Sept. 11, 2023
Moj vikend
Za vikend sam ništa posebnog radio. U subotu sam išao na spoj s curom koju upoznao na Tinder-u. Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knigama, o interesantim mjestima u Zagrebu. Poslije smo išli po sladoled i pozdravili.
U nedjelju sam bio doma. Ćistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu. Igrao sam u video igre. Ćitao sam knigu "Just Kids" Patti Smith. Sporo ćitam jer na engleskom jeziku.
Correction Settings
Za vikend nisam ništa posebnog radio.
Za vikend nisam ništa posebno radio.
U subotu sam išao na spoj sa curom koju sam upoznao na Tinder-u. U subotu sam išao na spoj sa curom koju sam upoznao na Tinder-u.
Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knigama, i o interesantim mjestima u Zagrebu.
Išli smo u kafić, razgovarali o poslu, o knigama i o interesantim mjestima u Zagrebu.
Poslije smo išli pona sladoled i pozdravili smo se.
Poslije smo išli na sladoled i pozdravili smo se.
ĆČistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu.
Čistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu.
Igrao sam u video igrice.
Igrao sam u video igrice
ĆČitao sam knjigu "Just Kids" Patti Smith.
Čitao sam knjigu "Just Kids" Patti Smith.
Sporo ćčitam jer je na engleskom jeziku.
Sporo čitam jer je na engleskom jeziku.
Moj vikend
Za vikend nisam ništa posebnog radio.
Za vikend nisam ništa posebno radio.
posebno-posebnog ( yours is correct I think, but stylistically mine fits better)
U subotu sam išao na spoj s curom koju sam upoznao na Tinder-u. U subotu sam išao na spoj s curom koju sam upoznao na Tinder-u.
In the Croatian past verb time is made out of 2 parts: past form of verb to be + verb in its past form. You just haven't added the past form of to be.
Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knjigama , o interesantim mjestima u Zagrebu. Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knjigama , o interesantim mjestima u Zagrebu.
Poslije smo išli po sladoled i pozdravili (smo) se. Poslije smo išli po sladoled i pozdravili (smo) se.
- smo ( which is the past form of the verb to be) can be added but is not necessary for understanding ( in this case)
- the addition of ''se'' is kind of hard to explain, but in short: after and/i grammatically speaking it is viewed as a separate sentence and that sentence is missing a subject which must be there. Because of that in this context, you add ''sebe ''( or shortened version ''se'' which is preferred)--> sebe means yourself/ourselves.
U nedjelju sam bio doma.
ĆČistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu.
Čistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu.
Common mistake, most of the Croats do not know/hear the difference between ''Č'' and ''Ć''
Igrao sam u video igrice.
Igrao sam u video igrice
Yours is completely right, but in spoken languge this form is more used
ĆČitao sam knjigu "Just Kids" Patti Smith.
Čitao sam knjigu "Just Kids" Patti Smith.
Sporo ćčitam jer je na engleskom jeziku.
Sporo čitam jer je na engleskom jeziku.
Again complicated Croatian sentence rules. After ''jer'' the rest of the sentence is considered a seprate sentence and that one is missing a verb, in this case to be verb
Feedback
I hope you do not mind my comments and also I hope I was of help. Your Croatian is really good. Keep at it. Good luck.
|
Moj vikend This sentence has been marked as perfect! |
|
Za vikend sam ništa posebnog radio.
Za vikend nisam ništa posebno posebno-posebnog ( yours is correct I think, but stylistically mine fits better)
Za vikend nisam ništa posebno |
|
U subotu sam išao na spoj s curom koju upoznao na Tinder-u. U subotu sam išao na spoj s curom koju sam upoznao na Tinder-u. U subotu sam išao na spoj s curom koju sam upoznao na Tinder-u. In the Croatian past verb time is made out of 2 parts: past form of verb to be + verb in its past form. You just haven't added the past form of to be. U subotu sam išao na spoj sa curom koju sam upoznao na Tinder-u. U subotu sam išao na spoj sa curom koju sam upoznao na Tinder-u. |
|
Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knigama, o interesantim mjestima u Zagrebu. Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knjigama , o interesantim mjestima u Zagrebu. Išli smo u kafić, razgovarali smo o poslu, o knjigama , o interesantim mjestima u Zagrebu.
Išli smo u kafić, razgovarali |
|
Poslije smo išli po sladoled i pozdravili. Poslije smo išli po sladoled i pozdravili (smo) se. Poslije smo išli po sladoled i pozdravili (smo) se. - smo ( which is the past form of the verb to be) can be added but is not necessary for understanding ( in this case) - the addition of ''se'' is kind of hard to explain, but in short: after and/i grammatically speaking it is viewed as a separate sentence and that sentence is missing a subject which must be there. Because of that in this context, you add ''sebe ''( or shortened version ''se'' which is preferred)--> sebe means yourself/ourselves.
Poslije smo išli |
|
U nedjelju sam bio doma. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ćistio sam stan, išao sam na tržnicu po hranu.
Common mistake, most of the Croats do not know/hear the difference between ''Č'' and ''Ć''
|
|
Igrao sam u video igre.
Igrao sam u video igrice Yours is completely right, but in spoken languge this form is more used
Igrao sam u video igrice |
|
Ćitao sam knigu "Just Kids" Patti Smith.
|
|
Sporo ćitam jer na engleskom jeziku.
Sporo Again complicated Croatian sentence rules. After ''jer'' the rest of the sentence is considered a seprate sentence and that one is missing a verb, in this case to be verb
Sporo |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium