Anerneq's avatar
Anerneq

March 15, 2020

0
Moje pierwsze wspomnienie

Dzisiaj chcę opowiedzieć o moim pierwszym wspomnieniu. Sądzę, że to ciekawa anegdota.

Miałem wtedy cztery lata. Wtedy zdawałem sobie sprawę, że często zapominałem łatwo o wszystkim, co mi się zdarzyło. Na przykład, wieczorami już zapominałem o tym, co zrobiłem w ciągu dnia i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem jakiś problem psychiczny. Odkąd sięgam pamięcią, zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była jeszcze jedną cechą mojej odmienności.
Tego wieczoru szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrej nocy. Próbowałem zasnąć, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i niczego nie mogłem sobie przypomnieć. "Znowu to samo" pomyślałem zmartwiony. Popatrzyłem więc prosto na ciemność mojego pokoju i pomyślałem: "Chcę pamiętać o tym momencie jutro rano". Potem udało mi się zasnąć, ale to ciekawe, że moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność. Chciałem tylko pamiętać o tym następnego dnia, ale ta chwila została wyryta w mojej pamięci na zawsze.

Corrections

Moje pierwsze wspomnienie

Dzisiaj chcę opowiedzieć o moim pierwszym wspomnieniu.

Sądzę, że to ciekawa anegdota.

Miałem wtedy cztery lata.

Zdawałem sobie sprawę, że często zapomninałem łatwo o wszystkim, co przeżyłem/ co mi się zdarzyło.

"Zdałem" - raz; "zdawałem" - regularnie, wiele razy, przez dłuższy czas lub stale.
Podobna różnica jest między "zapomniałem" a "zapominałem".

Nie bardzo rozumiem, czy to właśnie wtedy, jako czterolatek już zdawałeś sobie sprawę z tego zapominania?

Na przykład, wieczorami już zapomninałem o tym, co zrobiłem przez dzieńw ciągu dnia i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem/mam jakąiś psychiczną sprawęroblem psychiczny.

"przez dzień" brzmi dość niezgrabnie

Odkąd sięgam pamięcią, zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była injeszcze jedną cechą mojej różodmienności.

alternatywnie:
"...że różnię się od wszystkich innych..."
"...i ta słaba pamięć była jedną z cech mojej odmienności"

"Różność" jako rzeczownik odprzymiotnikowy nie brzmi najlepiej.

Tymego wieczoremu szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrąej nocy.

Postarałem zasypiaróbowałem zasnąć/ Starałem się zasnąć, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i czy o niczym nie zapomniałem.

Nie wiem, czy dobrze interpretuję końcówkę. Może chciałeś powiedzieć: "...i niczego nie mogłem sobie przypomnieć"? Tak mi się wydaje, sądząc po kolejnym zdaniu.

"Stało się znów" Znowu to samo", pomyślałem zmartwiony.

Więc (Po)patrzyłem więc prosto na ciemność mojego pokoju i (po)myślałem: "cChcę pamiętać o tym momencie jutro rano".

Tu pasuje zarówno forma dokonana ("popatrzyłem", "pomyślałem"), jak i niedokonana ("patrzyłem", "myślałem"). Myślę, że rozumiesz różnicę.
W języku polskim nie powinno się zaczynać zdania od "więc". W szkole wbijali nam to uparcie do głowy :)

Potem potrafizdołałem zasnąć/ udało mi się zasnąć, ale to ciekawe jak, że moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność.

"Udało mi się zasnąć" brzmi bardziej naturalnie.

Tylko cChciałem tylko pamiętać o tym następnymego dniema, ale ten moment został wyryty w mojej pamięci na zawsze.

Zamiast "ten moment" możesz powiedzieć "ta chwila (...została wyryta...)". W języku polskim wyrazu "chwila" używamy częściej niż "moment" i brzmi to naturalniej.

Feedback

Bardzo dobrze. W sumie niewiele błędów. Zwróć uwagę na formy dokonane i niedokonane czasowników.

Anerneq's avatar
Anerneq

March 18, 2020

0

Prawdę mówiąc dużo rozmyślam, aby zrozumieć jaką formę powinienem użyć... mam nadzieję, że moje powtórzone błędy nie działały cię na nerwy. Twoje korekty na pewno pomagają mi ulepszyć. Miałem pytania, ale korekty zniknęły i nie pamiętam już o co chodziło...

Morela's avatar
Morela

March 18, 2020

0

Dlatego uważam, że lepiej jest nie poprawiać tekstu pierwotnego. Dzięki korektom widać, gdzie są błędy. To nie wstyd, że tekst był napisany z błędami. Jeśli sobie przypomnisz, o co chodziło, to daj mi znać. Moje nerwy mają się nie tak źle ;)

Tym wieczorem szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrą noc.


Tymego wieczoremu szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrąej nocy.

Moje pierwsze wspomnienie


This sentence has been marked as perfect!

Dzisiaj chcę opowiedzieć o moim pierwszym wspomnieniu.


This sentence has been marked as perfect!

Sądzę, że to ciekawa anegdota.


This sentence has been marked as perfect!

Miałem wtedy cztery lata.


This sentence has been marked as perfect!

Zdałem sobie sprawę, że często zapomniałem łatwo o wszystkim, co przeżyłem.


Zdawałem sobie sprawę, że często zapomninałem łatwo o wszystkim, co przeżyłem/ co mi się zdarzyło.

"Zdałem" - raz; "zdawałem" - regularnie, wiele razy, przez dłuższy czas lub stale. Podobna różnica jest między "zapomniałem" a "zapominałem". Nie bardzo rozumiem, czy to właśnie wtedy, jako czterolatek już zdawałeś sobie sprawę z tego zapominania?

Na przykład, wieczorami już zapomniałem o tym, co zrobiłem przez dzień i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem jakąś psychiczną sprawę.


Na przykład, wieczorami już zapomninałem o tym, co zrobiłem przez dzieńw ciągu dnia i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem/mam jakąiś psychiczną sprawęroblem psychiczny.

"przez dzień" brzmi dość niezgrabnie

Odkąd sięgam pamięcią zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była inną cechą mojej różności.


Odkąd sięgam pamięcią, zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była injeszcze jedną cechą mojej różodmienności.

alternatywnie: "...że różnię się od wszystkich innych..." "...i ta słaba pamięć była jedną z cech mojej odmienności" "Różność" jako rzeczownik odprzymiotnikowy nie brzmi najlepiej.

Postarałem zasypiać, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i o nic nie zapomniałem.


Postarałem zasypiaróbowałem zasnąć/ Starałem się zasnąć, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i czy o niczym nie zapomniałem.

Nie wiem, czy dobrze interpretuję końcówkę. Może chciałeś powiedzieć: "...i niczego nie mogłem sobie przypomnieć"? Tak mi się wydaje, sądząc po kolejnym zdaniu.

"Stało się znów" myślałem zmartwiony.


"Stało się znów" Znowu to samo", pomyślałem zmartwiony.

Więc patrzyłem prosto na ciemność mojego pokoju i myślałem: "chcę pamiętać o tym momencie jutro rano".


Więc (Po)patrzyłem więc prosto na ciemność mojego pokoju i (po)myślałem: "cChcę pamiętać o tym momencie jutro rano".

Tu pasuje zarówno forma dokonana ("popatrzyłem", "pomyślałem"), jak i niedokonana ("patrzyłem", "myślałem"). Myślę, że rozumiesz różnicę. W języku polskim nie powinno się zaczynać zdania od "więc". W szkole wbijali nam to uparcie do głowy :)

Potem potrafiłem zasnąć, ale to ciekawe jak moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność.


Potem potrafizdołałem zasnąć/ udało mi się zasnąć, ale to ciekawe jak, że moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność.

"Udało mi się zasnąć" brzmi bardziej naturalnie.

Tylko chciałem pamiętać o tym następnym dniem, ale ten moment został wyryty w mojej pamięci na zawsze.


Tylko cChciałem tylko pamiętać o tym następnymego dniema, ale ten moment został wyryty w mojej pamięci na zawsze.

Zamiast "ten moment" możesz powiedzieć "ta chwila (...została wyryta...)". W języku polskim wyrazu "chwila" używamy częściej niż "moment" i brzmi to naturalniej.

Wtedy zdawałem sobie sprawę, że często zapominałem łatwo o wszystkim, co mi się zdarzyło.


Na przykład, wieczorami już zapominałem o tym, co zrobiłem w ciągu dnia i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem jakiś problem psychiczny.


Odkąd sięgam pamięcią, zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była jeszcze jedną cechą mojej odmienności.


Tego wieczoru szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrej nocy.


Próbowałem zasnąć, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i niczego nie mogłem sobie przypomnieć.


"Znowu to samo" pomyślałem zmartwiony.


Popatrzyłem więc prosto na ciemność mojego pokoju i pomyślałem: "Chcę pamiętać o tym momencie jutro rano".


Potem udało mi się zasnąć, ale to ciekawe, że moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność.


Chciałem tylko pamiętać o tym następnego dnia, ale ta chwila została wyryta w mojej pamięci na zawsze.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium