May 29, 2020
Mon décision
Bonjour tout le monde. Aujourd’hui j'ai un question pour vous tous.
Alors, mon prochaine étape de ma vie est aller à Montréal afin d'étudier une maîtres des philosophie. Ça allait commencer en septembre, mais à cause de la covid, je ne sais plus si c'est la mieux idée. J'ai l'option commencer en janvier 2021 si je me plaît, sans peine.
Il y a beaucoup de raisons pourquoi septembre est une bonne idée. Premièrement, à ce moment, je me sens comme j'attends pour le prochaine étape de ma vie commencer. C'est difficile sentir comme je ne peux pas se faire les amis ou aider avec les projets politique ou artistique parce que je vais partir en trois mois. Tout les jours j'ai le sentiment comme je ne suis pas bouger avant avec ma vie. Ça n'est pas très grave, mais c'est ennuyeux. Je pense que si je vais à Montréal, peut-être le sentiment ira. Deuxièmement, j'aime la philosophie, et j'aimerais commencer étudier encore, et commencer mon étudies à la même temps de le reste de ma classe.
Toutefois, la principale désavantage de septembre est que la covid a fermé Montréal, et mes classes va être en ligne. En Australie, le situation avec covid n'est pas grave maintenant, avec peut-être comme dix cas par jour, mais en Canada c'est plus grave, avec comme une mille cas par jour. Il est possible que si j’attends, des classes en janvier va être en personne, ou au moins peut-être Montréal va être plus ouverte. J'aime étudier, mais je vais aller à Montréal donc que je peux expérience la ville aussi. Je serai pouvoir à économiser plus de l'argent si j'attends aussi. Toutefois, il est possible que si je vais en janvier, que rien n'aurait changé et j'aurais attendu pour rien.
J'ai quelques semaines décider - Qu'est-ce que vous pensez? (Peut-être, pour les corrections, parler en anglais, mais si vous voudrais un conversation, répondre en Français?)
Hello everyone. Today I have a question for all of you.
So, my next step in life is to go to Montreal to study my masters of philosophy. It was going to start in September, but because of covid-19, I don't know if it's the best idea. I have the option to start in Janurary 2021, if I want, without difficulty.
There are lots of reasons why September is a good idea. Firstly, at the moment, I feel like I am waiting for the next stage of my life to start. It's difficult to feel like I can't make friends or help with political and artistic projects because I am leaving in 3 months. Every day I feel like that I'm not moving forward with my life. It's not the worst feeling, but it's annoying. I feel that if I go to montreal, maybe that feeling will go away. Secondly, I love philosophy, and I would love to start studying again, and to start with studies at the same time as the rest of my class.
However, the main disadvantage of septeber is that Covid-19 has closed Montreal, and my classes are going to be online. In Australia, the situation with covid is not terrible at the moment, with perhaps 10 cases a day, but in Candada it's pretty bad, with 1000 cases a day. It's possible that if I wait, classes in January will be in persoin, or that perhaps montreal will be more open. I love to study, but I want to go to montreal so that I can experience the city as well. I will be able to save more money if I wait as well. However, it's possible that if I go in January, that not muich would have changed and I would have waited for nothing.
I have a few weeks to decide - what do you think? (Perhaps, for corrections, speak in English, but if you want to have a conversation, respond in French?)
Mona décision
Bonjour tout le monde.
Aujourd’hui, j'ai une question pour vous tous.
Most nouns in -tion are feminine
Alors, mon prochaine étape de ma vie est aller à Montréal afin d'étudier une maîtrese faire ma maîtrise des philosophie.
If you're talking about the diploma, it's "une maîtrise" in the Québécois school system (I think), "un master" in France, but anyway, "maître" refers to a person
Ça allait commencer en septembre, mais à cause de la covid, je ne sais plus si c'est la mieuxune si bonne idée.
French speakers wouldn't use a superlative here, IMO
J'ai l'option de commencer en janvier 2021 si jeça me plaîconvient, sans peinaucun problème.
Il y a beaucoup de raisons pourquoi lesquelles septembre est une bonne idée.
Premièrement, àen ce moment, je me sens comme j'attends pouprête à démarrer lea prochaine étape de ma vie commencer.
C'est difficile sentir commd'avoir l'impression que je ne peux pas sme faire ldes amis ou aider avec lcontribuer à des projets politiques ou artistiques parce que je vais partir endans trois mois.
"feel like" is well translated as "avoir l'impression de" in most cases; partir en trois mois = the action of going takes you three months to go, dans trois mois = in three months counting from today
Tout les jours, j'ai le sentiment comme je ne suis pas bouger avant avecde stagner dans ma vie.
Ça n'est pas très grave, mais c'est ennuyeux.
Je pense que si je vais à Montréal, peut-être le sentiment iras'en ira peut-être.
Deuxièmement, j'aime la philosophie, et j'aimerais recommencer à l'étudier, encore, et commencer mon commençant mes étudies à laen même temps de le reste de ma classe.
studies = études; in the same time = en même temps (same structure as English)
Toutefois, lae principale désavantage de septembre est que la covid a fermisolé Montréal, et mes classes vaours vont être en ligne.
"classes" in the meaning of "lessons" is pretty much always "cours", the only exception I can think of is "faire ses classes" (receive military training, follow a military curriculum)
En Australie, le situation avec la covid n'est pas grave maintenant, avecdésormais, nous avons quelque chose comme peut-être comme dix cas par jour, mais enau Canada c'est plus grave, avec comme uneenviron mille cas par jour.
I modified to avoid repeating "cas" and "quelque chose comme"
ISi j’attends, il est possible que si j’attends, des classes en janvier va être en personneles cours en janvier soient en présentiel, ou adu moins peut-êtrque Montréal va êtresoit plus ouverte.
"en présentiel" is the consecrated expression to say that; as you started your sentence with "il est possible que", "peut-être" is redundant
J'aime étudier, mais je vaissouhaite également aller à Montréal donc que je peux pour faire l'expérience de la ville aussi.
Je serSi j'attends, je vais pouvoir à économiser plus de l'argent si j'attends aussi.
"serai pouvoir" doesn't exist, near future is aller + infinitive, or traditional future with -er + endings
Toutefois, il est possible que si je vais en janvier, que rien n'aurait changé d'ici janvier, et j'aurais attendu pour rien.
J'ai quelques semaines pour me décider - Qu'est-ce que vous pensez ?
(Peut-être, pourvez-vous faire les corrections, parler en anglais, mais si vous voudrais unles conversation, répondres en Ffrançais ?)
Feedback
Je pense que cette décision dépend de vous, moi ça m'embêterait d'aller dans une ville étrangère sans pouvoir la visiter ou avoir des cours en présentiel ! En plus, attendre un peu vous permettrait de continuer vos activités politiques et associatives. Ce n'est que mon humble avis...
June 7, 2020
Merci monsieur éléphant! J'ai entendu la semaine dernière que il y a été un décision par la ministère de éducation a Montréal a propos de les classes en linge. Il a dit que les classes en septembre sera au moins 30% en personne, avec 70% en linge probablement. Aussi, j'ai parle avec la université, et J'étais convaincu que ils ferait un bon environnement d'étude pour moi. Alors, contre votre humble avis, J'ai décidé aller a Montréal en septembre. Cependant je vous remercie pour votre idées.
|
Mon décision M |
|
Bonjour tout le monde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui j'ai un question pour vous tous. Aujourd’hui, j'ai une question pour vous tous. Most nouns in -tion are feminine |
|
Alors, mon prochaine étape de ma vie est aller à Montréal afin d'étudier une maîtres des philosophie. Alors, mon prochaine étape de ma vie est aller à Montréal afin d If you're talking about the diploma, it's "une maîtrise" in the Québécois school system (I think), "un master" in France, but anyway, "maître" refers to a person |
|
Ça allait commencer en septembre, mais à cause de la covid, je ne sais plus si c'est la mieux idée. Ça allait commencer en septembre, mais à cause de la covid, je ne sais plus si c'est French speakers wouldn't use a superlative here, IMO |
|
J'ai l'option commencer en janvier 2021 si je me plaît, sans peine. J'ai l'option de commencer en janvier 2021 si |
|
Il y a beaucoup de raisons pourquoi septembre est une bonne idée. Il y a beaucoup de raisons pour |
|
Premièrement, à ce moment, je me sens comme j'attends pour le prochaine étape de ma vie commencer. Premièrement, |
|
C'est difficile sentir comme je ne peux pas se faire les amis ou aider avec les projets politique ou artistique parce que je vais partir en trois mois. C'est difficile "feel like" is well translated as "avoir l'impression de" in most cases; partir en trois mois = the action of going takes you three months to go, dans trois mois = in three months counting from today |
|
Tout les jours j'ai le sentiment comme je ne suis pas bouger avant avec ma vie. Tout les jours, j'ai le sentiment |
|
Ça n'est pas très grave, mais c'est ennuyeux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je pense que si je vais à Montréal, peut-être le sentiment ira. Je pense que si je vais à Montréal, |
|
Deuxièmement, j'aime la philosophie, et j'aimerais commencer étudier encore, et commencer mon étudies à la même temps de le reste de ma classe. Deuxièmement, j'aime la philosophie, et j'aimerais recommencer à l'étudier, en studies = études; in the same time = en même temps (same structure as English) |
|
Toutefois, la principale désavantage de septembre est que la covid a fermé Montréal, et mes classes va être en ligne. Toutefois, l "classes" in the meaning of "lessons" is pretty much always "cours", the only exception I can think of is "faire ses classes" (receive military training, follow a military curriculum) |
|
En Australie, le situation avec covid n'est pas grave maintenant, avec peut-être comme dix cas par jour, mais en Canada c'est plus grave, avec comme une mille cas par jour. En Australie, le situation avec la covid n'est pas grave I modified to avoid repeating "cas" and "quelque chose comme" |
|
Il est possible que si j’attends, des classes en janvier va être en personne, ou au moins peut-être Montréal va être plus ouverte.
"en présentiel" is the consecrated expression to say that; as you started your sentence with "il est possible que", "peut-être" is redundant |
|
J'aime étudier, mais je vais aller à Montréal donc que je peux expérience la ville aussi. J'aime étudier, mais je |
|
Je serai pouvoir à économiser plus de l'argent si j'attends aussi.
"serai pouvoir" doesn't exist, near future is aller + infinitive, or traditional future with -er + endings |
|
Toutefois, il est possible que si je vais en janvier, que rien n'aurait changé et j'aurais attendu pour rien. Toutefois, il est possible |
|
J'ai quelques semaines décider - Qu'est-ce que vous pensez? J'ai quelques semaines pour me décider - Qu'est-ce que vous pensez ? |
|
(Peut-être, pour les corrections, parler en anglais, mais si vous voudrais un conversation, répondre en Français?) (Peut-être |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium