger generations) are even quite supportive.
Scotland is a very interesting place, full of beauties, legends and history. IMO you should tell your family story in the local pubs, I'm sure it would help you make friends with the locals! Balnagown castle is rumored to be haunted by some ghosts though (like most Scottish castles :-D)
Feb. 8, 2025
Thank you, that makes me so glad to hear. And yes, I have been connecting with a lot of Scots, and so glad to be learning more about my culture and history. The people here are so nice!
|
Quand j'aurai fini mes études, je vais voyager partout. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand je vais à Paris, je serai très nerveux parce que la rumeur veut que tout le monde français n’aime pas quand les étrangers essayent de parler Français. Quand j A future action in a "quand" clause can and must take the future tense => quand j'irai most = la plupart de Remember most English "(x adjective) people" just correspond to adjectives in French => la plupart des Français Language names aren't capitalized |
|
Je veux le pratiquer mais je suis effrayé du resemble un imbécile. Je veux le pratiquer mais j "être effrayé" would perhaps be a bit too strong considering the situation to look (something) = avoir l'air (quelque chose) => avoir l'être stupide (this is by far the best, shortest way to put it) "passer pour un imbécile" would also work |
|
Well, il y a seulement une façon d’apprendre.
|
|
Souhaitez-moi bonne chance ! This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est vrai? C’est vrai ? Space before and after ; : ? ! « » % |
|
Mon expérience à l’étranger This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette année est grande pour moi, parce que j’ai la chance d'étudier à l’étranger. C More natural |
|
Je suis dans ma troisième année d’Uni, et j’en avais assez de mes études aux Etats Unis, alors je voulais faire quelque chose de différent. Je suis dans ma troisième année d’ "université" isn't capitalized |
|
Alors, j’ai pris la décision d'étudier en Écosse ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon choix de venir ici vient de ma fascination avec l’histoire de ma famille. Mon choix de venir ici vient de ma fascination fascination POUR quelque chose |
|
Selon mon grand père, notre famille a un lien d’un clan du nord s’appelle Clan Ross qui est connu pour leur combat dans beaucoups des guerres. Selon mon grand père, notre famille a un lien to be tied to = avoir un lien AVEC, être lié À called = appelé (past participle) "clan" isn't capitalized for fighting = pour s'être battu (you need a verb here, and the past infinitive because it's an achieved action) |
|
La Clan Ross a un château en nord d'Ecosse, et je veux y visiter pendant mon séjour. L AU nord/sud, À L'est/ouest Nations/Countries require articles => L'Écosse, L'Irlande, LA France je veux visiter le château => je veux LE visiter (object masculine pronoun) |
|
Je ne veux pas partager beaucoup d'information maintenant ma vie - pour des raisons de sécurité - mais je resterai ici jusqu'au début de l’été. Je ne veux pas partager beaucoup d'informations maintenant "information" can and must be pluralized when there are several pieces of information ma vie = my life my stay = mon séjour Hyphens are almost never used to complete a sentence in French. Depending on the situation, (semi)colons, commas or parentheses are used for that |
|
J’ai beaucoup de temps, mais je sens qu’il va passer très vite ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Un mois est passé déjà, et il y a tellement de choses que je veux faire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je souhaite visiter l'Irlande, la France, et peut-être l'Allemagne. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium