Nov. 28, 2021
Moje problemy z językiem polskim
Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, zawsze dziwią się. Często sądzą, że polski jest najtrudniejszym językiem na świecie i że nikt, kto nie urodził się w Polsce nie może go się uczyć. Ja nigdy nie myślałem, że polski jest tak trudny: oczywiście ma swoje niezwykłości, ale każdy język ich ma.
Mimo wszystko jeszcze mam kilka problemów z uczeniem się polskiego:
1) Nigdy nie miałem nauczyciela. Uczyłem się języka sam i to znaczy, że było dla mnie trudniej zrozumieć kilka rzeczy o gramatyce. Wskutek tego jest mi trudno zapamiętać niektóre słowa albo wyrazy.
2) Mieszam słowa ze sobą. Raz mówiłem "rozjazd" zamiast "rodzaj", a inny mówiłem "słownik" zamiast "słowik". Nieraz mieszałem słowa "należy" i "zależy" i inne słowa, które są do siebie takie podobne.
3) Liczby są po prostu koszmarem.
4) Uczę się strasznie nieregularnie. To przez wiele przyczyn, ale wskutek tego nie umiem robić postępów.
Moje problemy z językiem polskim
Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, to zawsze się dziwią się.
Dwie małe poprawki, ale dodatkowo napiszę jak ja bym powiedział z użyciem strony biernej: Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, to zawsze wywołuje zdziwienie.
Często sądzą, że polski jest najtrudniejszym językiem na świecie i że nikt, kto nie urodził się w Polsce nie może go się nauczyć.
Użyłem formy dokonanej czasownika uczyć.
Ja nigdy nie pomyślałem, że polski jest tak trudny: o. Oczywiście ma swoje niezwykłością specyfikę, ale każdy język ichją ma.
Mimo wszystko mam jeszcze mam kilka problemów z uczeniem sięnauką języka polskiego:
1) Nigdy nie miałem nauczyciela.
Uczyłem się języka sam i to znaczy, że było dla mniedlatego trudniej było mi zrozumieć kilka rzeczy o, niektóre zasady gramatyczne.
Wskutek wyniku (Skutkiem) tego jest mi trudno zapamiętać, niektóre słowa albo wyrazyżenia.
Słowa i wyrazy to to samo. Zgaduje, że mogło chodzić o wyrażenia, idiomy itd.
2) Mieszam słowa ze sobą.
Raz mówiłem "rozjazd" zamiast "rodzaj", a inny razem mówiłem "słownik" zamiast "słowik".
Nieraz mieszałem słowa "należy" i "zależy" i inpomyliłem różne słowa, które są do siebie takie podobne. Na przykład "należy" i "zależy".
3) Liczby są po prostu koszmarem.
4) Uczę się strasznie nieregularnie.
To przez wiele przyczyn, ale wskutek tego nie umiem Przez te wszystkie problemy i ograniczenia nie mogę zrobić postępów.
Feedback
Tekst jest zrozumiały. Zrobiłem kilka poprawek stylistycznych, gramatycznych oraz użytych sformułowań (wybrałem bardziej naturalne dla Polaka). Ogólnie jestem pod ogromnym wrażeniem, szczególnie że jesteś samoukiem. Brawo! Też tak bym chciał z angielskim czy włoskim.
|
Moje problemy z językiem polskim This sentence has been marked as perfect! |
|
Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, zawsze dziwią się. Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, to zawsze się dziwią Dwie małe poprawki, ale dodatkowo napiszę jak ja bym powiedział z użyciem strony biernej: Gdy wspominam ludziom, że uczę się polskiego, to zawsze wywołuje zdziwienie. |
|
Często sądzą, że polski jest najtrudniejszym językiem na świecie i że nikt, kto nie urodził się w Polsce nie może go się uczyć. Często sądzą, że polski jest najtrudniejszym językiem na świecie i że nikt, kto nie urodził się w Polsce nie może go się nauczyć. Użyłem formy dokonanej czasownika uczyć. |
|
Ja nigdy nie myślałem, że polski jest tak trudny: oczywiście ma swoje niezwykłości, ale każdy język ich ma. Ja nigdy nie pomyślałem, że polski jest |
|
Mimo wszystko jeszcze mam kilka problemów z uczeniem się polskiego: Mimo wszystko mam jeszcze |
|
1) Nigdy nie miałem nauczyciela. This sentence has been marked as perfect! |
|
Uczyłem się języka sam i to znaczy, że było dla mnie trudniej zrozumieć kilka rzeczy o gramatyce. Uczyłem się języka sam i |
|
Wskutek tego jest mi trudno zapamiętać niektóre słowa albo wyrazy. W Słowa i wyrazy to to samo. Zgaduje, że mogło chodzić o wyrażenia, idiomy itd. |
|
2) Mieszam słowa ze sobą. This sentence has been marked as perfect! |
|
Raz mówiłem "rozjazd" zamiast "rodzaj", a inny mówiłem "słownik" zamiast "słowik". Raz mówiłem "rozjazd" zamiast "rodzaj", a inny razem mówiłem "słownik" zamiast "słowik". |
|
Nieraz mieszałem słowa "należy" i "zależy" i inne słowa, które są do siebie takie podobne. Nieraz |
|
3) Liczby są po prostu koszmarem. This sentence has been marked as perfect! |
|
4) Uczę się strasznie nieregularnie. This sentence has been marked as perfect! |
|
To przez wiele przyczyn, ale wskutek tego nie umiem robić postępów.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium