March 13, 2023
Mon amie Madeleine
Mon amie Madeleine, affectueusement appelée Maddy, va venir nous rendre visite. Maddy et moi, nous sommes amies depuis une trentaine d’années. Je me souviens de notre première rencontre : c’était dans une école de langue allemande. C’était un pensionnat et nous avons partagé une chambre.
Maddy était bavarde et extravertie et en plus, elle parlait déjà l’allemand : elle était étudiante en deuxième année. Par contre, j’étais débutante, n’ayant jamais parlé allemand. Elle était très gentille et m’aidait beaucoup avec mon grammaire et ma prononciation. Grâce à son aide, après quelques mois, mes écritures, lectures et élocution se sont considérablement améliorées.
Après le cours d’allemand, nous sommes toutes les deux, inscrites à la même université où elle a fait son doctorat en allemand. Au fil des années, nous nous sommes restées bonnes amies bien que son travail l’amène à voyager et vivre à l’étranger. Elle a vécu à Singapour, au Viêt Nam et en Thaïlande et je lui y ai rendu visite. Désormais elle habite avec sa famille à Sydney et je la vois régulièrement. Quand j’y pense, il est incroyable que notre amitié ait duré tant de décennies.
Mon amie Madeleine
Mon amie Madeleine, affectueusement appelée Maddy, va venir nous rendre visite.
On emploierait plutôt "surnommée" que "appelée"
Maddy et moi, nous sommes amies depuis une trentaine d’années.
Je me souviens de notre première rencontre : c’était dans une école de langue allemande.
C’était un pensionnat et nous avons partagéions une chambre.
Maddy était bavarde et extravertie, et en plus, elle parlait déjà l’allemand : elle était étudiante en deuxième année.
Par contre, j’étais débutante, n’ayant jamais parlé allemand.
Elle était très gentille et m’aidait beaucoup avec monsur ma grammaire et ma prononciation.
Naturellement j’emploierais "sur", mais possible que d'autres utiliseraient "pour", ou même "avec" comme tu l'as écrit.
Grâce à son aide, après quelques mois, meson expression écritures,e, ma lectures et mon élocution se sont considérablement améliorées.
Utiliser "mes ..., ... et ..." est correct mais (comme souvent ☺) ce n'est pas exprimé la façon la plus naturelle ici.
Bonus (pour la culture générale) : "les Écritures" = "la Bible".
Après les cours d’allemand, nous nous sommes toutes les deux, inscrites à la même université où elle a fait son doctorat en allemand.
"s'inscrire" > "nous nous sommes inscrites"
Au fil des années, nous nous sommes restées bonnes amies bien que son travail l’amène à voyager et vivre à l’étranger.
Elle a vécu à Singapour, au Viêt Nam, et en Thaïlande, et je lui y ai rendu visite.
Phrase correcte, mais il manque comme quelque chose ; on ne sait pas trop si "y" = Singapour, le Viet Nam ou la Thaïlande.
Désormais elle habite avec sa famille à Sydney et je la vois régulièrement.
Quand j’y pense, il c'est incroyable que notre amitié ait duré tant de décennies.
March 19, 2023
Merci beaucoup pour vos commentaires ! 😊
|
Mon amie Madeleine This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie Madeleine, affectueusement appelée Maddy, va venir nous rendre visite. Mon amie Madeleine, affectueusement appelée Maddy, va venir nous rendre visite. On emploierait plutôt "surnommée" que "appelée" |
|
Maddy et moi, nous sommes amies depuis une trentaine d’années. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me souviens de notre première rencontre : c’était dans une école de langue allemande. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était un pensionnat et nous avons partagé une chambre. C’était un pensionnat et nous |
|
Maddy était bavarde et extravertie et en plus, elle parlait déjà l’allemand : elle était étudiante en deuxième année. Maddy était bavarde et extravertie, et en plus, elle parlait déjà l’allemand : elle était étudiante en deuxième année. |
|
Par contre, j’étais débutante, n’ayant jamais parlé allemand. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle était très gentille et m’aidait beaucoup avec mon grammaire et ma prononciation. Elle était très gentille et m’aidait beaucoup Naturellement j’emploierais "sur", mais possible que d'autres utiliseraient "pour", ou même "avec" comme tu l'as écrit. |
|
Grâce à son aide, après quelques mois, mes écritures, lectures et élocution se sont considérablement améliorées. Grâce à son aide, après quelques mois, m Utiliser "mes ..., ... et ..." est correct mais (comme souvent ☺) ce n'est pas exprimé la façon la plus naturelle ici. Bonus (pour la culture générale) : "les Écritures" = "la Bible". |
|
Après le cours d’allemand, nous sommes toutes les deux, inscrites à la même université où elle a fait son doctorat en allemand. Après les cours d’allemand, nous nous sommes toutes les deux "s'inscrire" > "nous nous sommes inscrites" |
|
Au fil des années, nous nous sommes restées bonnes amies bien que son travail l’amène à voyager et vivre à l’étranger. Au fil des années, nous |
|
Elle a vécu à Singapour, au Viêt Nam et en Thaïlande et je lui y ai rendu visite. Elle a vécu à Singapour, au Viêt Nam, et en Thaïlande, et je lui y ai rendu visite. Phrase correcte, mais il manque comme quelque chose ; on ne sait pas trop si "y" = Singapour, le Viet Nam ou la Thaïlande. |
|
Désormais elle habite avec sa famille à Sydney et je la vois régulièrement. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand j’y pense, il est incroyable que notre amitié ait duré tant de décennies. Quand j’y pense, |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium