Aug. 22, 2022
Mit ünnepeltél utoljára?
Múltkor volt a húgom diplomázása. Mentünk egy másik városba. Nagyon kenyemetlen volt az utazás mert sokan vagyunk és kocsival mentünk. A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion. Nem tudtam behózni a kávémet és el kellet dobnom. De bent mindenki vásárolhat egy italt. :( Jó volt a diplomázás. Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki taposolt. A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott.
A diplomázás után étterembe mentünk enni. Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt. Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli. De fényképeztünk a húgommal. Vettem neki egy kis ajándékot. De az a baj, hogy a posta megtörte és meg kell javítnom. Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázási ruha van rajta. Nagyon cuki volt.
Mit ünnepeltél utoljára?
Múltkor volt a húgom diplomázása.
Mentünk egy másik városba.
Nagyon kenyemetlen volt az utazás, mert sokan vagyunk és kocsival mentünk.
A hely, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadionba volt.
Nem tudtam behóozni a kávémet ésat, ezért el kellet dobnom.
De bBent mindenki vásárolhat egy italt.
:( Jó volt a diplomázás.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesteréit és mindenki taposolt.
A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott.
A diplomázás után étterembe mentünk enni.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt.
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt. Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli.
De fényképeztünk a húgommal.
Vettem neki egy kis ajándékot.
De az a baj, hogy a posta megszállítás közben eltörte és meg kell javítnom.
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplomázási ruha van rajta.
Nagyon cuki volt.
Múltkor volt a húgom diplomázásaosztója.
Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony
MElmentünk egy másik városba.
Mentünk = the focus is on action, elmentünk = the focus is on result
Nagyon keényelmetlen volt az utazás, mert sokan vagyunk, és kocsival mentünk.
kenyelmetlen =incorrect, kényelmetlen = correct
A hely, ahEgy stadionban volt a diplomaosztó volt, volt egy stadion.
Nem tudtam behóozni a kávémetat, és elki kellet dobnom.
behózni = incorrect, behozni = correct, kávémet = incorrect, kávémat = correct. eldobni (a szemetet/kávét)= throw away the trash/coffee, kidobni (a szemetet/kávét)= throw out the trash/coffee
De bent mindenki vásárolhakérhetett egy italt.
vásárolhat egy italt = we use it when we buy it and take it away, kérhet egy italt = we use it when we sit down in a cafe and ask for a drink. kérhetett = It is in the past
:( Jó volt a diplomázásaosztó.
Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterétesterdiplomát kapott, és mindenki megtaposolta.
magkapta a mesterét= there are lots of definition master, the correct is "mesterdiploma"=master degree. valaki tapsol = sombody applaud, the focus is on action, megtapsolt valakit = sombody applaud someone
A diplomázásaosztó után étterembe mentünk enni.
Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt volt, vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli.
elfoglalt=busy, foglalt=reserved
De az a baj, hogy a posta megtörteán összetörött, és meg kell javítanom.
megtör = break összetör=smash
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázási ruha van rajtan talár van.
ami diplomázási ruha van rajta = incorrect grammar, amin diplomázási ruha van= correct. diplomázási ruha = talár
Mit ünnepeltél utoljára?
Múltkor volt a húgom diplomázásaosztója.
Mentünk eEgy másik városba mentünk.
Word order (I think it's because "the other city" is what you emphasize).
Nagyon keényelmetlen volt az utazás mert sokan vagyunk és kocsival mentünk.
A hely, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadionban volt.
Nem tudtam behózvinni a kávémeat és el kellet dobnom.
behoz = to bring something inside, which is where the speaker is;
bevisz = to bring something inside where the speaker is not (anymore)
De bent mindenki vásárolhatott egy italt.
past tense
:( Jó volt a diplomázásaosztó.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterédiplomáját és mindenki taposolt.
A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott.
A diplomázásaosztó után étterembe mentünk enni.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt.
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli.
De fényképeztünk a húgommal.
Vettem neki egy kis ajándékot.
De az a baj, hogy a posta megeltörte és meg kell javítnom.
eltör = break a thing
megtör = break a person('s resistance)
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplomázási ruha van rajtaaosztós ruha volt.
Nagyon cuki volt.
Múltkor volt a húgom diplomázása.
Múltkor volt a húgom diplomaosztója. / A múltkor diplomázott a húgom.
Mentünk egy másik városba.
Egy másik városba mentünk.
Nagyon kenyemetlen volt az utazás mert sokan vagyunk és kocsival mentünk.
Nagyon kényemetlen volt az utazás, mert sokan voltunk, és kocsival mentünk.
A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion.
A hely, ahol a diplomaosztó volt, egy stadion volt. / A diplomaosztó helyszíne egy stadion volt. / A diplomaosztó egy stadionban volt.
Nem tudtam behózni a kávémet és el kellet dobnom.
Nem vihettem be a kávémat, ki kellett dobnom.
De bent mindenki vásárolhat egy italt.
De bent mindenki vásárolhatott egy italt.
:( Jó volt a diplomázás.
Jó volt a diplomaosztó.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki taposolt.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki tapsolt.
A diplomázás után étterembe mentünk enni.
A diplomaosztó után étterembe mentünk (enni).
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült étel(eke)t.
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli.
Sajnos minden jó étterem tele volt, haza kellet mennünk és nem tudtunk sokat ünnepeli.
De fényképeztünk a húgommal.
De fényképez(ked)tünk a húgommal.
De az a baj, hogy a posta megtörte és meg kell javítnom.
De az a baj, hogy a posta összetörte, és meg kell javítnom. /Sajnos szállítás közben összetört, ezért meg kell javítanom.
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázási ruha van rajta.
Oh, elfelejtettem (le)írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplomázási ruha van.
a "diplomázási ruha" nem hangzik túl magyarosan, de nem jut eszembe jobb szó helyette, úgyhogy végülis benne hagytam.
Feedback
Nagyon jó összefoglaló. Itt-ott néhány apóbb nyelvtani pontatlanság, vagy helyesírási hiba, ami akár elütés is lehet, de összességében büszke lehetsz rá. Néhány helyen a komplett mondatot átrítam, vagy több alternatívát adtam meg, ezekben az esetekben csak stilisztikai különbségek vannak, azok sem túl nagyok, úgyhogy nem kell aggódni miatta, inkább csak arra való, hogy lásd, mennyi féle képpen ki lehet fejezni ugyanazt. Onnantól már személyes preferencia kérdése, hogy melyik változatot használod. További jó munkát!
It is a great summary. Smaller grammar mistakes and spelling errors here and there, that might as well by typos only. Alltogether, you should be proud. I completely rewrote some of the sentences, or I gave multiple alternatives. In these cases it is mostly stylistic differences, not too big of a deal, don't have to worry about it, I just wanted you to see, how many different ways are there to express the same content. It is up to your personal preference which one you use. Keep up the good work.
Mentünk egy másik városba.
Nagyon kenyemetlen volt az utazás, mert sokan vagyoltunk és kocsival mentünk.
A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion.
A diplomaosztó helye egy stadionban volt.
Nem tudtam behóozni a kávémeat és el kellett dobnom.
Nem engedték be a kávémat és el kellett dobnom.
De bent mindenki vásárolhat egy italt.
:( Jó volt a diplomázásaosztó.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki maegkapta a mesterédiplomáját és mindenki taposolt.
A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott.
A diplomázás után étterembe mentünk enni.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt.
De fényképeztünk a húgommal.
Vettem neki egy kis ajándékot.
Nagyon cuki volt.
Mit ünnepeltél utoljára?
Múltkor volt a húgom diplomázásaosztója.
MElmentünk egy másik városba.
Nagyon keényelmetlen volt az utazás mert sokan vagyoltunk és kocsival mentünk.
A helyen, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadion.
Nem tudtam behóozni a kávémeat és el kellet dobnom.
De bent mindenki vásárolhatott egy italt.
:( Jó volt a diplomázásaosztó.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki maegkapta a mesteré fokozatát és mindenki taposolt.
A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott.
A diplomázás után étterembe mentünk enni.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételeket.
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt. Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli.
De fényképeztünk a húgommal.
Vettem neki egy kis ajándékot.
De az a baj, hogy a posta megtörte és meg kell javítázás közben eltörött és meg kell javítnom/ meg kellett javítanom.
depending you want to talk about the past or the future regarding the repairing process
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázásiaosztós léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázásiaosztós ruha van rajta.
Nagyon cuki volt.
Feedback
Nice job! :)
Aug. 27, 2022
Only a few stylistic mistakes. A Hungarian would totally understand that.
Mit ünnepeltél utoljára?
Múltkor volt a húgom diplomázásaosztója.
A diplomázás szó magára a vizsgára utal.
Mentünk eEgy másik városba mentünk átvenni.
Nagyon keényelmetlen volt az utazás, mert sokan vagyoltunk és kocsival mentünk.
A hely, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadion.
Nem tudtam behóozni a kávémeat és elki kellet dobnom.
Itt inkább a kidobni szót javaslom, mert ez arra utal, hogy kidobni valamit a szemétbe. Míg eldobni valamit, akkor az arra utal, hogy eldobtál valamit az utcán, parkban és nem feltétlenül használtad a szemetes kukát.
De bent mindenki vásárolhatott egy italt.
:( Jó volt a diplomázásaosztó.
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesteré diplomáját és mindenki taposolt.
A diplomaosztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráign keresztül tartott.
Illetve használhatod így is: A diplomaosztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 órás.
A diplomázásaosztó után étterembe mentünk enni.
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt.
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt. Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokakt ünnepeli.
Kihagynám az "elfoglalt" szót.
1. nem illik ebbe a kontextusban
2. A "minden jó étterem tele volt" elég kifejező önmagában is
De fényképeztünk a húgommal.
Vettem neki egy kis ajándékot.
De az a baj, hogy a postaán megtörtesérült és meg kellett javítnom.
Esetleg használhatod így is:
a kiszállítás alatt megsérült és meg kellett javítanom.
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömbötléggömböt a diplomaosztóra és egy kis süni plüss sünit, ami diplomázási ruha van rajtaát visel.
Egy kis érdekesség: a léggömb helyett használatod a lufi szót is ebben az esetben.
példa: Vettünk néhány lufit a diplomaosztóra.
Nagyon cuki volt.
Feedback
Gratulálok a diplomához és a fogalmazáshoz. Nagyon jó volt, csak így tovább! ;)
|
A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion. A hely, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadion. A helyen, ahol a diplomaosztó volt, volt egy stadion. A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion. A diplomaosztó helye egy stadionban volt. A hely, ahol a diplomasztó volt, volt egy stadion. A hely, ahol a diplomaosztó volt, egy stadion volt. / A diplomaosztó helyszíne egy stadion volt. / A diplomaosztó egy stadionban volt. A
A |
|
Nagyon kenyemetlen volt az utazás mert sokan vagyunk és kocsival mentünk. Nagyon k Nagyon k Nagyon kenyemetlen volt az utazás, mert sokan v Nagyon kenyemetlen volt az utazás mert sokan vagyunk és kocsival mentünk. Nagyon kényemetlen volt az utazás, mert sokan voltunk, és kocsival mentünk. Nagyon k Nagyon k kenyelmetlen =incorrect, kényelmetlen = correct Nagyon kenyemetlen volt az utazás, mert sokan vagyunk és kocsival mentünk. |
|
Mit ünnepeltél utoljára? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Múltkor volt a húgom diplomázása. Múltkor volt a húgom diplom A diplomázás szó magára a vizsgára utal. Múltkor volt a húgom diplom
Múltkor volt a húgom diplomázása. Múltkor volt a húgom diplomaosztója. / A múltkor diplomázott a húgom. Múltkor volt a húgom diplom Múltkor volt a húgom diplom Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony This sentence has been marked as perfect! |
|
Mentünk egy másik városba.
This sentence has been marked as perfect! Mentünk egy másik városba. Egy másik városba mentünk.
Word order (I think it's because "the other city" is what you emphasize).
Mentünk = the focus is on action, elmentünk = the focus is on result This sentence has been marked as perfect! |
|
Nem tudtam behózni a kávémet és el kellet dobnom. Nem tudtam beh Itt inkább a kidobni szót javaslom, mert ez arra utal, hogy kidobni valamit a szemétbe. Míg eldobni valamit, akkor az arra utal, hogy eldobtál valamit az utcán, parkban és nem feltétlenül használtad a szemetes kukát. Nem tudtam beh Nem tudtam beh Nem engedték be a kávémat és el kellett dobnom. Nem tudtam behózni a kávémet és el kellet dobnom. Nem vihettem be a kávémat, ki kellett dobnom. Nem tudtam be behoz = to bring something inside, which is where the speaker is; bevisz = to bring something inside where the speaker is not (anymore) Nem tudtam beh behózni = incorrect, behozni = correct, kávémet = incorrect, kávémat = correct. eldobni (a szemetet/kávét)= throw away the trash/coffee, kidobni (a szemetet/kávét)= throw out the trash/coffee Nem tudtam beh |
|
De bent mindenki vásárolhat egy italt. De bent mindenki vásárolhatott egy italt. De bent mindenki vásárolhatott egy italt. De bent mindenki vásárolhat De bent mindenki vásárolhat egy italt. De bent mindenki vásárolhatott egy italt. De bent mindenki vásárolhatott egy italt. past tense De bent mindenki vásárolhat egy italt = we use it when we buy it and take it away, kérhet egy italt = we use it when we sit down in a cafe and ask for a drink. kérhetett = It is in the past
|
|
:( Jó volt a diplomázás. :( Jó volt a diplom :( Jó volt a diplom :( Jó volt a diplom :( Jó volt a diplomázás. Jó volt a diplomaosztó. :( Jó volt a diplom :( Jó volt a diplom Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony This sentence has been marked as perfect! |
|
Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki taposolt. Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mester Volt egy k Volt egy k Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki taposolt. Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki tapsolt. Volt egy k Volt egy k.b. 60 éves férfi, aki m magkapta a mesterét= there are lots of definition master, the correct is "mesterdiploma"=master degree. valaki tapsol = sombody applaud, the focus is on action, megtapsolt valakit = sombody applaud someone Volt egy k |
|
A diplomasztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 óráig tartott. A diplomaosztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 órá Illetve használhatod így is: A diplomaosztó nagyon hosszú volt, majdnem 3 órás. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
A diplomázás után étterembe mentünk enni. A diplom This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! A diplomázás után étterembe mentünk enni. A diplomaosztó után étterembe mentünk (enni). A diplom A diplom Diplomázás = graduation, diplomaosztó = graduation ceremony This sentence has been marked as perfect! |
|
Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt. This sentence has been marked as perfect! Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételeket. This sentence has been marked as perfect! Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült ételt. Nem tetszett a hely, mert általában nem eszem nagyon zsíros és sült étel(eke)t. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli. Kár, hogy minden jó étterem Kihagynám az "elfoglalt" szót. 1. nem illik ebbe a kontextusban 2. A "minden jó étterem tele volt" elég kifejező önmagában is Kár, hogy minden jó étterem Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt vagy tele volt.Sajnos haza kellet mennünk és nem tudtunk sokak ünnepeli. Sajnos minden jó étterem tele volt, haza kellet mennünk és nem tudtunk sokat ünnepeli. Kár, hogy minden jó étterem Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt=busy, foglalt=reserved Kár, hogy minden jó étterem elfoglalt |
|
De fényképeztünk a húgommal. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! De fényképeztünk a húgommal. De fényképez(ked)tünk a húgommal. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Vettem neki egy kis ajándékot. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
De az a baj, hogy a posta megtörte és meg kell javítnom. De az a baj, hogy a post Esetleg használhatod így is: a kiszállítás alatt megsérült és meg kellett javítanom. De az a baj, hogy a post depending you want to talk about the past or the future regarding the repairing process De az a baj, hogy a posta megtörte és meg kell javítnom. De az a baj, hogy a posta összetörte, és meg kell javítnom. /Sajnos szállítás közben összetört, ezért meg kell javítanom. De az a baj, hogy a posta eltör = break a thing megtör = break a person('s resistance) De az a baj, hogy a post megtör = break összetör=smash De az a baj, hogy a |
|
Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázási ruha van rajta. Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány Egy kis érdekesség: a léggömb helyett használatod a lufi szót is ebben az esetben. példa: Vettünk néhány lufit a diplomaosztóra. Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplom Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami diplomázási ruha van rajta. Oh, elfelejtettem (le)írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplomázási ruha van. a "diplomázási ruha" nem hangzik túl magyarosan, de nem jut eszembe jobb szó helyette, úgyhogy végülis benne hagytam. Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplom Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, ami ami diplomázási ruha van rajta = incorrect grammar, amin diplomázási ruha van= correct. diplomázási ruha = talár Oh, elfelejtettem írni, hogy vettünk néhány diplomázási léggömböt és egy kis süni plüsst, amin diplomázási ruha van |
|
Nagyon cuki volt. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Volt egy k.b. |
|
60 éves férfi, aki magkapta a mesterét és mindenki taposolt. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium