10年ちょっと前に亡くなったおばあちゃん（or祖母）の誕生日です。 10年ちょっと前に亡くなったおばあちゃん（or祖母）の誕生日です。

（今日で）98歳になるはずでした。 （今日で）98歳になるはずでした。

98歳になるはずでした。/生きていれば98歳です。 98歳になるはずでした。/生きていれば98歳です。

98歳になるはずでした。今も生きていたなら、今日で98歳になるはずでした。(If she were still alive now, she would be 98 years old today.) or あと数日（数週間）生きていたら、98歳になっていたはずでした。（She past away just before March 15, 2014, at the age of 97.) 今も生きていたなら、今日で98歳になるはずでした。(If she were still alive now, she would be 98 years old today.) or あと数日（数週間）生きていたら、98歳になっていたはずでした。（She past away just before March 15, 2014, at the age of 97.)

私はその話には私もずっと興味がありました。 私はその話にもずっと興味がありました。

紀元前44年の出来事であってもというはるか昔の出来事であるにも関わらず、色々な細かい事実が知られていることが不思議です。 紀元前44年というはるか昔の出来事であるにも関わらず、色々な細かい事実が知られていることが不思議です。

いろいろな言い方ができると思いますが、もう少し、非常に古い時代のことなのに、ということを表したいところです。

紀元前44年の出来事であってもなのに、色々な細かい事実が知られていることが不思議です。 紀元前44年の出来事なのに、色々な細かい事実が知られていることが不思議です。

紀元前44年の出来事であっても、色々な細かい事実（まで）が知られていることが不思議です。 紀元前44年の出来事であっても、色々な細かい事実（まで）が知られていることが不思議です。

まで＞＞よりよい

英語や歴史など、何か新しいことを学んでいただけのことや歴史のことなど、何か新しい発見があると嬉しいです。 英語のことや歴史のことなど、何か新しい発見があると嬉しいです。

「学んでいただけると〜」は（いい言葉がみつかりませんが）危なっかしいので、無難な表現に変えました。

もしお時間があれば、この動画をご覧ください。 もしお時間があれば、この動画をご覧ください。

What video?

英語字幕をつけることができますが、動画を全体的にすべて理解できなくても構いません大丈夫です。 英語字幕をつけることができますが、動画をすべて理解できなくても大丈夫です。

「全体的に」だと、おおざっぱに、とか、だいたい、のような意味になります。 「構いません」は I don't care を丁寧に言うだけです。ここではちょっと不相応な"上から目線"に聞こえる感じがします。

英語（の）字幕をつけることができますが、動画を全体的に理解できなくても構いません。 英語（の）字幕をつけることができますが、動画を全体的に理解できなくても構いません。