Kristian_Meloysund's avatar
Kristian_Meloysund

Nov. 11, 2021

0
Mon cinquième texte sur ce site

J’ai traduit la consigne du devoir moi-même, cela qui est en dessous :

Quelles sont les similitudes et différences entre les générations ? Quelles qualités voulez-vous mettre en avant des différentes générations. Comment les générations travaillent ensemble ? Ecrivez un texte où vous en abordez et où vous abordez comment vous en trouvez dans votre quotidien.

Les générations ont beaucoup de différences, puisque le monde a changé beaucoup pendant les dernières quatre-vingts années. Il y a quatre-vingts ans la télé était quelque chose de nouveau, alors il n’y avait pas beaucoup personnes qui avaient la télé, et il y a cinquante ans Internet n’existe pas. Cependant aujourd’hui tout le monde en Norvège a des télés et accès à Internet. Les différences entre les générations sont pourtant très grandes. L’environnement, les normes et la capitale de l’époque où mes grands-parents ont grandi, sont tellement différentes qu’à maintenant. Et celui était le cas pour mes parents aussi. Néanmoins, on travaille bien ensemble car les humains sont bons de s’adapte à l’environnement. Par exemple, mais grands-parents sont familier avec l’internet et la technologie en générale, mais ils ne sont pas comme nous bien-sûr (les jeunes). Et si je visite mes grands-parents je, il faudrait que je simplifie mon moyen de parler, parce qu’ils ne comprennent pas le « slang ». A l’autre mes parents sont plus proches de moi que mes grands-parents, donc je n’ai pas besoin de m’adapter. Par conséquence, je travaille mieux avec mes parents qu’avec mes grands-parents. Même s’il y a encore des différences entre moi et mes parents, il n’y a aucune problème en terme de communication. (J’utilise beaucoup l’expression : « il y a », est-ce qu’il y a des autres expressions que je pourrais utiliser à la place de celui-là)

Corrections

J’ai traduit la consigne du devoir moi-même, (celale qui est en ci-dessous :) moi-même

ci-dessous = ici en dessous (terme très utilisé)

Quelles qualitéés des différentes générations voulez-vous mettre en avant des différentes générations.?

Ce sont les qualités des générations que vous mettez en avant, pas les qualités que vous placez à l'avant des générations, donc le complément doit être après «des différentes générations»

Comment les générations travaillent ensemble ?

Ecrivez un texte oùù vous en abordez et où vous abordez comment vous en trouvez dans votrerez comment vous percevez cela au quotidien.

Les généénérations sont beaucoup de diffétrès différenctes, puisque le monde a changé beaucoup changé pendant les dernières quatre-vingts annéquatre-vingts dernières années.

Ce que vous avez écrit n'était pas faux mais ceci est plus naturel

Il y a quatre-vingts ans, la télé éélé était quelque chose de nouveau, alors il n’y avait pas beaucoup personnede gens qui l'avaient la télé, et il y a cinquante ans, Internet n’existeait pas.

Cependant aujourd’hui tout le monde en Norvège a des télés et accès à Internet.

Les différences entre les générations sont pourtant très grandes.

L’environnement, les normes et la capitale de l’époque où(sociales et culturelles) et la capitale de l’époque où mes grands-parents ont grandi, sont tellement difféérentes qu’àde maintenant.

Un mot (un peu daté) qui conviendrait à la place de «normes» => les mœurs

Et celui étai'est également le cas pour mes parents aussi.

Le fait que ce soit différent est toujours vrai, donc le présent s'impose ici

Nééanmoins, on travaille bien ensemble car les humains sont bons de s’adapte à l’'adaptent facilement à leur environnement.

Variante: «sont doués pour s'adapter à leur environnement»

Par exemple, mais grands-parents sont familier avec l’is d’Internet et de la technologie en généénérale, mais bien sûr, ils ne sont pas comme nous bien-sûr (les jeunes).

Et si jequand je rends visite à mes grands-parents je, il faudrait que je simplifie mon moyea façon de parler, parce qu’ils ne comprennent pas le « slang »ngage des jeunes.

«visiter» s'utilise normalement pour des gens malades, handicapés; sinon on dit «rendre visite» ou tout simplement «voir»
On utilise «quand» ici car à chaque fois que vous visitez vos parents, il est vrai que vous devez faire ça: il ne s'agit donc pas d'une hypothèse mais d'une indication temporelle
«slang» a plusieurs traductions en français, la plus courante est «argot» mais ici «langage des jeunes» serait le plus approprié.

AÀ l’autre'inverse, mes parents sont plus proches de moime ressemblent plus que mes grands-parents, donc je n’ai pas besoin de m’adapter.

«sont plus proches de» aurait pu avoir un double sens, celui de «avoir de meilleures relations avec»; vu que vous voulez dire que vos parents partagent plus de similarités avec vous, «me ressemblent plus» permet de lever l'ambiguïté

Par consééquencet, je travaille mieux avec mes parents qu’avec mes grands-parents.

Même s’il y a encorême s’il y a quand même des difféérences entre moi et mes parents, il n’y a aucune problème en termème en matière de communication.

Une règle de politesse veut normalement qu'on termine par soi-même dans une énumération («mes parents et moi»): ici ce n'est pas très grave, néanmoins, dans un examen ou une lettre formelle, mieux vaut respecter la règle

(J’utilise beaucoup l’expression : « il y a », « il y a » : est-ce qu’il y a des 'autres expressions que je pourrais utiliser àà la place de celui-làle-là ?)

Feedback

Je trouve que vous n'utilisez pas trop « il y a ». Mis à part le passage de «l'avant des générations», l'erreur stylistique la plus «choquante» (entre guillemets, j'insiste, votre texte était globalement bon) était celle-ci: «Il y a quatre-vingts ans la télé était quelque chose de nouveau, alors il n’y avait pas beaucoup personnes qui avaient la télé»

En français, on évite vraiment de répéter des noms comme ça, donc on remplace par un pronom («qui l'avaient»)

Kristian_Meloysund's avatar
Kristian_Meloysund

Nov. 12, 2021

0

Merci beaucoup.

Mon cinquième texte sur ce site


J’ai traduit la consigne du devoir moi-même, cela qui est en dessous :


J’ai traduit la consigne du devoir moi-même, (celale qui est en ci-dessous :) moi-même

ci-dessous = ici en dessous (terme très utilisé)

Quelles sont les similitudes et différences entre les générations ?


Quelles qualités voulez-vous mettre en avant des différentes générations.


Quelles qualitéés des différentes générations voulez-vous mettre en avant des différentes générations.?

Ce sont les qualités des générations que vous mettez en avant, pas les qualités que vous placez à l'avant des générations, donc le complément doit être après «des différentes générations»

Comment les générations travaillent ensemble ?


This sentence has been marked as perfect!

Ecrivez un texte où vous en abordez et où vous abordez comment vous en trouvez dans votre quotidien.


Ecrivez un texte oùù vous en abordez et où vous abordez comment vous en trouvez dans votrerez comment vous percevez cela au quotidien.

Les générations ont beaucoup de différences, puisque le monde a changé beaucoup pendant les dernières quatre-vingts années.


Les généénérations sont beaucoup de diffétrès différenctes, puisque le monde a changé beaucoup changé pendant les dernières quatre-vingts annéquatre-vingts dernières années.

Ce que vous avez écrit n'était pas faux mais ceci est plus naturel

Il y a quatre-vingts ans la télé était quelque chose de nouveau, alors il n’y avait pas beaucoup personnes qui avaient la télé, et il y a cinquante ans Internet n’existe pas.


Il y a quatre-vingts ans, la télé éélé était quelque chose de nouveau, alors il n’y avait pas beaucoup personnede gens qui l'avaient la télé, et il y a cinquante ans, Internet n’existeait pas.

Cependant aujourd’hui tout le monde en Norvège a des télés et accès à Internet.


This sentence has been marked as perfect!

Les différences entre les générations sont pourtant très grandes.


This sentence has been marked as perfect!

L’environnement, les normes et la capitale de l’époque où mes grands-parents ont grandi, sont tellement différentes qu’à maintenant.


L’environnement, les normes et la capitale de l’époque où(sociales et culturelles) et la capitale de l’époque où mes grands-parents ont grandi, sont tellement difféérentes qu’àde maintenant.

Un mot (un peu daté) qui conviendrait à la place de «normes» => les mœurs

Et celui était le cas pour mes parents aussi.


Et celui étai'est également le cas pour mes parents aussi.

Le fait que ce soit différent est toujours vrai, donc le présent s'impose ici

Néanmoins, on travaille bien ensemble car les humains sont bons de s’adapte à l’environnement.


Nééanmoins, on travaille bien ensemble car les humains sont bons de s’adapte à l’'adaptent facilement à leur environnement.

Variante: «sont doués pour s'adapter à leur environnement»

Par exemple, mais grands-parents sont familier avec l’internet et la technologie en générale, mais ils ne sont pas comme nous bien-sûr (les jeunes).


Par exemple, mais grands-parents sont familier avec l’is d’Internet et de la technologie en généénérale, mais bien sûr, ils ne sont pas comme nous bien-sûr (les jeunes).

Et si je visite mes grands-parents je, il faudrait que je simplifie mon moyen de parler, parce qu’ils ne comprennent pas le « slang ».


Et si jequand je rends visite à mes grands-parents je, il faudrait que je simplifie mon moyea façon de parler, parce qu’ils ne comprennent pas le « slang »ngage des jeunes.

«visiter» s'utilise normalement pour des gens malades, handicapés; sinon on dit «rendre visite» ou tout simplement «voir» On utilise «quand» ici car à chaque fois que vous visitez vos parents, il est vrai que vous devez faire ça: il ne s'agit donc pas d'une hypothèse mais d'une indication temporelle «slang» a plusieurs traductions en français, la plus courante est «argot» mais ici «langage des jeunes» serait le plus approprié.

A l’autre mes parents sont plus proches de moi que mes grands-parents, donc je n’ai pas besoin de m’adapter.


AÀ l’autre'inverse, mes parents sont plus proches de moime ressemblent plus que mes grands-parents, donc je n’ai pas besoin de m’adapter.

«sont plus proches de» aurait pu avoir un double sens, celui de «avoir de meilleures relations avec»; vu que vous voulez dire que vos parents partagent plus de similarités avec vous, «me ressemblent plus» permet de lever l'ambiguïté

Par conséquence, je travaille mieux avec mes parents qu’avec mes grands-parents.


Par consééquencet, je travaille mieux avec mes parents qu’avec mes grands-parents.

Même s’il y a encore des différences entre moi et mes parents, il n’y a aucune problème en terme de communication.


Même s’il y a encorême s’il y a quand même des difféérences entre moi et mes parents, il n’y a aucune problème en termème en matière de communication.

Une règle de politesse veut normalement qu'on termine par soi-même dans une énumération («mes parents et moi»): ici ce n'est pas très grave, néanmoins, dans un examen ou une lettre formelle, mieux vaut respecter la règle

(J’utilise beaucoup l’expression : « il y a », est-ce qu’il y a des autres expressions que je pourrais utiliser à la place de celui-là)


(J’utilise beaucoup l’expression : « il y a », « il y a » : est-ce qu’il y a des 'autres expressions que je pourrais utiliser àà la place de celui-làle-là ?)

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium