atomcdismantling's avatar
atomcdismantling

July 19, 2020

0
MON ENGOUEMENT POUR LES VIKINGS

Ces derniers temps, je me trouve ensorcelé par une « nouvelle » culture étrangère : celle des Vikings. Contrairement aux Européens, les Indonésiens ne la connaissent guère. Bien qu’on en ait entendu parler, on ne sait presque rien sur elle. Ça a du sens, compte tenu de la grande distance entre la Scandinavie et l’Indonésie. On ne prend pas la peine d’en connaitre plus. Il n’y a pas de place pour ni les Vikings ni leurs accomplissements remarquables dans nos cours d’histoire. C’est-à-dire, on les découvre en, par exemple, lisant un épais livre d’histoire ou en se plongeant dans la culture populaire. Le dernier était le cas pour moi. Étant donné que je me vante souvent comme féru d’histoire, je trouve ironique que mon engouement pour les Vikings a été suscité par deux séries historiques, Vikings et The Last Kingdom. Avant, tout ce que je savais sur eux s’articulait autour des clichés erronés à l’instar de leurs casques à cornes irréels. Pourtant, grâce aux intrigues bluffantes de ces deux séries, je m’enthousiasme à découvrir plus d’informations intéressantes sur ces hommes nordiques.

En apprenant à connaitre les Vikings, j’ai dégoté plusieurs choses fascinantes. Premièrement, c’est l’ahurissant nombre de faux stéréotypes qu’on peut déboulonner. Un bon exemple, il se trouve que les Vikings étaient propres, comme en témoignent leurs peignes et rasoirs. De plus, le fait qu’ils se baignaient chaque semaine – plus régulier que la plupart des Européens à cette époque-là – dément notre image mentale des hommes rustres et barbares. Après que j’ai appris cette chose, la première pensée qui m’est venue à l’esprit : Pourquoi raconter tant de salades ? Et qui a créé toutes ces idées reçues ? Vu que la culture de l’écrit a commencé à monter en puissance en Angleterre après les raids vikings, on peut spéculer que les Vikings étaient la première victime de la notion de « L’histoire est écrite par les vainqueurs ». Deuxièmement, il me semble que la religion a en fait la capacité de jouer un rôle décisionnaire même dans une large communauté. Une des raisons qui contribuent au déclin de l’Âge des Vikings, c’est que le Christianisme a fait son chemin en Scandinavie. Il est tout à fait évident que le pillage et les valeurs chrétiennes ne font pas bon ménage. Alors, dans le giron de l’Église, les grands guerriers scandinaves furent forcés de délaisser leur penchant pour saccager des villes de l’autre côté de l’océan. C’est une habitude que les Scandinaves gardaient au cours des années qui ont suivi. Aujourd’hui, bien qu’on véhicule souvent l’idée que la religion ne soit capable que de toucher les aspects personnels, on peut également constater que dans le passé, elle prenait toute son importance en changeant le destin d’une région aussi vaste que la Scandinavie. Troisièmement, l’image des Vikings qui naviguent sur la mer déchaînée à bord de leurs drakkars majestueux pour trouver la gloire me rappelle à une scène similaire qui s’est déroulée il y a des siècles… en Indonésie. Il s’agit du Sriwijaya, un ancien empire bouddhiste réputé de son armée navale sans égale. Sa région comprenait un immense territoire sur l’Asie du Sud-Est. Cependant, en termes des réseaux commerciaux, les gens de l’empire dont le nom signifie « éclatante victoire » allaient beaucoup plus loin. Ils maintenaient des relations commerciales avec des marchands des royaumes chinois et indiens. Comme les Vikings, ils aimaient aussi explorer de nouvelles terres, comme Madagascar. Les preuves linguistiques laissent entendre que les gens provenant du Sriwijaya se sont jadis installés là-bas. Malheureusement, à l’opposé des Vikings, après que l’empire a cessé d’exister, l’existence du Sriwijaya et toute sa histoire sont tombées et restées dans les ténèbres jusqu’au siècle dernier.

Enfin, il est intéressant de penser que mon intérêt pour les Vikings, qui m’a inspiré d’écrire ce journal, a été piqué par des séries historiques. Même si la représentation de la culture peut contenir de nombreuses inexactitudes, les produits de la culture populaire, tels que ces séries, sont des outils excellents pour découvrir et apprendre des histoires captivantes. Si vous pouviez créer une série historique, de quel événement ou de quelle culture parlerait-elle ?

Corrections

MON ENGOUEMENT POUR LES VIKINGS

Ces derniers temps, je me trouve ensorcelé par une « nouvelle » culture étrangère : celle des Vikings.

Contrairement aux Européens, les Indonésiens ne la connaissent guère.

Bien qu’on en ait entendu parler, on ne sait presque rien sur elle.

Ou: "on n'en sait presque rien"

Ça a du sens, compte tenu de la grande distance entre la Scandinavie et l’Indonésie.

On ne prend pas la peine d’en connaitre plus.

Il n’y a pas de place ni pour ni les Vikings ni pour leurs accomplissements remarquables dans nos cours d’histoire.

C’est-à-dire, qu'on les découvre en, par exemple, lisant un épais livre d'histoire ou en se plongeant dans la culture populaire, par exemple.

Le dernier était le cas pour moiJ'ai été dans le dernier cas.

Étant donné que je me vante souvent commd'être féru d’histoire, je trouve ironique que mon engouement pour les Vikings ait été suscité par deux séries historiques, Vikings et The Last Kingdom.

Avant, tout ce que je savais squ'autour d'eux s’articulait autourent des clichés erronés, à l’instar de leurs casques à cornes irréelfantasmés.

Pourtant, grâce aux intrigues bluffantes de ces deux séries, je m’enthousiasme passionne à découvrir plus d’informations intéressantes sur ces hommes nNordiques.

En apprenant à connaitre les Vikings, j’ai dégottrouvé plusieurs choses fascinantes.

Premièrement, c’est l’ahurissant nombre de fauxEn premier lieu figure le nombre ahurissant de stéréotypes qu’on peut déboulonner.

Un stéréotype est par nature faux (même si derrière chacun, il y a dit-on une part de vérité...)

De plus, le fait qu’ils se baignaient chaque semaine – plus régulierèrement que la plupart des Européens à cette époque-là – dément notre image mentale des 'hommes rustres et barbares.

Après que j’aiavoir appris cette chose, la première pensée qui m’est venue à l’esprit fut : Pourquoi raconter tant de salades ?

Et qui a créé toutes ces idées reçues ?

Vu que la culture de l’écrit a commencé à monter en puissance en Angleterre après les raids vikings, on peut spéculer que les Vikings étaient laont été les premières victimes de la notion dfameuse maxime « L’hHistoire est écrite par les vainqueurs ».

Deuxièmement, il me semble que la religion a en fait la capacitée pouvoir de jouer un rôle décisionnairef, même danspour une larggrande communauté.

Une des raisons qui ont contribuenté au déclin de l’Âge des Vikings, c’est que le Cchristianisme avait fait son chemin en Scandinavie.

Il est tout à fait évident que le pillage et les valeurs chrétiennes ne font pas bon ménage.

Ou "faisaient"

Alors, dans le giron de l’Église, les grands guerriers scandinaves furent forcés de délaisser leur penchant pour le saccager des villes de l’autre côté de l’océan.

C’est une habitude que les Scandinaves gardaientont gardée au cours des années qui ont suivi.

Aujourd’hui, bien qu’on véhicule souvent l’idée que la religion ne soit capable que de toucher là des aspects personnels, on peut également constater que dans le passé, elle prenait toute son importance en changeant le destin d’une région aussi vaste que la Scandinavie.

Troisièmement, l’image des Vikings qui naviguent sur la mer déchaînée à bord de leurs drakkars majestueux pour trouver la gloire me rappelle à une scène similaire qui s’est déroulée il y a des siècles… en Indonésie.

Il s’agit du Sriwijaya, un ancien empire bouddhiste réputé de son armée navalpour sa flotte sans égale.

Sa région comprenait un immense territoire sur l’en Asie du Sud-Est.

Cependant, en termes des réseaux commerciaux, les gens de l’empire, dont le nom signifie « éclatante victoire », allaient beaucoup plus loin.

Ils maintenaient des relations commerciales avec des marchands des royaumes chinois et indiens.

Comme les Vikings, ils aimaient aussi explorer de nouvelles terres, comme Madagascar.

LDes preuves linguistiques laissent entendre que les gens provenant du Sriwijaya se sont jadis installés là-bas.

Malheureusement, à l’opposé descontrairement aux Vikings, après que l’empire a cessé d’exister, l’existence du Sriwijaya et toute saon histoire sont tombées et restées dans les ténèbres et y sont restées jusqu’au siècle dernier.

Le "h" de "histoire" est muet, on considère donc que ce mot commence par une voyelle et on doit donc écrire "son".

Enfin, il est intéressant de penssonger que mon intérêt pour les Vikings, qui m’a inspiré d’écrircette entrée cde journal, a été piqué par des séries historiques.

Même si laes représentation de las culturelles peuvent contenir de nombreuses inexactitudes, les produits de la culture populaire, tels que ces séries, sont des outils excellents pour découvrir et apprendre des histoires captivantes.

Si vous pouviez créer une série historique, de quel événement ou de quelle culture parlerait-elle ?

Feedback

Je crois que les Européens eux-mêmes ne connaissent pas les Vikings: comme vous l'avez dit, on en a l'image de barbares avides de sang, forts comme des demi-dieux (alors qu'ils pillaient des monastères et se faisaient battre par toutes les armées régulières) en occultant complètement leur génie marchand, métallurgique (les meilleures épées d'Europe étaient scandinaves) et leur rôle historique crucial (colonies en Amérique et rôle dans la Rus' de Kiev)

Je suis d'accord avec votre analyse sur les stéréotypes: les raids vikings ont vraiment terrorisé les ecclésiastiques, et comme ils composaient l'essentiel des lettrés, l'Histoire ne leur a pas fait de cadeaux ! Pour la religion, il est également probable que même les mythes nordiques païens aient été teintés de christianisme.

Je ferais bien une série sur l'Empire Perse ou sur les anciens empires indiens (Maurya, Gupta, Nanda par exemple): ce sont des cultures méconnues, associées à tout un tas de clichés, mais qui me passionnent vraiment. La beauté et la complexité de ces civilisations n'avaient rien à envier à la Grèce - ou aux Vikings !

Quant à votre texte, il était excellent, mes corrections sont largement stylistiques !

atomcdismantling's avatar
atomcdismantling

July 20, 2020

0

Merci beaucoup pour la correction !

Mes questions :
1. Quelle est la différence entre 'se passionner et s'enthousiasmer' ?
2. Que signifie dégoter exactement ? Je crois que son équivalent anglais est 'to ferret out'.
3. Quelle est la différence entre toucher et toucher à ?

J'adore les corrections stylistiques ! N'hésitez pas à en faire beaucoup si besoin est.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 20, 2020

326

1. "S'enthousiasmer" c'est avoir de l'enthousiasme, et l'enthousiasme est moins fort que la passion. De plus c'est un verbe peu usité.
2. Je trouve que ce verbe n'a pas vraiment d'équivalent. "Dégoter" c'est trouver, avec une idée de trouvaille fortuite, sympathique, créative, inventive. Cela s'utilise surtout pour des objets ou alors, avec une connotation ironique, pour les gens : "mais où est-ce que tu t'es dégoté un copain pareil ?"
3. Toucher c'est avoir un contact, "toucher à" dans ce contextec'est "traiter de, aborder"

MON ENGOUEMENT POUR LES VIKINGS


This sentence has been marked as perfect!

Ces derniers temps, je me trouve ensorcelé par une « nouvelle » culture étrangère : celle des Vikings.


This sentence has been marked as perfect!

Contrairement aux Européens, les Indonésiens ne la connaissent guère.


This sentence has been marked as perfect!

Bien qu’on en ait entendu parler, on ne sait presque rien sur elle.


Bien qu’on en ait entendu parler, on ne sait presque rien sur elle.

Ou: "on n'en sait presque rien"

Ça a du sens, compte tenu de la grande distance entre la Scandinavie et l’Indonésie.


This sentence has been marked as perfect!

On ne prend pas la peine d’en connaitre plus.


This sentence has been marked as perfect!

Il n’y a pas de place pour ni les Vikings ni leurs accomplissements remarquables dans nos cours d’histoire.


Il n’y a pas de place ni pour ni les Vikings ni pour leurs accomplissements remarquables dans nos cours d’histoire.

C’est-à-dire, on les découvre en, par exemple, lisant un épais livre d’histoire ou en se plongeant dans la culture populaire.


C’est-à-dire, qu'on les découvre en, par exemple, lisant un épais livre d'histoire ou en se plongeant dans la culture populaire, par exemple.

Le dernier était le cas pour moi.


Le dernier était le cas pour moiJ'ai été dans le dernier cas.

Étant donné que je me vante souvent comme féru d’histoire, je trouve ironique que mon engouement pour les Vikings a été suscité par deux séries historiques, Vikings et The Last Kingdom.


Étant donné que je me vante souvent commd'être féru d’histoire, je trouve ironique que mon engouement pour les Vikings ait été suscité par deux séries historiques, Vikings et The Last Kingdom.

Avant, tout ce que je savais sur eux s’articulait autour des clichés erronés à l’instar de leurs casques à cornes irréels.


Avant, tout ce que je savais squ'autour d'eux s’articulait autourent des clichés erronés, à l’instar de leurs casques à cornes irréelfantasmés.

Pourtant, grâce aux intrigues bluffantes de ces deux séries, je m’enthousiasme à découvrir plus d’informations intéressantes sur ces hommes nordiques.


Pourtant, grâce aux intrigues bluffantes de ces deux séries, je m’enthousiasme passionne à découvrir plus d’informations intéressantes sur ces hommes nNordiques.

En apprenant à connaitre les Vikings, j’ai dégoté plusieurs choses fascinantes.


En apprenant à connaitre les Vikings, j’ai dégottrouvé plusieurs choses fascinantes.

Premièrement, c’est l’ahurissant nombre de faux stéréotypes qu’on peut déboulonner.


Premièrement, c’est l’ahurissant nombre de fauxEn premier lieu figure le nombre ahurissant de stéréotypes qu’on peut déboulonner.

Un stéréotype est par nature faux (même si derrière chacun, il y a dit-on une part de vérité...)

Un bon exemple, il se trouve que les Vikings étaient propres, comme en témoignent leurs peignes et rasoirs.


De plus, le fait qu’ils se baignaient chaque semaine – plus régulier que la plupart des Européens à cette époque-là – dément notre image mentale des hommes rustres et barbares.


De plus, le fait qu’ils se baignaient chaque semaine – plus régulierèrement que la plupart des Européens à cette époque-là – dément notre image mentale des 'hommes rustres et barbares.

Après que j’ai appris cette chose, la première pensée qui m’est venue à l’esprit : Pourquoi raconter tant de salades ?


Après que j’aiavoir appris cette chose, la première pensée qui m’est venue à l’esprit fut : Pourquoi raconter tant de salades ?

Et qui a créé toutes ces idées reçues ?


This sentence has been marked as perfect!

Vu que la culture de l’écrit a commencé à monter en puissance en Angleterre après les raids vikings, on peut spéculer que les Vikings étaient la première victime de la notion de « L’histoire est écrite par les vainqueurs ».


Vu que la culture de l’écrit a commencé à monter en puissance en Angleterre après les raids vikings, on peut spéculer que les Vikings étaient laont été les premières victimes de la notion dfameuse maxime « L’hHistoire est écrite par les vainqueurs ».

Deuxièmement, il me semble que la religion a en fait la capacité de jouer un rôle décisionnaire même dans une large communauté.


Deuxièmement, il me semble que la religion a en fait la capacitée pouvoir de jouer un rôle décisionnairef, même danspour une larggrande communauté.

Une des raisons qui contribuent au déclin de l’Âge des Vikings, c’est que le Christianisme a fait son chemin en Scandinavie.


Une des raisons qui ont contribuenté au déclin de l’Âge des Vikings, c’est que le Cchristianisme avait fait son chemin en Scandinavie.

Il est tout à fait évident que le pillage et les valeurs chrétiennes ne font pas bon ménage.


Il est tout à fait évident que le pillage et les valeurs chrétiennes ne font pas bon ménage.

Ou "faisaient"

Alors, dans le giron de l’Église, les grands guerriers scandinaves furent forcés de délaisser leur penchant pour saccager des villes de l’autre côté de l’océan.


Alors, dans le giron de l’Église, les grands guerriers scandinaves furent forcés de délaisser leur penchant pour le saccager des villes de l’autre côté de l’océan.

C’est une habitude que les Scandinaves gardaient au cours des années qui ont suivi.


C’est une habitude que les Scandinaves gardaientont gardée au cours des années qui ont suivi.

Aujourd’hui, bien qu’on véhicule souvent l’idée que la religion ne soit capable que de toucher les aspects personnels, on peut également constater que dans le passé, elle prenait toute son importance en changeant le destin d’une région aussi vaste que la Scandinavie.


Aujourd’hui, bien qu’on véhicule souvent l’idée que la religion ne soit capable que de toucher là des aspects personnels, on peut également constater que dans le passé, elle prenait toute son importance en changeant le destin d’une région aussi vaste que la Scandinavie.

Troisièmement, l’image des Vikings qui naviguent sur la mer déchaînée à bord de leurs drakkars majestueux pour trouver la gloire me rappelle à une scène similaire qui s’est déroulée il y a des siècles… en Indonésie.


Troisièmement, l’image des Vikings qui naviguent sur la mer déchaînée à bord de leurs drakkars majestueux pour trouver la gloire me rappelle à une scène similaire qui s’est déroulée il y a des siècles… en Indonésie.

Il s’agit du Sriwijaya, un ancien empire bouddhiste réputé de son armée navale sans égale.


Il s’agit du Sriwijaya, un ancien empire bouddhiste réputé de son armée navalpour sa flotte sans égale.

Sa région comprenait un immense territoire sur l’Asie du Sud-Est.


Sa région comprenait un immense territoire sur l’en Asie du Sud-Est.

Cependant, en termes des réseaux commerciaux, les gens de l’empire dont le nom signifie « éclatante victoire » allaient beaucoup plus loin.


Cependant, en termes des réseaux commerciaux, les gens de l’empire, dont le nom signifie « éclatante victoire », allaient beaucoup plus loin.

Ils maintenaient des relations commerciales avec des marchands des royaumes chinois et indiens.


This sentence has been marked as perfect!

Comme les Vikings, ils aimaient aussi explorer de nouvelles terres, comme Madagascar.


This sentence has been marked as perfect!

Les preuves linguistiques laissent entendre que les gens provenant du Sriwijaya se sont jadis installés là-bas.


LDes preuves linguistiques laissent entendre que les gens provenant du Sriwijaya se sont jadis installés là-bas.

Malheureusement, à l’opposé des Vikings, après que l’empire a cessé d’exister, l’existence du Sriwijaya et toute sa histoire sont tombées et restées dans les ténèbres jusqu’au siècle dernier.


Malheureusement, à l’opposé descontrairement aux Vikings, après que l’empire a cessé d’exister, l’existence du Sriwijaya et toute saon histoire sont tombées et restées dans les ténèbres et y sont restées jusqu’au siècle dernier.

Le "h" de "histoire" est muet, on considère donc que ce mot commence par une voyelle et on doit donc écrire "son".

Enfin, il est intéressant de penser que mon intérêt pour les Vikings, qui m’a inspiré d’écrire ce journal, a été piqué par des séries historiques.


Enfin, il est intéressant de penssonger que mon intérêt pour les Vikings, qui m’a inspiré d’écrircette entrée cde journal, a été piqué par des séries historiques.

Même si la représentation de la culture peut contenir de nombreuses inexactitudes, les produits de la culture populaire, tels que ces séries, sont des outils excellents pour découvrir et apprendre des histoires captivantes.


Même si laes représentation de las culturelles peuvent contenir de nombreuses inexactitudes, les produits de la culture populaire, tels que ces séries, sont des outils excellents pour découvrir et apprendre des histoires captivantes.

Si vous pouviez créer une série historique, de quel événement ou de quelle culture parlerait-elle ?


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium