Aug. 16, 2020
Moje rodina (víc konkrétně o sourozencích)
O mé rodině. Je to velké. Jsem nejmladší od 4 dětí. Takže mám 3 sourozence. Sestry. 3 sestry, mám 3 starší sestry.
2 od 3 sester však jsou stejného věku k mně, což znamená, že jsem trojče. Já a moje sestry jsou trojčata (a tehdy je moje nejstarší sestra, trojče není).
Když jsem vyrostnula s nimi, obzvlášť když jsem byla dítě, už jsme dělaly vše spolu. Narozeninové party (očividně) kupříkladu...a další svátky. Napřiklad při Halloween když já a ony jsme byly moc mladší (je nás ~1-8 let předpokládám. více než před 10 let). Naše kostýmy se shodují. Byly kostýmy víl, princezen, a holek Powerpuff (jako z televizního seriálu na začátku nultých let)
Ohledně holek Powerpuff, už jsem měla mnoho narozenových party s tou témou. Dekorace, dárky, i dorty měly tému holek Powerpuff.
Já a moje sestry byly jsme každé holky. Nejstarší od nás byla červenovlasá, takže byla Blossom (a jelikož Blossom byla lídr a nejstarší). Moje jiná sestra byly Buttercup. Nevím proč, měla jsem ráda Buttercup více než Bubbles.
Byla jsem Bubbles. Snad díky mým světlým vlasům, anebo jsem byla tichá a plachá. Neměla jsem ráda Bubbles. Chtěla jsem být Buttercup. Byla bezva. Vypadala mi parádně. Bubbles byla jen....nudná.
About my family. It's big. I'm the youngest of 4 children. Therefore I have 3 siblings. Sisters, I have 3 sisters.
2 out of the 3 sisters are however of the same age to me, which means that I'm a triplet. Me and my sisters are triplets (and there's my oldest sister, not a triplet).
When I grew up with them, especially when I was a child, we did everything together. Birthday parties (obviously) for instance....and other holidays. For example during Halloween when me and them were much younger (we were between 1-8 years old I assume. more than 10 years ago). Our costumes matched with eachother. There were costumes of fairies, princesses, and of the Powerpuff girls (like from the TV series from the early 2000s).
Regarding the Powerpuff girls, we used to have birthday parties with that theme. The decorations, gifts, and even the cake had the Powerpuff girls theme.
Me and my sisters were each of the 3 girls. The oldest one of us was red-haired, therefore she was Blossom (and also since she was also the leader who also happened to be the oldest too). My other sister was Buttercup. I don't know why though because I liked Buttercup more than Bubbles.
I was Bubbles. Perhaps thanks to my blonde hair, or that I was quiet and shy. I just didn't like Bubbles. I wanted to be Buttercup. She was cool. She seemed awesome to me. Bubbles was just...boring.
Moje rodina (víc konkrétně o sourozencích)
Konkrétně stačí. Pokud bys opravdu chtěla 2. stupeň, bylo by to "konkrétněji".
O mé rodině.
Je to velkéá.
Jsem nejmladší od 4ze 4 [čtyř] dětí.
Takže mám 3 sourozence.
Sestry.
3 sestry, mám 3 starší sestry.
Asi není třeba několikrát opakovat sestry a že máš tři, ale to není jazyková chyba. :-)
2 odze 3 sester však jsoujsou však [ale] stejného věku k mnějako já, což znamená, že jseme trojčeata.
"Ale" se v normální řeči používá více než "však" (to je formálnější). Obojí je ale správně.
Já a moje sestry jsoume trojčata (a tehdy je moje nejstarší sestra, trojče není).
tehdy = then (in the past)
tedy = therefore
Když jsem vyroůstnuala s nimi, obzvlášť když jsem byla dítě, už jsme dělaly vše spolu.
Narozeninové party (očividně) kupříkladu...a další svátky.
Napřiklad při Halloweenu když já a ony jsme byly moco hodně mladší (je nás ~1-8 let předpokládám.bylo nám asi 1-8 let, řekla bych - bylo to více než před 10 lety).
Naše kostýmy se shodujíMěly jsme stejné kostýmy.
"shodovat se" se používá spíše jako "to agree with one another"
Byly to kostýmy víl, princezen, a holek Powerpuff (jako z televizního seriálu na začátku nultých tisíciletí)
V češtině se dekády (pokud vím) používají až od dvacátých let (20s) dále. Taky můžeš říct "v první/druhé dekádě".
Ohledně holek Powerpuff, už jsem měla mnoho narozenových paárty s tou témouím motivem.
theme (topic) ~ téma
theme (motif) ~ motiv
Dekorace, dárky, i dorty měbyly témus motivem holek Powerpuff.
Já a moje sestry byly jsme každéjsme byly každá jednou z Powerpuff holeky.
This wasn't even a mistake in Czech but a stylistic one - I really had a hard time understanding what you meant by that sentence. I hope I got it right in the end - was each one of you dressed as one of them?
Nejstarší od nás byla červenovlaszrzavá, takže byla Blossom (a jelikožtaky proto, že Blossom byla lídr a nejstarší).
Moje jinádalší sestra byly Buttercup.
Nevím proč, ale měla jsem rádaaději Buttercup více než Bubbles.
Byla jsem Bubbles.
Snad díky mým světlým vlasům, anebo protože jsem byla tichá a plachá.
díky ~ thanks to (positive)
kvůli ~ due to the fact that (negative)
Asi bych použil v češtině "kvůli" a i v angličtině spíše "due to", jelikož jsi nebyla ráda, ne?
Neměla jsem ráda Bubbles.
Chtěla jsem být Buttercup.
BTa byla bezva.
VyPřipadala mi parádněí.
Bubbles byla jen....nudná.
Feedback
Hezký srozumitelné! Pokud bys nějakou opravu chtěla dovysvětlit, tak se ozvi. :)
Aug. 18, 2020
3 sestry, mám 3 starší sestry.
Pokusila jsem se napsat jak bych psala když mluvím. to je proč, že jsem to opakovala mnohokrát.
Aug. 18, 2020
Já a moje sestry byly jsme každéjsme byly každá jednou z Powerpuff holeky.
Jo. to je ano. Nejstarší byla Blossom, další byla Buttercup a já jsem byla Bubbles.
I když jsem to napsala, ještě to mi bylo zmatené. Proč je "each" a "every" stejné slovo v češtině?
Aug. 19, 2020
Jo. to je ano. Nejstarší byla Blossom, další byla Buttercup a já jsem byla Bubbles. I když jsem to napsala, ještě to mi bylo zmatené. Proč je "each" a "every" stejné slovo v češtině?
Asi to jde vždy poznat z kontextu, nevím... :D
|
Byla bezva.
|
|
Vypadala mi parádně.
|
|
Bubbles byla jen....nudná. This sentence has been marked as perfect! |
|
Moje rodina (víc konkrétně o sourozencích) Moje rodina ( Konkrétně stačí. Pokud bys opravdu chtěla 2. stupeň, bylo by to "konkrétněji". |
|
O mé rodině. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je to velké. Je |
|
Jsem nejmladší od 4 dětí. Jsem nejmladší |
|
Takže mám 3 sourozence. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sestry. This sentence has been marked as perfect! |
|
3 sestry, mám 3 starší sestry. 3 sestry, mám 3 starší sestry. Asi není třeba několikrát opakovat sestry a že máš tři, ale to není jazyková chyba. :-) |
|
2 od 3 sester však jsou stejného věku k mně, což znamená, že jsem trojče. 2 "Ale" se v normální řeči používá více než "však" (to je formálnější). Obojí je ale správně. |
|
Já a moje sestry jsou trojčata (a tehdy je moje nejstarší sestra, trojče není). Já a moje sestry js tehdy = then (in the past) tedy = therefore |
|
Když jsem vyrostnula s nimi, obzvlášť když jsem byla dítě, už jsme dělaly vše spolu. Když jsem vyr |
|
Narozeninové party (očividně) kupříkladu...a další svátky. This sentence has been marked as perfect! |
|
Napřiklad při Halloween když já a ony jsme byly moc mladší (je nás ~1-8 let předpokládám. více než před 10 let). Napřiklad při Halloweenu když já a ony jsme byly |
|
Naše kostýmy se shodují.
"shodovat se" se používá spíše jako "to agree with one another" |
|
Byly kostýmy víl, princezen, a holek Powerpuff (jako z televizního seriálu na začátku nultých let) Byly to kostýmy víl, princezen, a holek Powerpuff (jako z televizního seriálu na začátku V češtině se dekády (pokud vím) používají až od dvacátých let (20s) dále. Taky můžeš říct "v první/druhé dekádě". |
|
Ohledně holek Powerpuff, už jsem měla mnoho narozenových party s tou témou. Ohledně holek Powerpuff, už jsem měla mnoho narozenových p theme (topic) ~ téma theme (motif) ~ motiv |
|
Dekorace, dárky, i dorty měly tému holek Powerpuff. Dekorace, dárky, i dorty |
|
Já a moje sestry byly jsme každé holky. Já a moje sestry This wasn't even a mistake in Czech but a stylistic one - I really had a hard time understanding what you meant by that sentence. I hope I got it right in the end - was each one of you dressed as one of them? |
|
Nejstarší od nás byla červenovlasá, takže byla Blossom (a jelikož Blossom byla lídr a nejstarší). Nejstarší od nás byla |
|
Moje jiná sestra byly Buttercup. Moje |
|
Nevím proč, měla jsem ráda Buttercup více než Bubbles. Nevím proč, ale měla jsem r |
|
Byla jsem Bubbles. This sentence has been marked as perfect! |
|
Snad díky mým světlým vlasům, anebo jsem byla tichá a plachá. Snad díky mým světlým vlasům, anebo protože jsem byla tichá a plachá. díky ~ thanks to (positive) kvůli ~ due to the fact that (negative) Asi bych použil v češtině "kvůli" a i v angličtině spíše "due to", jelikož jsi nebyla ráda, ne? |
|
Neměla jsem ráda Bubbles. This sentence has been marked as perfect! |
|
Chtěla jsem být Buttercup. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium