Feb. 2, 2020
Mitt första inlägg på svenska
Hej allihop, det här är mitt första försök att skriva ett inlägg på svenska på LangCorrect. Jag hörde talas om det här sitet från Reddit och tänkte att det var ett bra tillfälle att öva min skrivning. Nu måste jag introducera mig - Jag är student som pluggar på universitet i Texas men också har studerat i Stockholm i ett halvt år. Det var då jag försökte att få tag på språket och nu är det ganska lätt att förstå folk när de skriver och pratar - men det är fortfarande svårt att tala klart och utan tvivel. Jag använder iTalki en dag per veckan men det räcker inte med att ha mer självförtroende. Nu hoppas jag att den här webbplatsen ska ändra grejer. Tack för alla som korrekta det här inlägget!
Mitt första inlägg på svenska
Hej allihop, det här är mitt första försök att skriva ett inlägg på svenska på LangCorrect.
Jag hörde talas om detn här sitet fråndan på Reddit och tänkte att det skulle vara ett bra tillfälle att öva minpå att skrivninga.
"skrivning" isn't used as a noun. "skrivande" exists, but perhaps refers more to the process of writing.
Nu måste jag introducpresentera mig - Jag är student som pluggar på universitet i Texas men har också har studerat i Stockholm i ett halvt år.
Saying "Jag är en student som [...]" isn't by any means wrong, it just sounds a bit superfluous, and it feels more natural to leave out the explicit mention of being a student since that's covered anyway by the rest of sentence.
Det var då jag försökte att få tag påfå grepp om språket, och nu är det ganska lätt att förstå folk när de skriver och pratar - men det är fortfarande svårt att tala klart och utan tvivelatt det blir missförstånd.
"utan tvivel" = "without doubt"
I'm not entirely sure what you're trying to say with "utan tvivel", but it doesn't sound too natural.
"utan att det blir missförstånd" = "without leading to misunderstandings"
By the way, the set phrase/collocation "klart och tydligt" can be pretty useful. It doesn't really mean much more than either "klart" or "tydligt" on their own, but it makes it sound very natural.
Mitt första inlägg på svenska
Hej allihop, det här är mitt första försök att skriva ett inlägg på svenska på LangCorrect.
Jag hörde talas om det här sitetdan från Reddit och tänkte att det var ett bra tillfälle att öva min skrivning.
Or "siten" in Swenglish :P
Nu måste jag introducera mig - Jag är en student som pluggar på ett universitet i Texas men [jag] har också har studerat i Stockholm i ett halvt år.
halvt år = halvår
Both works
Det var då jag försökte att få tag pågrepp om språket och nu är det ganska lätt att förstå folk när de skriver och pratar - men det är fortfarande svårt att tala klart och utan tvivel.
"få grepp om" or "behärska"
Jag använder iTalki en dag per veckan men det räcker inte medför att ha merfå bättre självförtroende.
"per vecka" or "i veckan". Having definite form in that context sounds a bit odd: "per the week".
Nu hoppas jag att den här webbplatsen ska ändra grejer.
Tack förtill alla som korrekrättar det här inlägget!
"Korrekta" is not a verb. "Rättar" or "korrigerar" works.
Feedback
I hope your self-confidence improves because your Swedish is great!
Feb. 2, 2020
Nu måste jag introducera mig - Jag är en student som pluggar på ett universitet i Texas men [jag] har också har studerat i Stockholm i ett halvt år.
I was unsure at first whether you needed "ett" before "universitetet", but after thinking about it a little more I think it's fine either way. It probably even sounds more natural without it.
|
Mitt första inlägg på svenska This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hej allihop, det här är mitt första försök att skriva ett inlägg på svenska på LangCorrect. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Jag hörde talas om det här sitet från Reddit och tänkte att det var ett bra tillfälle att öva min skrivning. Jag hörde talas om det här si Or "siten" in Swenglish :P Jag hörde talas om de "skrivning" isn't used as a noun. "skrivande" exists, but perhaps refers more to the process of writing. |
|
Nu måste jag introducera mig - Jag är student som pluggar på universitet i Texas men också har studerat i Stockholm i ett halvt år. Nu måste jag introducera mig - Jag är en student som pluggar på ett universitet i Texas men [jag] har också halvt år = halvår Both works Nu måste jag Saying "Jag är en student som [...]" isn't by any means wrong, it just sounds a bit superfluous, and it feels more natural to leave out the explicit mention of being a student since that's covered anyway by the rest of sentence. |
|
Det var då jag försökte att få tag på språket och nu är det ganska lätt att förstå folk när de skriver och pratar - men det är fortfarande svårt att tala klart och utan tvivel. Det var då jag försökte att få "få grepp om" or "behärska" Det var då jag försökte "utan tvivel" = "without doubt" I'm not entirely sure what you're trying to say with "utan tvivel", but it doesn't sound too natural. "utan att det blir missförstånd" = "without leading to misunderstandings" By the way, the set phrase/collocation "klart och tydligt" can be pretty useful. It doesn't really mean much more than either "klart" or "tydligt" on their own, but it makes it sound very natural. |
|
Jag använder iTalki en dag per veckan men det räcker inte med att ha mer självförtroende. Jag använder iTalki en dag per vecka "per vecka" or "i veckan". Having definite form in that context sounds a bit odd: "per the week". |
|
Nu hoppas jag att den här webbplatsen ska ändra grejer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tack för alla som korrekta det här inlägget! Tack "Korrekta" is not a verb. "Rättar" or "korrigerar" works. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium