I also lentborrowed a Japanese version translatedion by Momoko Ishi from athe library.

I read 2-3 pages in English, and then I read the same placesection in Japanese.

I canfeel like I understand the outline of the story in the English version, but then when I read the Japanese version, I sometimes realize myI misunderstandingsood it.

There was a sentence like that ”Sometime he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”.

When I read it at the first time, I thought “that Piglet iwas in the ink-pot and look upwas looking up at you from there.

So he isKind of like he was a very small like a fairy.”

Then when I read the Japanese version, I found it meant “Pigletthat he looksed into the ink-pot.”

Don't need to add quotes here since it's not a direct sentence from the book, but your interpretation of it.

I also lentborrowed a Japanese version translated by Momoko Ishi from a library.

I read 2-3 pages in English, then I read the same platext / passages / sentences in Japanese.

I can understand the outline of the story in the English version, but when I read the Japanese version, I sometimes realized my misunderstandings.

There was a sentence like thatis: ”Sometime he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”

I read it at tWhen first timeread it, I thought “Piglet is in the ink-pot and is look uping up at you from there.

Then when I read the Japanese version, I found it meant “Piglet looks into the ink-pot.”

A Misreading

また、

Misreadings

I also lentborrowed a Japanese version translated by Momoko Ishi from athe library.

borrow → someone takes it temporarily from someone or someone else

lend → someone gives it temporarily to someone or someone else

I read 2-3 pages in English, and then I read the same placassage in Japanese.

また、

I read a few pages in English and then read the same parts in the Japanese version.

I can understand the outline of the story in the English version, but when I read the Japanese version, I sometimes realize my misunderstandings.

また、

I can understand most of the plot in the English version, but when I read the Japanese version, I sometimes find that I am mistaken.

There was a sentence like that, ”Sometimes he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”

また、

For example, there was this sentence, ”Sometimes he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot.”

When I read it at the first time, I thought it was, “Piglet is in the ink-pot and look uping up at you from there.

日本語でも同じようなミスをします。

また、

When I first read it in English, I misunderstood it as "Piglet is in the ink-pot and looking up at you from there."

Then I read the Japanese version, I found and understood that it mreantlly says, “Piglet looks into the ink-pot.”

I read 2-3 pages in English, then I read the same placeages in Japanese.

There was a sentence like that ”Sometime he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”

I also lent aborrowed the Japanese version translated by Momoko Ishi from a library.

There was a sentence like that ”Sometime he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”